| "Allergique aux arachides" en langue basque (euskara) Alexiemtl · 1 mars 2017 à 18:46 · 2 photos 6 messages · 5 participants · 636 affichages | | | | 1 mars 2017 à 18:46 "Allergique aux arachides" en langue basque (euskara) Message 1 de 6 · 636 affichages · Partager Bonjour!
Je voyagerai cet été au pays basque (côté espagnol et côté français) avec mon fils de 20 mois, qui est allergique aux arachides.
Je veux bien sûr éviter tout incident au restaurant, donc j'aimerais demander deux choses à ceux qui connaissent bien la région:
- Est-il fréquent que les gens d'un côté ou l'autre de la frontière ne parlent que le basque, ou partent-ils tous généralement aussi le français ou l'espagnol?
- Pour être certaine d'être prête à toute éventualité, j'aimerais savoir comment dire « Mon fils est allergique aux arachides » en euskara.
Merci beaucoup! | | | ![]() Annonce · Sponsorisé | | | À: Alexiemtl · 1 mars 2017 à 20:16 Re: "Allergique aux arachides" en langue basque (euskara) Message 2 de 6 · 626 affichages · Partager j'aimerais savoir comment dire « Mon fils est allergique aux arachides » en euskara.
Nire mutil kakahueteak alergia da Adeitasunez | | | À: Alexiemtl · 2 mars 2017 à 11:06 Re: "Allergique aux arachides" en langue basque (euskara) Message 3 de 6 · 606 affichages · Partager Le problème ne sera t'il pas d'avoir l'accent pour se bien faire comprendre ?
J'apporterais aussi une image/ affiche à montrer; Images attachées:  | | | À: Alexiemtl · 2 mars 2017 à 15:21 Re: "Allergique aux arachides" en langue basque (euskara) Message 4 de 6 · 590 affichages · Partager Bonjour!
- Est-il fréquent que les gens d'un côté ou l'autre de la frontière ne parlent que le basque, ou partent-ils tous généralement aussi le français ou l'espagnol?
Non ce n'est pas très fréquent, si cela se produit c'est que le serveur ne veut pas vous parler castillan ou en français, et donc logiquement vous donnera une carte des repas en basque qui sera donc quasi incompréhensible, et la il faudra mieux changer de cremerie. | | | À: Alexiemtl · 3 mars 2017 à 18:48 Re: "Allergique aux arachides" en langue basque (euskara) Message 5 de 6 · 561 affichages · Partager Bonjour,
"Côté nord" du Pays Basque (en France), ils parlent français. "Côté sud" (en Espagne), ils parlent "espagnol" ou plutôt "castellano".
Ils peuvent parler basque entre eux, mais ne s'adresseront pas à un touriste en basque.
Tu peux montrer ton image, traduite en français "allergie aux arachides" ou en castellano "alergia al maní" ou "alergia al cacahuete". | | | À: Alexiemtl · 7 mars 2017 à 18:56 Re: "Allergique aux arachides" en langue basque (euskara) Message 6 de 6 · 520 affichages · Partager Merci beaucoup à tous! | Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
