Mariage chinois

Nous sommes dimanche, il est 9h du matin, nous arrivons au domicile de nos amis chinois. Nous comprendrons un peu plus tard la raison de cet horaire matinal.Désormais de nationalité française, nos amis sont nés au Cambodge, ont été emprisonnés pendant 5 ans dans les camps khmers rouges (avec un, puis deux enfants), ont ensuite passé 2 ans dans un camp de réfugiés en Thaïlande où est né le troisième, avant d'arriver en France en 1981. Les deux derniers enfants y sont nés.Cette famille, arrivée sans rien en France, a réussi, grâce au système de tontine et à l'entraide familiale, à créer de petites entreprises. Il y a maintenant deux grandes épiceries asiatiques et une boutique de traiteur. Ces trois magasins font vivre les parents, quatre des cinq enfants et trois des conjoints. Seule la benjamine vit et travaille en région parisienne.Nous somme invités à la cérémonie traditionnelle du mariage du plus jeune fils, Bruno, déjà marié civilement plusieurs mois auparavant (chinois bien sûr). Contrairement à ses aînés qui ont des prénoms chinois, Bruno porte un prénom français, tout simplement parce qu'il est né en France. Yi Nan, son épouse, est une chinoise de Taïwan venue faire ses études à Nantes où habite une de ses tantes, mariée à un français. C'est à Nantes qu'ils se sont rencontrés.La petite maison est déjà bien remplie d'invités, en grande majorité de la famille. Seules exceptions, une amie thaïlandaise, et 6 amis gaulois dont nous 3. Même si nous étions à la fête de mariage des deux aînés, nous n'avons jamais assisté à la cérémonie traditionnelle. Nous sommes briefés par Bou (le prénom fait beaucoup rire notre fils), le maître de cérémonie, un cousin d'une quarantaine d'années, formé à la tradition par sa mère.Dans la salle à manger sont alignés de nombreux plateaux garnis de présents comestibles, bouteilles de bon vin français, raisin, gâteaux, boîtes de confiserie, plus deux cochons de lait rôtis dans leur boîte marquée Tang Frères. Tout est en double. Bou nous explique que nous allons tous aller au domicile de la famille de la mariée. Les plateaux seront attribués aux invités qui les apporteront chez la mariée. En déposant les plateaux, il ne faudra pas oublier de prendre la petite pochette de papier rouge posée sur chaque plateau, c'est un porte-bonheur. Quand nous repartirons, il faudra reprendre la moitié des victuailles pour les rapporter ici.

A chaque invité est attribué un plateau et une place dans la file. Nous récupérons le vin et la deuxième place, juste après l'autre couple d'amis gaulois qui obtiennent la première place au bénéfice de l'âge. Ces places sont un honneur pour nous. Notre fils sera à la cinquième place avec le raisin et une compagne, l'amie thaïlandaise quinquagénaire.Derrière Bruno, nous sortons dans cet ordre de la maison, deux par deux, photographiés et filmés par une demi-douzaine de membres de la famille. Nous prenons notre voiture, aux rétroviseurs décorés de tulle en notre absence, et gagnons en convoi le domicile de la famille de la mariée, de l'autre côté de Nantes. A l'arrivée, nous nous reformons en rang deux par deux dans la rue, sous l'oeil ébahi de quelques voisins, et entrons dans la maison. Nous déposons nos plateaux sans oublier de récupérer notre pochette, le porte-bonheur est une pièce de deux euros neuve.La promise est dans sa chambre, Bruno frappe à sa porte, Yi Nan refuse d'ouvrir, le manège se reproduit plusieurs fois, avec des échanges en chinois, avant que Yi Nan ne lui ouvre. Elle est vêtue d'une magnifique robe chinoise rose corail faite par une de ses tantes arrivées de Taïwan. Habillée d'ordinaire en tenue occidentale décontractée, elle est méconnaissable. Bruno, en costume trois pièces et oeillet rouge à la boutonnière épingle sur sa robe un oeillet identique. Ils sortent de la chambre et vont prendre place dans le salon où, après une séance de photos avec la famille de Yi Nan (sa mère, ses trois tantes, le mari gaulois et leurs deux enfants), se tient la cérémonie des voeux. Bruno et Yi Nan sont agenouillés. Tour à tour, les membres de la famille de Yi Nan viennent face à eux, leur présentent leurs voeux de bonheur, boivent une petite coupe de thé sucré et offrent un présent, le plus souvent un bijou en or. L'ordre de passage est bien précis, d'abord la mère de Yi Nan, puis ses tantes, de la plus âgée à la plus jeune. Celle qui vit en France s'assoit avec son mari.

Pendant ce temps, on sert aux invités un bol de boulettes de tapioca et d'oeufs de cailles, le tout coloré en rose dans un sirop. Agréable à l'oeil mais sans intérêt gustatif. Il est 11h30, le rythme s'accélère car les mariés doivent avoir quitté la maison avant midi, voilà l'explication de l'heure de convocation si matinale (précisons que le couple vit maritalement depuis plusieurs mois, on peut respecter les traditions et être moderne).Yi Nan et Bruno en tête, le cortège se reforme avec la moitié des plateaux et nous voilà repartis en sens inverse jusqu'à la maison des parents de Bruno. Plusieurs femmes sont restées pour préparer le repas, une appétissante odeur provient de la cuisine. Le cérémonial reprend, les deux époux se recueillent debout, les mains jointes, devant un autel improvisé (deux bougies, quelques offrandes de nourriture) dans le jardin.

Puis, dans le salon, c'est au tour de la famille de Bernard de venir prononcer les voeux, boire le thé et offrir des bijoux. D'abord la grand-mère (96 ans) qui n'a plus beaucoup de jambes mais visiblement encore sa tête. Puis les parents, le frère aîné qui, en l'absence de son épouse restée garder le bébé malade, doit boire deux coupes de thé, idem pour la soeur aînée dont le mari gaulois travaille au Japon, et encore quelques oncles et tantes.Je demande pourquoi le frère et la soeur restant ne participent pas à la cérémonie, l'explication est qu'elle est réservée aux membres de la famille mariés. Le copain (gaulois) de la plus jeune des enfants assiste lui aussi à son premier mariage chinois, pense-t-il à son éventuel futur mariage ?

Le cérémonial est enfin terminé, je présente mes voeux au jeunes mariés. Il est temps de passer aux choses sérieuses, je veux bien sûr parler du repas. Lui aussi est traditionnel, on sert à chaque invité un bol de soupe de riz au poulet dans lequel on trempe des morceaux de beignets. La soupe est excellente et servie à volonté. Le cochon de lait était prévu ensuite, mais personne n'a pensé au moyen de le faire réchauffer, le four n'est bien sûr pas assez grand. Il est donc décidé de le découper et d'offrir un morceau à chaque invité au moment du départ.En dessert, il y a une sorte de gelée, alternance de couches blanches et vertes. L'aspect est curieux, mais le goût de lait de coco parfumé au pandanus est excellent et ce n'est pas trop sucré. Renseignements pris, c'est la soeur de Bou qui l'a préparé de même que des gâteaux cuits à la vapeur, très étouffe-bouddhiste. Elle y a consacré tout son samedi, c'est elle aussi qui a fait frire les beignets ce matin.Des bouteilles de vin rouge sont débouchées tardivement, sans s'inquiéter du contenu, des petits vins côtoient des grands noms. Je choisis mon vin, préférant un Pomerol, même un peu jeune, ou un Margaux 1997 à un côtes de Saint Mont ou un Gaillac.Il est bientôt temps de remercier et de partir, sans oublier le sac plastique contenant le morceau de cochon, deux oranges et du nougat au sésame. Nous avons été heureux de partager ces quelques heures avec nos amis et leur famille, dans une ambiance simple, bon enfant et sereine.

Bonjour,Merci pour ce délicieux compte-rendu et les jolies photos.En effet, la mariée est très belle et j'ai bien aimé l'histoire du transport des plateaux d'un domicile à l'autre.Danielle

Bonjour,Merci d'avoir partager cette journée avec nous, tu as vécu un moment vraiment exceptionnel, qui me rappelle vraiment ce que m'a raconté un ami chinois sur la cérémonie du mariage. Surtout quand le futur marié et ses amis viennent au domicile de la future mariée pour "l'enlever" et la conquérir, pour cette raison la future mariée refuse d'abord d'ouvrir la porte...Et merci aussi pour les photos qui sont très belles !

Très gentil, exagéré pour les photos qui ne sont pas terribles mais qui servent d'illustration.

C'est peut-etre juste la mariée qui est très belle, et qui du coup rende tes photos tout aussi jolies

Voici d'autres photos récupérées auprès d'invités
1ère photo : les cadeaux géométriquement disposés
2ème photo : l'autel traditionnel
3ème photo : sortie de la maison pour aller chercher la fiancée, en rang deux par deux avec les cadeaux, arrêt à chaque couple pour la photo
4ème photo : la maman de la mariée dans sa belle robe rouge
5ème photo : les mariés se donnent la becquée

1ère photo : la famille de la mariée
2ème photo : pour le regard de Yi Nan sur la grand-mère
3ème photo : pour la gestuelle
4ème photo : parce que la vedette du mariage, outre les mariés, c'était cette grand-mère de 96 ans

J'ai bien aimé.

Lepiaf, merci pour ton récit, et de sa poésie.
Mais je m'nterroge: les mariages, en asie, mème chez les plus modestes ont au moins 50 invités, et on dépense des années de salaire; ce qui rend le mariage inaccessible pour certains, méme actifs, et ils doivent parfois se contenter de concubinage.
On pourrait s'attendre encore à beaucoup plus ici que la bas, en fonction des différences de niveau de vie.
Peut-être n'ai je pas tout vu, mais il se degage de ce mariage une apparente simplicité de bon aloi; ce que ne cherchent justement pas habituellement les mariages asiatiques.
Peut être que cela vient du fait que la nécessité de commencer sa vie de couple sous des auspices de prospérité, de richesse, et ce de manière ostentatoire, s'impose moins dans nos sociétés aisées.
Amicalement;

Trés intéressant ce partage, et j'adore ce transport des us et coutumes dans le pays d'adoption..... on ne souligne jamais assez combien la Chine et le Cambodge sont étroitement liés à tous niveaux.... je me rappelle avoir assisté à une cérémonie à Phnom Penh où la grand mère d'un âge certain était également le centre d'intérêt, et de respect, de tous les invités et de la famille...... c'est ce qui manque chez nous ou dorénavant les anciens sont repoussés au bout de la table......Tu ne devrais pas " snober " les Côtes de St Mont...... j'ai notamment un Château (dont le nom m'échappe là de suite, mais je te le communiquerais si tu veux) qui est de toute beauté dans sa dégustation, et la couleur de sa robe.....