Salut Julien!
Tout d'abord les bus t'ameneront jusqu'au poste de l'entrée du parc, et c'est également là que tu le reprendras. C'est à quelques kilometres de refuge laguna amarga. De là, il y a un petit combi qui peut vous deposer devant le refuge (où commence le sentier de marche), mais ca peut sincèrement se faire à pied.
Ton parcours est bien mais j'aurais laissé les tours pour le dernier jour: le refuge Chileno est plus proche de la sortie du parc. Il sera plus simple le premier jour d'aller directement vers Los Cuernos, plutot que l'avant dernier jour marcher Los Cuernos-Chileno.
Sache egalement que le refuge Chileno est un peu loin des tours et que le meilleur moment pour y être est à 5 heures du matin lorsque le soleil frappe sur les Torres. Ca te fera donc une petite heure pour rejoindre le campement las Torres puis encore une heure pour commencer à grimper l'éboulement rocheux qui monte jusqu'au lac au pied des tours.
Je ne sais pas si c'est dans ton envie de voyage, mais pour ce trek, louer une tente peut etre vraiment économique (la plupart des camping sont gratuits) et surtout ca t'epargne une heure de marche de nuit.
Bon trek!