Hummm je connais la différence entre un scaphandrier et un plongeur sous-marin, j'ai eu la même interrogation que toi sur l'appellation lorsque j'ai commencé à lire mon manuel (dans lequel c'est écrit noir sur blanc), lorsque l'on m'a expliqué le cours, et encore lorsque le formateur a appelé la plongée sous-marine "plongée scaphandre" ou "plongée avec scaphandre". Les cours sont appelés scuba diving en anglais, ce qui veut dire "plongée scaphandre (scuba=scaphandre).
Tu peux aller voir sur le site pour voir les termes utilisés :
www.padi.com/scuba/
Peu importe ce qu'ils disent dans les dictionnaires, peu importe ce qu'on en pense, dans les manuels de formation en français, c'est écrit plongée scaphandre et même hier, dans mon cours, l'instructeur a utilisé ce terme en nous disant "...alors voici comment préparer votre scaphandre."
À coup sûr, si tu suis un cours de plongée (en formation PADI en tout cas), il est clair que l'on te parlera de plongée avec scaphandre.
Cousteau a été un pionnier en matière de plongée, c'est lui qui a essayé plein de choses. Les premiers scaphandres étaient une combinaison qui abritait le corps entier du plongeur. La différence, c'est que ce mode de plongée a pris une tangeante et que l'on a développé un scaphandre moins encombrant, qui ne nécessitait pas que l'homme soit obligé de rester coincé dans une "armure". Les premiers scaphandres permettaient aux hommes de marcher dans le fond de l'eau, l'évolution a fait qu'aujourd'hui, l'homme peut nager avec son scaphandre car au lieu d'être inséré dans le scaphandre, il le porte sur lui, a une grande liberté de mouvement.
Le Scuba diving est une plongée scaphandre. Comme je te l'ai dit, je suis resté aussi surpris que toi par le terme, mais lorsque l'on regarde l'histoire du scaphandre (dans toute sa grandeur et sous toute les coutures), je comprends l'utilisation du terme. Et le plongeur scaphandre n'a bien sûr rien à voir avec le plongeur scaphandrier en matière d'équipement.
Dans le pire des cas, appelle un centre PADI et informe-toi à ce sujet.
Bonne journée!