Dictionnaire géorgien

Bonjour,
Nous nous rendrons en Géorgie en mai et je recherche un dictionnaire géorgien, même basique.
J'aime pouvoir tenter de communiquer, même juste quelques mots, lorsque je voyage !
Je ne parviens pas à en trouver un ! Cela existe-t-il ?
Si pas français, au moins géorgien/anglais...

Bonjour,Très bonne attention mais les géorgiens parlent presque tous le russe. Mieux vaut s'investir dans une langue qui est parlée par plusieurs centaines de million de gens que dans le géorgien qui n'est commun qu'à la population de la petite Géorgie.
A+Marie Paule

Merci pour votre réponse !
Il ne s'agit pas d'apprendre vraiment à parler géorgien, nous ne resterons qu'une dizaine de jours, et apprendre la langue de tous les pays où nous voyageons, c'est impossible !
Juste pouvoir dire et comprendre quelques mots (bonjour, merci, etc), voire montrer le mot écrit dans le dictionnaire.
Je trouve que c'est une marque de politesse et c'est toujours perçu comme un désir de communiquer ; ensuite les gestes, les dessins font le reste...
Cela passera-t-il aussi bien si on part avec un dictionnaire russe ?
Employer un dictionnaire russe ne risque-t-il pas d'agacer ? (Nous irons dans le Caucase)
Amicalement,

Re,Ok. Voici un petit lexique qui devrait te suffire: www.lexilogos.com/georgien_mots.htm
A+Marie Paule

Merci ! Il n'existe pas de dictionnaire à acheter ? Même "géorgien-anglais" ?

Chère Madame,Pardonnez-moi de m'immiscer dans votre conversation mais lorsque vous affirmez que « les Géorgiens parlent presque tous le russe », ce n'est hélas plus du tout le cas... Si la maîtrise de cette langue reste relativement solide chez la plupart de Géorgiens dont l'âge dépasse cinquante ans, ce n'est plus le cas chez les plus jeunes, et notamment chez les collégiens ou même chez les lycéens qui se tournent de plus en plus vers les États-Unis et l'anglais... Actuellement, lorsqu'on se rend en Géorgie, connaître l'anglais s'avère plus judicieux dans les grandes villes et notamment à Tbilissi où de moins en moins de citadins manient le russe, l'étude de cette langue n'étant plus obligatoire depuis la chute de l'URSS, et cela d'autant moins que le gouvernement géorgien entretient avec Moscou des relations tendues, voyant à Washington la solution à tous ses maux... La situation est toute différente en Arménie où le russe reste la langue étrangère la plus enseignée, et cela avant l'anglais...Merci de m'avoir lu et bien à vous !

Chère Madame,Je vous donne ci-après quelques références qui vous seront très utiles :

• Georgian-English-English-Georgian dictionary and phrasebook par Nicholas Awde & Thea Khitarishvili (Hippocrene, 2000)
• Le géorgien de poche par Lascha Bakradse (Assimil, 2003)
• Parlons géorgien par Michel Malherbe & Irène Assatiani (L’Harmattan, 1997 & 2011)

Dans sa seconde édition refondue de 2011, le troisième ouvrage est le plus complet, traitant tant de la culture de la Géorgie que de son histoire, et permettant à quiconque se le procurera de s'initier au géorgien.Si vous n'avez d'autre but que de pouvoir dire quelques phrases ou simplement de communiquer de façon « basique », si j'ose dire, ces ouvrages vous suffiront largement, mais si vous désirez apprendre sérieusement le géorgien, je vous communiquerai d'autres titres !Bon voyage en Géorgie !

Bonjour,Vous avez sans doute raison : les jeunes apprennent l'anglais à l'école mais ils connaissent les rudiments du russe. Il y a encore beaucoup d'inscriptions en russe a commencer par les panneaux indicateurs de direction.
Tous les géorgiens qui ont plus de 30 ans parlent russe et pratiquement ignorent l'anglais, sauf les élites. N'oubliez pas que la Géorgie est sortie de l'URSS en 1981 (35 ans!) et que les géorgiens se font très vieux!!!
A+Marie Paule

Chère Marie-Paule,Je suis au regret de vous contredire... Les Géorgiens qui parlent russe et ignorent l'anglais font partie de la génération de ceux qui avaient entre vingt et cinquante ans avant 1990 ; je suis personnellement issu de celle-là. Tous ont maintenant vingt-cinq ans de plus, ce qui les classe fatalement parmi les personnes ayant quarante-cinq ans et au-dessus. Là où la majorité des Géorgiens qui en ont plus de cinquante ans maîtrise encore bien le russe, et cela avant tout dans les villes de grande ou de moyenne importance, ceux qui en ont entre vingt et quarante ans parlent avant tout anglais, désormais, que ce soit par choix ou du fait de leur scolarité, les collégiens, les lycéens ou les étudiants qui possèdent des rudiments de russe se faisant de moins en moins nombreux, séduits par la culture d'outre-Atlantique...D'autre part, j'ignore si vous vous êtes déjà rendue en Géorgie, ou si vous vous y êtes rendue récemment, mais les panneaux indicateurs sont maintenant quasiment tous en géorgien et anglais, voire transcrits en alphabet latin, ne serait-ce qu'à Tbilissi... Le gouvernement a choisi le parti de « dérussifier » le pays depuis quasiment une décennie, se tournant résolument vers les États-Unis dans lesquels il voit un allié contre la Russie...Quant à la date officielle de la séparation de la Géorgie du bloc soviétique, elle remonte au 9 avril 1991, du temps du Mégrélien — ou du Mingrélien, si vous préférez — Gamsakhurdia ! J'ignore où vous avez pu lire qu'elle en était sortie en 1981 mais c'est inexact... Permettez-moi de vous soumettre un petit lien, au cas où vous en douteriez : fr.wikipedia.org/wiki/République_de_Géorgie_ (1991-1992)J'ajoute que les Géorgiens ne se font pas plus « vieux » que les Français : les jeunes ayant entre dix et trente ans sont très nombreux... C'est simplement que parmi eux, de plus en plus rares sont ceux qui apprennent le russe, surtout en cette période de tensions russo-géorgiennes, situation malheureuse remontant à la crise sud-ossète de 2008...Bon dimanche à vous !

Merci pour ces informations, très intéressantes, même si elles ne m'aident pas dans ma recherche d'un petit dictionnaire...
Si je comprends bien, c'est bien ce que je pensais : sortir quelques mots de russe en Géorgie, pour tenter de converser, serait plutôt mal vu...
Un peu comme si, dans les années 50, un touriste s'était adressé en allemand à un français ou à un belge...

Bonjour à vous, Cordulie !C'est en effet assez mal vu de s'adresser aux Géorgiens en russe, désormais, et surtout à ceux de la jeune génération... Ils préféreront que vous vous adressiez en anglais... ou en géorgien... Encore une fois, la crise russo-géorgienne n'a rien arrangé à cette triste situation... Le guide de conversation que j'ai mentionné plus haut est très largement suffisant mais si vous recherchez un dictionnaire français-géorgien ou géorgien-français, je vous conseille les deux suivants, publiés récemment :

• Géorgien - vocabulaire pour l'autoformation par Andrey Taranov (T&P Books, 2014)
• 6000+ vocabulaire - français-géorgien/géorgien-français par Gilad Soffer (ChitChat, 2015)

Ils comportent quelques erreurs, toutefois, mais ce sont les seuls qui existent, depuis les gros dictionnaires français-géorgien et géorgien-français publiés dans les années 80 par Ganatleba, à Tbilissi... Espérons qu'ils seront réédités un jour prochain...Le petit Georgian-English-English-Georgian dictionary and phrasebook par Nicholas Awde et Thea Khitarishvili (publié chez Hippocrene en 2000) est vraiment meilleur et comme les autres cités précédemment, vous le trouverez aisément sur Amazon ou sur d'autres sites de vente en ligne de livres...Bonne chance dans votre étude !

Bonsoir Cordulie,
Je confirme les propos très détaillés de Zurab.
Nous étions en Géorgie en 2013 et les panneaux étaient écrits en géorgien et en anglais, y compris dans les églises.
N'oublions pas que la frontière Géorgie-Russie a été fermée pendant un long moment et qu'elle n'est qu'entre-ouverte.
Il faut toujours rechercher les infos récentes pour des pays qui avancent à grands pas.
Cordialement.

Merci à tous !
Nous partons la semaine prochaine : j'ai hâte !

je modulerai cet avis. J'étais en Géorgie pendant l'été 2011, càd entre le conflit de 2008 et la réouverture de la frontière en 2012. Je n'ai personnellement jamais été confrontée à la moindre réaction désagréable quand je m'adressais aux Géorgiens en russe. Au contraire, ils étaient souvent plutôt contents de pouvoir discuter avec moi. Evidemment, dès que je commençais à parler, ils n'avaient aucune peine à deviner que je n'étais pas de langue maternelle russe ; un russophone vraiment russe serait probablement moins bien reçu...La tranche d'âge où presque tout le monde connaît bien le russe commence vers 35-40 ans, et hors des grandes villes le russe m'a été plus utile que l'anglais (et en Géorgie, il serait vraiment dommage de ne visiter que les villes, même si Tbilissi, entre autres, mérite qu'on s'y attarde un peu). En Svanétie, même les gamins le long de la route me saluaient plus souvent en russe qu'en anglais quand je passais à vélo.Accessoirement, les relations Géorgie - Russie se sont détendues depuis le dernier changement de président, et il y a encore ou de nouveau une émigration économique pas complètement négligeable de la Géorgie vers la Russie.

Bonjour,Merci Meg2 de confirmer mon ressenti de 2007.
J'ai des amis géorgiens sur Facebook, je vois qu'ils conversent en géorgien bien entendu mais aussi en russe. Je n'ai jamais vu d'anglais, pourtant ils vivent à Tbilissi. Ils ont la quarantaine.
A+Marie Paule

Non seulement j'ai vu des panneaux en anglais mais j'ai les photos.
Donne-moi ton adresse mail et je te les enverrai.
Cordialement.

Heu... on s'est vraiment éloigné de ma question de départ là...
Je voulais juste trouver un dictionnaire Géorgien/français, ou si ça n'existe pas, Géorgien/anglais...
Mon but n'étant pas d'apprendre le Géorgien, bien sûr, mais de pouvoir "sortir" quelques mots en géorgien, histoire d'être courtoise et de montrer ma bonne volonté...
Et puis de pouvoir traduire certains mots.
Et on s'est vite embarqué dans des grandes discussions...

Pas de souci !
Quelquefois on parle pour ne pas dire grand' chose...
En attendant je suis au Kirghistan après l'
Ouzbékistan et le Tadjikistan et notre retour nous fera traverser la Géorgie.
Cordialement.

Rien de grave...
J'ai réussi à me débrouiller autrement: je me suis fait un petit dico "de base" en utilisant des sites de traduction en ligne.
Et puis j'ai trouvé un chouette petit dictionnaire visuel : "G'Palémo", édité par Le Routard.
Tout n'y est pas adapté à notre style de voyages mais ça peut bien aider quand même !
Bon voyage à vous!

Chère Meg2,Vous supposant française, je me permettrai de vous signaler que la vision — idyllique ? — qu'on a d'un pays lorsqu'on n'y a jamais réellement vécu et qu'on ne l'a visité qu'en tant que touriste est forcément totalement différente de celle d'un Russe ou même de celle d'un Géorgien... Si je puis me permettre une parenthèse personnelle, je vous avouerai qu'étant ukraino-mégrélien par ma mère et ayant vécu tout-petit tant en Ukraine qu'en Géorgie, j'y suis retourné régulièrement depuis lors ; du reste m'y trouvais-je moi aussi en été 2011 et encore tout récemment, en novembre dernier... J'ai par conséquent pu voir la situation sociale évoluer, ne serait-ce que l'américanisation accrue du pays et la volonté des jeunes de rompre délibérément avec l'influence de la Russie jusque dans le choix de l'anglais plutôt que du russe... J'affirme par conséquent que le nombre de Géorgiens faisant partie de la génération des 35-50 ans et maîtrisant le russe a considérablement baissé, et même si les relations russo-géorgiennes se sont effectivement bien apaisées depuis l'élection de G. Margvelashvili, je puis vous assurer qu'il n'est pas du tout rare que les habitants vous fassent sentir leur réprobation lorsque vous vous adressez à eux en russe, que vous soyez français, russe ou même géorgien, et cela malgré la francophilie ambiante... La plupart d'entre eux passeront systématiquement à l'anglais, surtout les jeunes de 15 à 30 ans...J'ajoute que la salutation russe priviet est très employée par les Géorgiens, et notamment par les jeunes, ce qui ne signifie absolument pas qu'ils soient locuteurs du russe, surtout s'ils sont svanes et locuteurs du svane plutôt que du géorgien. Car le géorgien n'est pas la seule langue de Géorgie : plus on s'enfonce dans les campagnes telles que le Svaneti ou le Samegrelo, plus les langues locales (le mégrélien, le svane, le laze et l'abkhaze) sont employées... Toujours est-il que vous entendrez tout autant la salutation formelle gamarjoba (t) ou même baro!, l'équivalent du célèbre « hi! » américain, terme plutôt argotique qui provient de barev (bonjour), en arménien.Merci de m'avoir lu et bien à vous !