Bonjour !
Pour venir de l'aéroport, à la sortie du terminal C, il y a un arrêt de bus. Prendre le A1, pour 4, 50 euros, pour aller à la Plaça Espanya (premier arrêt, 20 minutes de bus) ou à la Plaça Catalunya (dernier arrêt, environ 45 minutes)
Sinon, il y a d'autres bus en se dirigeant vers le terminal B. Je ne me souviens plus du numéro de la ligne qui s'arrête à différents arrêts avant d'arriver à la Plaça Espanya, le trajet est moins cher (1, 20 euros)
Les prix indiqués datent de 2008...
Alors j'ai regardé où se trouve ton hotel pour voir les émtro à proximité (ça peut servir

) :
maps.google.fr/...iladomat%20barcelona
Tu trouveras ici le plan du métro :
www.barcelona-tourist-guide.com/...metro-barcel...
A priori la station la plus proche de ton hotel serait Estança, sur la ligne L5 (bleue sur le plan)
Rocafort (L1, rouge) n'a pas l'air trop loin non plus, et n'est qu'à une station de métro de Plaça Espanya.
Et mine de rien, même de Plaça Espanya tu n'es pas trop loin non plus... Donc prendre le bus depuis l'aéroport (20 minutes) et finir à pied, ça doit être faisable (tout dépend du poind de ta valise

)
Voila voila...
Bonne vacances, je t'envie !