Bonjour,
En anglais "états-uniens" ça se lit:
Evening dinner socials M, T, W, 5:30-7:00 pm.
En français du
Québec:
En soirée, vous êtes cordialement invité au cocktail du directeur pour prendre une légère collation ou une boisson avant d'aller vous coucher. Détendez-vous un instant et profitez d'un moment de tranquillité en discutant avec vos amis et votre famille.
Depuis quelques années, les grandes chaînes comme Hilton et Marriott en plus d'offrir gratuitement de très copieux petits-déjeuners ont développé l'idée du "5 à 7" qui se tient de 17:00 à 19:00.
Le gérant de l'hôtel offre à ses client(e)s jusqu'à deux consommations gratuites (vin et/ou boisson) et met à leur disposition des plateaux crudités, hors-d'oeuvre, et autres petites bouchées chaudes. L'évènement se tient sur semaine (lundi, mardi, mercredi).
J'en ai fais l'expérience l'automne dernier et l'abondance est à ce point au rendez-vous qu'on peut facilement passer le repas du soir. À ma grande surprise l'évènement est très couru.
En français de
France dites-vous l' "happy hour" ou tout simplement "l'apéro"?
Au plaisir.