Oui, Ueno, c'est un peu mort la nuit... Ce n'est pas le cas de Shibuya

! Même si les rues se vident vers minuit (comme à Ginza ou Shinjuku, ensuite, ce sont les bars qui se remplissent)...
Je vais au Cerulean mais c'est plutôt cher (enfin, pas compte tenu des prestations, mais dans l'absolu...). Entre 200 et 250 euros la nuit selon les périodes et sur le site d'expedia (sinon, direct sur le stie de l'hôtel, les piaules sont plutôt à 400 euros...). Super situation, chambres magnifiques, très belle vue sur la ville (chambres à partir du 18e étage, pas de vis à vis), insonorisation parfaite avec les autres chambres. Vraiment top. Si tu n'en as pas les moyens, ça vaut le coup quand même au moins la dernière ou les deux dernières nuits... (en plus, service de navettes qui t'amènent directement au bon terminal de l'aéroport, à peine plus cher que le train et qui te permet d'éviter d'avoir à trimballer tes bagages).
Sinon, il y a aussi le Shibuya Excel
Tokyo, à environ 100-150 euros sur expedia (pas mal de promos si tu restes plus de 2 jours). Je ne le connais pas mais il doit quand même être pas mal et il est également très très bien placé (encore plus proche même, du centre actif de Shibuya puisqu'il est presque sur la station). Ils partagent quelques navettes avec le Cerulean pour t'amener à Narita.