"Lost in Translation" est un film négatif, faux et désastreux. Dans le film, revient plusieurs fois la situation où un Japonais parle japonais plusieurs minutes à un occidental qui n'en comprend pas un mot. Cette situation n'arrive JAMAIS au
Japon. Ce serait tout à fait contraire aux valeurs des japonais.
Un Japonais, voyant un occidental, suppose qu'il ne parle pas japonais du tout. Et donc, il fera le maximum d'efforts pour lui expliquer autrement. Souvent, il essaiera, pas toujours avec succès de rassmebles les deux mots d'anglais qu'il a appris bien longtemps avant. Ou bien il emmenera l'étranger voir quelqu'un qui parle anglais. Ou encore, il essaiera d'écrire, de faire des signes ou quoi que ce soit d'autre. Juste un piège, la face est essentielle. Un japonais à qui on pose une question ne peut donc pas dire "je ne sais pas", il préfèrera donner une indication foireuse plutôt que pas d'indication du tout.....
Le
Japon "cheap", je n'y crois pas. De toutes façons, pour nous pauvres européens, être au
Japon coûte plus cher qu'être chez nous.... Des hôtels pas chers sont souvent loin des centres villes, ce qui veut dire qu'on ajoute du temps et du coût de trnaposrt. Et qu'on ne profite pas de la vie nocturne, car on est coincé tel le salary-man japonais qui doit atrapper le dernier train pour revenir dans sa banlieue.... Sur le
Japon "cheap", on trouve quelques livres, sur amazon.com, ou dans les bonnes librairies au
Japon, par exemple : "
Japan Cheap and Easy: A Practical Guide to Daily Life in
Japan", ou bien "Eating Cheap in
Japan", ou "Eating cheap in
Japan: The Gaijin gourmet's guide to ordering in non-tourist restaurants ". Avoir un guide de voayge avec soi, est quand même un moyen de limiter les dégâts sur le porte monnaie. Lire VF et faire une recherche sur "
Japon" aussi.
Voilà voilà.
Marseil.