Bonjour,
Il faut faire la différence entre la majorité civile et la limite d'âge pour une activité.
Ainsi, pour les
USA, Un mineur (« minor ») est un jeune qui n’a pas encore atteint l’âge de majorité, dont le seuil varie aux
Etats-Unis selon les états (18 ans, sauf
Alabama et
Nebraska 19, et Missisipi 21). Mais le fait d’être « underage » signifie qu’un jeune n’a pas encore l’âge requis pour s’adonner à une activité (se marier, voter, consommer de l’alcool), donc la limite d’âge est parfois différente de celle de la majorité (ce qui n'est généralement pas le cas en
France).
La traduction en français des documents rédigés en anglais ne fait pas toujours la distinction.
Ainsi, un bateau américain en eaux européennes permettra en général aux moins de 21 ANS de consommer de l'alcool puisque ce sera légal, alors que c'est illégal en eaux américaines. Parfois, le bateau exigera quand même l'autorisation des parents.
Pour authentifier le document, au
Quebec, on peut se présenter à un commissaire à l'assermentation (Gratuit à quelques $).