Livre pour comprendre le langage en Suisse?

Je vais en Suisse en mai alors que c`était prévu pour l`automne et j`aime bien apprendre le language de l`endroit.
Donc j`aimerais que l`on me conseille un bon livre de base afin de comprendre un peu ce qui se dit!!!
merci!

Il ne faut pas exagérer tout de même, nous parlons français... Quant à la partie germanophone, je vous vois mal apprendre le dialecte suisse-allemand en si peu de temps. En principe, ils y comprennent le bon allemand en revanche et beaucoup comprennent le français (appris à l'école) et/ou l'anglais.Ensuite, vous n'allez pas non plus apprendre l'italien pour aller visiter le Tessin je pense, ni le romanche pour aller aux Grisons...Tout ira bien en français, voire en anglais (que nous apprenons à l'école) si vraiment il y a un problème.

Ah bon tu me rassure un peu.
J`apporterai tout de même un livre pouvant m`aider à comprendre certain mot ou expression.
Pour l`italien, je me débrouille un peu.
merci à toi!

Comme dit Mathilde, en Suisse Romande les suisses parlent français sinon il vous faudra un lexique genevois, vaudois, valaisan, jurassien, neuchatelois et j'en passe sans compter les différents dialectes suisse-allemand, le tessinois et le romanche Bon courage PS. Déjà au moins vous comptez pareil et dites septante, octante, nonante, etc... vous voyez vous parlez deja un peu le suisse romand. Sinon il y a bien ce POST qui pourrait vous aider

Le language Suisse? pas de livre de base! Les Romands parlent français avec comme chez vous ou en Belgique, Luxembourg etc.. quelques expressions typiques (en général apportées par une autre langue parlée dans les pays. Ex : putzen, en français devient poutzer = nettoyer) et ainsi de suite. J'imagine qu'au Québec il en est de même avec l'anglais? Concernant la Suisse-Allemande, c'est un peu plus compliqué vu la multitudes de dialectes, mais comme ils ne sont que oraux, en principe tout le monde comprends le bon Allemand et idem pour le Tessin (Italien = dialecte, bien que l'Allemand domine depuis de nombreuses années). Quand au Romanche, me semble un mélange des trois! franchement ne connais pas.Question, quelles régions comptez-vous visiter? Tout de même pas mars? Alors venez avec vos connaissances certainement largement suffissantes et sinon dessins, pieds et mains peuvent servir aucun besoin de livre!Amicalement

Bonsoir,Deux liens pour le Romand, en ligne et sur papier. Une réponse concernant les lieux visités, m'aurait permis de donner + d'infos! Ok, mea culpa, mon précédent post était un peu ironique! mais je réitère, pas besoin de se prendre la tête, avec le Français, l'Anglais et un peu d'Italien, vraiment aucuns problèmes!www.lexilogos.com/...and_dictionnaire.htmwww.lexilogos.com/...and_dictionnaire.htmAmicalementPS. pour Nathalie et Boumbastic : huitante et quatre-vingt, c'est moitié/moitié, les cantons de Vaud, Valais et Fribourg utilisent le premier, par contre Neuchâtel, Genève et Jura le second. Franchement, je pense que le sujet n'intéresse pas vraiment l'éditrice du post!

Désolée, en ce moment gros problèmes d'ordi, n'y comprends + rien, mais r'envoie le 2éme lienwww.editionszoe.ch/...es/Dictionnaires.htm

C`est trop drôle de voir tout les commentaires concernant la langue et c`est correct car j`apprends beaucoup
Pour ce qui est du langage en suisse je pense que je vais me servir pas mal de mes mains avec tout ces dialectes!!
Mais je vais tout de même ressortir mon petit livre d`allemand que j`avais déja utilisé auparavant, car je communiquais avec un ami allemand, lui et moi parlions anglais, mais ns apprenions chacun de notre coté, lui le francais et moi l`allemand, pas évident mais c`était mieux que rien!!!
Notre itinéraire serait d`arriver à Bale et descendre vers montreux genève berne etc...ns allons voyager selon nos goûts, c`est-à-dire que si ns trouvons un endroit qui ns plaît ns y resterons le temps qu`il faudra, un peu nonchalament quoi!
a+
france

te prend pas la tete... les endroits que tu dis vouloir visiter sont tous francophones sauf Bale...
et juste encore une chose... tu risques de mieux comprendre qu'eux te comprennes...

D'accord avec toi pour les commentaires, mais bon notre pays est compliqué! car multitudes de régions avec chacune sa spécificitée! Encore moins de souçis si tu posssède certaines bases en Allemand + si je me souviens bien en Italien, tu n'as aucun besoin de livres! Pour te parler de mon expérience, en débarquant de la Romandie sur Bâle, je ne n'avais que des connaissances scolaires (tout de même 5 ans), et pour communiquer (=travail), j'ai du oublier.Concernant ton itinéraire : Bâle (j'y travaille); Français/Anglais suffisent (comme touristes; ton + bases en Allemand), Montreux-Genève, je dirai Français/Anglais et pour Berne les 3, car +/- bilingue. Donc aucun problèmes tu maîtrise.

Rebonsoir,En zappant, il m'arrive parfois de tomber sur un feuilleton québécois sur TV5 : je ne comprends rien, mais alors rien du tout ! Je ne dois pas être la seule vu que c'est sous-titré...La première expression québécoise que j'ai entendue : il marche comment (me souviens plus comment c'était dit), le brake à bras ? Il arrivait que lorsqu'on achetait un DVD de film américain très vite après la sortie en salle (oui, ça se faisait même en Suisse), le film soit doublé au Canada et on entendait que les acteurs se donnaient beaucoup de peine pour parler un français neutre...Danielle