Salut,
San Pedro de Atacama et ses alentours m'ont bien plu, mais il faut savoir que c'est vraiment très touristique. L'extrême nord du
Chili l'est moins, et vaut le détour (volcan Putre et parcs naturels). Tu peux très facilement te déplacer en bus, même sur les longues distances (le Salon Cama, un bus couchette, un peu plus cher, mais vraiment pas mal).
Pour les tours autour de San Pedro, c'est pas si cher que ça, et si tu fais tout avec la même agence, tu peux négocier un prix global. Je pense que ça vaut la peine d'y aller avec une agence, il y a aussi des trucs que tu peux faire seul (la piscine du pozo 3, aller en vélo à la laguna Cejar... ou la
vallée de la lune (un peu plus dur)). Pour ce qui est de l'altitude, ça dépend beaucoup des personnes je crois, mais si tu y va doucement, et que tu stresses pas démesurément, ça devrait aller.
Pour la langue, je confirme, ça se comprend bien.
Je te conseille le Lonely Planet si tu veux acheter un guide. Si tu veux plus d'infos: message privé!