bonjour,
voila, je suis marocain, j'ai "la chance" d'avoir la double culture arabe -natale- et francaise -de choix-
Je vous conseillerai de chercher sur internet Omar Khayyam un des plus grand poète persan, ses poésie ont été traduites en plusieurs langues dont l'arabe et le francais. sa poésie est riche en terme d'expressions... un adorateur du vin et des femmes. je vous laisse découvrir
il y a nizar kabbani, qu'on surnome en arabe le poète de la femme, sa poésie est douce et simple, tellement simple qu'il est impossible de faire pareil :-)) (ce dywan est mon préféré :
beurgay.free.fr/kabbani3.htm
)
vous avez Adonis... et bien d'autres
voilà j'étais juste de passage, je n'ai pas vraiment d'idée précise, mais si ca peut vous aider :-))
si vous voulez la traduction d'un texte precis ou une chanson, je vous ferai ca avec joie
bonne lecture