Réponse un peu tardive...
De
La Fortuna à
Rincon de la Vieja, le plus rapide, c'est le tour du lac
Arenal, puis rejoindre la panaméricaine à Canas, et quelques km après
Liberia, prendre la route de
Rincon de la Vieja, très caillouteuse.
Pour aller ensuite à Samara (plutôt que Samana je pense),
Liberia, Filadelfia, Santa Cruz, Nicoya, Samara. La route est parfaite. Attention, la police y est omniprésente, et peut essayer de faire payer des amendes pour des hypothétiques dépassements de limitation de vitesse. Si on est sûr de soi, refuser sans hésiter.