La loi n'est pas encore passée. De plus elle ne sera appliquée que
dans les documents officiels, les médias, les panneaux de signalisation routière et les publicités
donc pas pour le commun des mortèles. L'article est difficilement traduisible en français, en fait la loi veut faire penser que la Fédération de
Russie et le
Belarus n'ont rien à voir avec la Rous', voir :
fr.wikipedia.org/wiki/Rus%27
et de pousser à l'utilisation du mot "
Ukraine". En russe, ukrainien et biélorusse, il y a des différences sémentiques entre la Rous' (territoire historique des Rous qui est un peuple slave réparti aujourd'hui sur trois pays : la Fédération de
Russie, la
Bélaruset l'
Ukraine = Grande
Russie,
Russie Blanche et Petite
Russie avant la révolution). L'
Ukraine dans ses frontières géographiques actuelle n'éxiste que depuis 1991 et n'a été indépendante de l'empire que de mars 1917 à octobre 1920. Le mot même d'
Ukraine n'apparait que dans les années 1920' avec la volonté des bolchéviques d'ukrainiser les malarous (habitants de la Petite
Russie =
Ukraine).
Dans certains reportages à la télévision francophone, il y a aussi le problème de traduction entre rousskyié et rossianyié, tous les deux traduits par "russes". Les rousskyié sont des citoyens russes (qui ont un passeport de la Fédération de
Russie donc ils peuvent être thétchènes, baloutches, kalmoukes, russes, bachkires...) et les rossianyié sont des nationaux russes (qui peuvent vivre en
Russie mais aussi en
Ukraine ou au
Kazakhstan). Par exemple : Aleksandr Vinokourov est un rossianyi par sa nationalité mais pas un rousskyi (il a un passeport kazakh).
