Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"

Une question que je m'étais posé la-bas m'est revenue:
Mais alors si les intonations et subtilitées du language sont si importante il n'y a pas de différences de prononciation entre les différentes régions ?Ce qu'en france on appellerait l'accent du Nord ou de marseille par exemple ?

en fait souvent il y a une incomprehension entre thais eux meme mais tout le monde parle et comprend le language Thai de BKK car chaque region a son propre language. PAr exemple Chiang mai et Surat c, est different...Moi personnellement je parle toutes ces langues sans probleme, mon mari que le Thai et le khmer il se debrouille bien et apprend le Suay qui est le dialecte Khmer ancien parle par les Kornacs, . Un Farang qui parle le dialecte khmer, ils en font une tete !!!!!

Et bien merci beaucoup pour tout ces renseignements Prof '

OK 'ca fera 10 baths

ENCORE !!!! ??? C'est comme en thailande, au début on fait coooooooool rien n'est cher (c'est vrai ça)Pis un jour y' a un gars il demande 20 bath pour le stationnement et on râle (oh lalala on paie tout le temps !!) avant de réaliser que le type demande 40 centime d'euro (soit rien !) Tout ça pour dire qu'on se rend vite au jeu du moins cher que pas cher c'est bien !Kopkounkap again !!!

alors la on repond...Mai pen rai kha ! c, est une formule de politesse de base apres Khop khoun !Par exemple un truc facile a prononcer mais tres important pour etre tranquile et ne pas insister...Pour le Touc Touc ou le taxi que tu ne veux pas prendre..vous direz poliment Mai pai krap qui veut dire non je ne pars pas, et tu verras la reaction du chauffeur qui te repondra tres poliment Khop khoun Krap, merci de m, avoir repondu avec respect.., et tu diras Mai pen rai khrap, est pas grand chose mais tu sera tres bien vu !
Bon cette fois c, est gratuit ! Frii en Thai !

Je note pour la prochaine fois !

Faire des efforts ou non, je pense tout simplement qu'il s'agit d'une question d'ouverture d'esprit et de réceptivité à ce qui est nouveau.
Quand ma femme était en France (elle y a vécu 5 ans quand même !!), elle essayait de prononcer certains mot, certaines personnes ne la comprenaient pas alors que d'autres si. J'ai constaté que celles qui ne comprenaient pas étaient essentiellement des personnes qui n'avaient (presque) jamais voyagé et qui vivaient essentiellement dans les limites de leur communauté (paysans, retraités) ou encore tout simplement qui ne parlaient ni ne comrprenaient aucune autre langue.
J'ai l'impression qu'il en est de même en Thaïlande. Certaines personnes comprennent mon Thaï rudimentaire alros que d'autres, même avec des gestes explicatifs, non.Anecdote : arrêt dans une échoppe au bord de la route. Je demande du Nam Pla (saumure de poisson). La serveur me montre la bouteille d'eau sur la table. Je lui répète "Nam Pla" en faisant avec la main le geste d'en mettre sur mon riz. Elle me montre de nouveau la bouteille d'eau en disant "Nam Plao". J'en parle à ma femme qui rigole en me disant : ben oui, il faut dire "Nam Plaa" Va comprendre Charles !

Dans le genre d, anecdote je pourrais vous en citer des centaines de ce type !
Vous avez raison, c, est exactement ca et l, explication vous l, avez donne! C, est la verite du terrain, mais djai yen yen ce qui n, est pas evident pour les Farangs !

Le test ultime pour savoir si un falang prononce bien le Thaï c'est le mot serpent ngoo ง. Si vous réussissez à prononcer ce mot comme les Thaïs alors, vous êtes un expert de la langue, et partir de ce moment, les Thaïs seront suspicieux de voir ce falang qui parle si bien thaï.Pour faire suite au commentaire de Sombat sur les falangs qui ne prononcent pas bien le thaï, j’en suis un mais je me corrige, je n’ai jamais senti une frustration de la part des Thaï à mon endroit pour avoir essayé de parler leur langue, tout au contraire, leurs réactions étaient plutôt favorable envers un falang qui s’intéresse à la langue et la culture.Pour le wai, c’est la même chose, j’ai appris a le pratiquer selon les coutumes, mais je sais que je ne suis pas parfait, mais je sais aussi que je n’ai pas la même relation avec les Thaïs depuis que je le pratique et la famille de mon amie Thaïe m’a souvent fait la remarque sur mes bonnes manières.Je suis d’accord avec Sombat pour ce qui est des Thaïs qui ne vous aident pas beaucoup avec vos prononciations, ils ne veulent pas vous faire perdre la face donc ils ne vous en diront rien. Pour ce faire, vous devrez avoir des vrais amis Thaï et seulement une connaissance comme ça pour avoir de l’aide, sois dit en passant, l’amitié avec les Thaïs ça se gagne pas facilement et ces quelque chose de plus sérieux que le sens que les occidentaux donnent à ce mot, donc faire attention de ne pas traiter cette amitié à la légère. De même, je suis maintenant bien accepté dans la famille Thaïe de mon amie, ça n’a pas été une mince tache, j’ai du faire mes preuves pendant 2 ans, mais maintenant j’y suis bien accepté, et ce, grâce à mon respect des us et coutumes, je suis même sortable dans la société Thaïe, ils n’ont pas honte ou peur que je fasse des faux pas qui leurs feraient perdre la face. Maintenant, il ne me reste qu’à demander la main de leur fille, ne croyez-moi, ça ne saura pas une mince affaire.

Bon courage avec la famille !!!......., car c, est avec eux que tu vas te marier, mais bon je pense que tu le sais deja !!experience redoutable mais interressante!

Bonjour Sombat
tu devrais donner des cours de Thai (je suis sérieux), je suis certain que çà marcherait et vu comme tu parles le Français....ce serait que du bonheur !

j, avoue que j, ai deja commence mais c, est le suivit qui est difficile car je ne suis pas toujours disponible pour ca.Par contre je donnes des cours de Francais dans mon village a certains enfants. il, s, interressent mais se lassent tres vite...la pression de l, Anglais l, emporte et c, est domage !

De plus pour bien parler Thai il faut apprendre d, abord a le lire et l, ecrire en meme temps, c, est la seule maniere d, y arriver mais ca decourage vite les "eleves"....