Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"

Salut à tous, j'aurais deux questions de vocabulaire (Les modos, désolé si ce n'est pas le bon endroit !)Quelqu'un saurait il comment se nomme la "gamelle" que porte les moines en bandouillière et dans laquelle il recueillent leur nourriture ??Et dans le même genre, est ce que le mot "Thaï" (qui désigne l'ethnie) à une signification particulière EN Thaï ?Merci d'avance

La gamelle c, est le......BAAT
le mot thai.......liberte, different de waang, qui veut dire libre, mais en fait c, est un peu plus complique que ca..

Merci SombatPour "Thai" c'était effectivement la question car un français m'a dit qu'il pensait savoir que ça voulait dire "libre". J'ai bien vu que tu faisait remarquer qu'il ya un nuance entre "liberté" et " libre" mais "l'idée général" du mot traduit en français était donc correct.

Oui, mais en fait on peux expliquer ca comme ca ! de la est MUANG THAI qui veux dire Pays dans sa situation alors que PRATHET THAI qui est la Thailande.Par exemple quand tu dis PEN THAI...j, ai la liberte mais pas exactement dans le sens d, avoir la liberte de quelque chose...J<AI LA LIBERTE,..Exemple : Le patron n, est pas la et je dis<< PEN THAI LEEO.. >>PEN etant le verbre etre. Qui souvent se remplace par le verbe avoir !suivant les contextes

Dans mon dico (imparfait comme tous les dicos), j'ai wagn qui veut dire "inoccupé" dans le sens de "libre pour un travail" et itsara qui veut dire "indépendant".
Liberté = itsaraphapEn sens inverse, pour thai (suivant la prononciation), j'ai :
rein, rognon, mourir, impuissant, deviner, grimper, racheter, rançonner, transvaser, sud, au-dessous, arrière, labourerPeut-être un mot ancien ?

Le Roi..PHO KOUN RAAM KAMENG (avant le roi 1) avant RAMA est a l, origine du mot Thai et qui est donc ancien,..Mais c, est sur a 100% ca veut dire libre mais la prononciation est tres feutree et doit etre tres douceComme je l, ai dit PEN THAI LEEO.= je suis libre.le patron n, est pas la !Pour WAANG la route est libre..., THANON WAANG, ou ce soir je ne suis pas libre MAI WAANG >..D, ailleur notre ROi avait parle a la TV en direct sur toutes les chaines appellant surtout les Farangs a respecter la langue Thai, bien prononcer pour ne pas dire n, importe quoi a n, importe qui a tout moment et a toutes les sauces...et il avait raison..Vous etes Thai est souvent dit par les Farangs vous etes mort, car c, est mal prononce, et c, est parfois difficile pour certainss qui entendent ca toute la journee de la bouche des farangs..Mais bon ce n, est pas leur fautes et tout le monde le sais tant qu, il y a du respect.En ce qui concerne le dictionnaire c, est vrai aucune trace, mais pas sur les dictionnaires Thais.

J'aiiiiimmmmme ce forum ! Sombat, justement ayant compris que le Thai est subtil est tout dans les intonations je ne me suis pas amusé a tenter de prononcer autre chose que bonjour et merci.
Y a t-il des risques des dires des anneries en prononçant (forcément mal) ces deux mots que sont Sawadiikap et Kopkounkap ?

Pour info., un dictionnaire thai-anglais, tres bien realise avec des fichiers sons pour la prononciation de certains mots:
www.thai-language.com/dict/

Dans mon dico, sombat veux dire richesse.
Mais je n'ai pas trouvé Djorb

T'as le dico Français-Seine-et-Marnais ?

oui, en fait ca veux dire TRESOR !et ce n, est pas par hazard ce prenom, mais ca c, est une longue histoire personnelle! on en parlera bientot a NP!ou en I-SSAN
Sombat.....

Je pense maitriser ma langue maternelle parfaitement...Je suis Thailandaise>>>
En ce qui concerne la prononciation, c, est vrai que vous dites des anneries en permanence, mais mai pen rai rook. Tout le monde se marre mais ce n, est pas tres grave...Vous remarquerez que tres peu de Thais et je dirais meme mieux, personne en Thailande ne fera un effort personnel pour vous aidez a apprendre notre Language serieusement meme en payant un professeur particulier vous aurez des difficultes a avoir un suivi serieux.Ceci a une explication d, ordre culturel.Maisc, est un autre debat.
Alors attention aux Boulettes car Parfois capourrait mal tourner ! Il ne faut pas oublier quand meme les insultes que les farangs se prennent parfois sans le savoir quand il se testent trop sur d, eux dans des lieux publics>>>

D'ou ma question, on risque de dire des âneries avec "Kopkounkap" et "Sawadikap" ? ??

oui, mais ca se limite a rien de bien grave avec ces deux mots la ! simplement on se demandera, <<Mais questce qui raconte ce Farang>>?Que qui risque d, aggraver votre cas c, est si vous faites le WAI en plus !!!!!!!

Et puis tout depend a qui vous vous adressez, surtout pas aux enfants avec le WAI, c, est khop jai qui faut dire>>>et bien prononce donc 3 erreur en une c, est beaucoup.!Ne vous attendez jamais a ce qu, un Thai vous reprenne en vous corrigeant, donc vous persistrez dans vos erreurs....... c, est dur non???

Pour le wai, j'avais lu ça dans le routard je crois " plutot que de faire n'importe quoi, abstenez vous !"
Et comme je suis timide ça me va ! En fait ce qui est juste frustrant c'est qu'on a envie de montrer qu'on fait quelques efforts pour aller vers " l'autre" (pas comme ces américaisn qui t'abordent en anglais en plein paris sans même dire "Bonjour" in French) et que c'est hypra dur !! :))Tiens tant qu'on y est, quand tu dis " Kopkounkap" a un Thai, est ce normal qu'il te réponde la même chose ?Encore merci Sombat Et pour rire, le nouveau titre du topic est certes parlant mais "un peu" réducteur !!! Surtout avec "gamelle " :))

BON pour les cours de Thai ca fera 10 baths

Alors soit il a mal compris, soit il se fiche de toi!

10 baths ???
Ca va c'est pas cher !

En fait les Thais ne font pas d, effort dans ce sens c, est certain !C, est eux qui doivent parler en Anglais (Phassa Ankrit).Ils sont tres moqueurs surtout les hommes sur les touristes...
Sinon un Farang qui parle bien le Thai y, en a pas beaucoup et ca fait peur!!!!!