Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"

LeTigre · 14 janvier 2006 à 9:15 · 6 participants · 13 151 affichages

à une signification particulière EN Thaï? Merci d'avance La gamelle c, est le...BAAT le mot thai...liberte, www.thai-language.co... Dans mon dico, sombat veux dire richesse. Mais je n'ai pas trouvé Djorb.

Langues du monde > Thaïlande

17 jan. 2006 à 22:56
Sombat »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 17:33 · 5 participants · 1 813 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? Les thai que je connais ont de la difficulté avec leur anglais alors je veux confirmer ce qu'ils m'ont dit.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 7:06
Siamlife »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 juillet 2016 à 9:59 · 2 participants · 1 068 affichages

Merci d'avance, Salutation! Sawat di Khrap! De la part d'un "gârs"! Si tu veux pour www.francais-thai.co... Je sais pas exactement, c'est pourquoi, j'aimerais avoir la signification

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2016 à 10:47
Pirandy »

Traduction Thaï -> Français

Serioos · 20 août 2011 à 3:56 · 7 participants · 8 959 affichages

du thai mais ou je pensais reconnaitre du lao Ca serait donc du khmer je suppose? Je confirme c'est en tout cas pas du thaï ni du lao ... " agkara ", utilisé pour l'intégralité des sak yant, seules ou accompagnants divers motifs. Je ne connait pas la traduction des agkara et il ...

Langues du monde > Thaïlande

9 sep. 2011 à 8:22
Obeoandpai »

Traduction thaï-français

Charlyfr13 · 17 septembre 2012 à 20:13 · 2 participants · 1 419 affichages

... Et d'ailleurs pourquoi ne demandes-tu pas autour de toi puisque tu es en Thailande? C'est au sujet du LOTO. Maintenant j'ai ma réponse. Charly. Alors, c'était quoi, la signification du message, maintenant que tu as ta réponse? C'est un mot d'"argot" ...

Langues du monde > Thaïlande

20 sep. 2012 à 10:04
Charlyfr13 »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 18:14 · 6 participants · 1 617 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 12:43
Lemoin0 »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 4:44 · 6 participants · 6 504 affichages

5 photos

sûr que quelqu'un qui s'y connaît se fera un plaisir de vous répondre et éventuellement nous expliquer les subtilités du mot "bonheur" en thai. différence de traduction pour le mot "déstination", qui deviens beaucoup plus long que sur la google trad, je te fais confiance, mais étant ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 17:27
GordonFree »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 1:32 · 14 participants · 14 688 affichages

2 photos

thaï, pense tu que tu pourrais m'aider ça serait super! La phrase en phonétique thaï c'est: Pao jai ni sing ti khoun mi, en français c'est: ... si c'était une traduction juste?? merci Gabrielle. Presque il y a des erreurs de signification et double usage. Ahhhh J'aimerais ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 1:41
GabrielleL »

Traduction en thaï - Expression - Proverbe

Crevettton · 16 mai 2014 à 13:44 · 3 participants · 2 047 affichages

mais traduire mot à mot ne marche souvent pas, comme pour toute autre langue d'ailleurs. tout est juste (tout est vrai / correct): "thoù:k dtô:ng ... que la prononciation change un poil entre un Thaï "khlaang" et qqn de l'Isaan. Voilà, il n'y a plus de secret.

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2014 à 2:15
GeorgesOZ »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 6:50 · 8 participants · 1 608 affichages

te faudrait pour maitriser suffisamment les nuances du thai pour éviter une traduction foireuse. Comme deja dit, si tu en vois 10, tu auras ... tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2 traductions ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 16:24
Barefoot »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 19:14 · 13 participants · 15 167 affichages

4 photos

Il serait dommage de se tromper sur quelques petits erreurs pour le tatouage car cela change complètement le sens ... Mais si vous ne voulez pas comprendre qu'en français c'est un mot "généraliste" et qu'en Thai...bein... correctement parlant on distingue Ensemble ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 13:31
Pikpit22 »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 16:41 · 7 participants · 1 449 affichages

tout c'est à garder l'esprit dans la traduction, même si celle si n'est pas parfaite mot à mot, car moi je connais la signification de ce tatouage. citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 8:44
GeorgesOZ »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 9:05 · 16 participants · 7 656 affichages

12 photos

Pour la traduction, il est question de travail mais aussi de repos ;et pour terminer, un petit mot ... ou as tu lu cette phrase? Merci pour la traduction. Plus j'utilise les traducteurs en ligne, plus je me dis ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 21:25
Norapac »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 7:31 · 25 participants · 84 093 affichages

Avant mon départ j'aurai voulu connaître la plupart des mots utils à dire en thai pour m'intégrer le plus possible avec les gens. pourriez vous me donner la traduction des mots les plus courants tels que bonjour, aurevoir, merci, à demain, mon prénom est..., oui, non, peu pimenté

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 11:32
Buckens »

Traduction de prénoms en thai

Titougaelle · 19 octobre 2011 à 10:39 · 5 participants · 4 205 affichages

Et pour Manoe tu sais la signification phonétique? En tout cas merci beaucoup. Le thai est une langue tonale ... chaque mot "phonetique" a une signification totalement différente en fonction de la prononciation en faisant une traduction phonétique, vous ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2011 à 12:29
Titougaelle »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 20:45 · 10 participants · 4 465 affichages

si on traduit de mot a mot, on perd le sens de la phrase. Le Thai utilise des complements et des formes ... A +. Il y a une faute d'orthographe au mot ci-dessus, c'est plutôt blague mise à part, les caractères thaïs ne passent ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 15:39
Lauranep »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 13:26 · 3 participants · 2 244 affichages

Je voudrais traduire en thai "cueille ta vie avant qu'elle soit emportée par le vent" ou quelque chose ayant la meme signification. merci ... Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette ...

Langues du monde > Thaïlande

4 fév. 2013 à 21:10
Pongiste75 »

Traduction phonétique du prénom "Manee"

Faniko · 29 septembre 2015 à 21:19 · 6 participants · 2 215 affichages

prénom vient du mot prononcé "Aniamaniii" (pierre précieuse en thai, qui s'écrirait donc: On m'a également affirmé que le mot "Manii" seul n'existe ... certaine, c'est qu'en lisant, un thaï lise bien "Manii" sans aucune autre signification. C'est pour un tatoo évidemment que je ne ferai pas ...

Langues du monde > Thaïlande

10 oct. 2015 à 12:38
Obeoandpai »

Tatouage thai

Ninou24 · 10 novembre 2013 à 14:05 · 12 participants · 5 202 affichages

2 photos

-- +1 tout aussi vrai pour les tatouages en "tibétain vertical"!. Sawadee krap Prudence! Trés difficile la traduction au mot à mot J'ai ... l'auteur du post tatoo toi plutot le "sakyant" thai traditionnel tatoo au bamboo cencé te protegé des malheurs et t'apporter bonheur chance ...

Langues du monde > Thaïlande

12 nov. 2013 à 5:53
Dikme »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 18:05 · 13 participants · 12 078 affichages

7 photos

encore une fois dis que est très appropriée car phrase courte et forte de signification. De plus les thaïs respectent voire vénèrent leurs ascendants, d’origine veut dire, ni pour savoir trouver les mots justes en Thaï. C’est fait Un exemple de traduction aléatoire où, Lamborghini à ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 7:23
GeorgesOZ »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 10:22 · 5 participants · 8 013 affichages

2 photos

globalement la significations mais pas la traduction exact. Tu parle et lis couramment le thai? Tu as de la chance si tu vas être aussi ... j'ai appris le thaï, donc la vérif du mot n'était pas trop dur. J'ai tout de même fait vérifier par une amie thaï sérieuse

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2014 à 1:35
Obeoandpai »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 8:48 · 15 participants · 6 593 affichages

Mon amie et moi souhaitons nous faire faire un tatouage en Thai (nous sommes présentement à Chiang Mai). Nous amerions une traduction ... mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 8:23
Pampita »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 17:51 · 8 participants · 15 031 affichages

du mot "tchin" / des mots "tchin tchin" en thaï (le rapport avec la boisson n'est pas obligatoire). Si je me rappelle de ce ... Ca, c'est pour ne citer que les mots qui sont proches du thai standard. A partir de la, ca devient bien pire! Et si les gens apprennent le thai ...

Langues du monde > Thaïlande

25 juil. 2009 à 15:32
GeorgesOZ »

Qui peut me traduire en français ce mot thaïlandais?

LN123 · 28 avril 2012 à 16:17 · 5 participants · 2 220 affichages

2 photos

J'aimerais savoir la signification de ces quelques lettres thailandaises sur la photo. Merci par avance Rak sagnop (aimer calmement, aimer la paix. La première chose on pense lorque qu'on entend ce mot; l'hymne nationale. "Thai nee rak sa ngob, Tè tueng ...

Langues du monde > Thaïlande

8 août 2012 à 11:03
Exabliss »

Signification de quelques mots thaïlandais?

Apinya · 31 mai 2012 à 16:59 · 9 participants · 5 300 affichages

Connaissez vous le sens des mots suivant que j'écris en phonétique, je l'espère sans me tromper: - bannasinuan: le nom d'un village? l'instant on se comprend bien avec l'anglais, le thaienglish et mes quelques mots de thai.marrant A+. La pire methode pour ne pas progresser ...

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2012 à 11:58
Parallele33 »

Signification de "koh" (îles du sud de la Thaïlande)

Stefffffff · 22 octobre 2010 à 19:16 · 8 participants · 17 533 affichages

même si les conseils viennent d'un/e Thaïlandais/e. Il vaut mieux écouter des enregistrements, sans se faire trop d'illusions sur les résultats ... on ne peut entendre la prononciation (meme quand j'appuie sur les icones Pronociation en face des mots) donc j'ai décidé d'aller voir sur Youtube ...

Langues du monde > Thaïlande

21 nov. 2010 à 17:11
GeorgesOZ »

Sanook or not sanook

Nbj · 16 avril 2013 à 20:17 · 9 participants · 2 113 affichages

Chers tous, J'ai beaucoup entendu le mot "sanook", en Thaïlande (être sanook, comportement sanook...), ça m'a intrigué et j'ai demandé Le mot qui revenait dans les différentes explications était "enjoy", ou "profiter du moment". Je voulais avoir vos avis ...

Langues du monde > Thaïlande

17 avr. 2013 à 20:38
Pongiste75 »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 10:13 · 7 participants · 1 184 affichages

... Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 13:11
Sawadeebaht »

Traduction du prénom thaïlandais "Samchaï"

Kristya1406 · 11 septembre 2011 à 17:55 · 6 participants · 5 407 affichages

Je cherche actuellement la signification de mon prénom Thaïlandais s'il vous plait. Prénom: Samchaï Merci bien Ca serait pas plutôt ... j'ai demandé a plusieurs thais de ma famille (vous dites rayon de soleil... peut etre la traduction phonetique à la mode thaie de ...

Langues du monde > Thaïlande

16 sep. 2011 à 19:21
Têtdanlgidon »

Recherche traduction en thaïlandais

Boomkiwi · 19 août 2008 à 13:01 · 3 participants · 3 590 affichages

Je recherche la traduction de la signification de carpe diem en thai merci d avance //////????????? Peut etre je n est carpe diem veut dire litérallement:"Cueil... le jour présent et sois le moins confiant possible en l'avenir" en thai carpe ...

Langues du monde > Thaïlande

19 août 2008 à 17:23
Poyon »