| Traduction d'une phrase thai Postit · 5 juillet 2011 à 13:45 5 messages · 4 participants · 1 774 affichages | | | | 5 juillet 2011 à 13:45 Traduction d'une phrase thai Message 1 de 5 · 1 770 affichages · Partager bonjour à tous
quelqu'un pourrait il me traduire cette phrase S.V.P
ตายหรือยัง 555555 นางผีเลี้อ | | | À: Postit · 5 juillet 2011 à 14:41 Re: Traduction d'une phrase thai Message 2 de 5 · 1 744 affichages · Partager Ca va être difficile  | | | À: Mguibentif · 5 juillet 2011 à 14:47 Re: Traduction d'une phrase thai Message 3 de 5 · 1 741 affichages · Partager 555555 en thaï signifie pleins de lol ou mdr
je pense que la moquerie se rapportait aux dernieres elections où la personne auraient sans doute dit qu'il y avait eu des morts | | | À: Postit · 7 juillet 2011 à 10:16 Re: Traduction d'une phrase thai Message 4 de 5 · 1 683 affichages · Partager bonjour à tous
quelqu'un pourrait il me traduire cette phrase S.V.P
ตายหรือยัง 555555 นางผีเลี้อ
ca veut dire :
1) d'abord phonétiquement : thai ru yang ? hahahahahaha nangpiilua
2) en francais : mort(e) ou pas encore ? ha ha ha ha ha ha mme pilua
ps : j'ai remplacé un ii par un uu car sinon ca le faisait pas au niveau du son "ua" de "pilua"
bon sinon la prochaine fois essaye d'insérer une image avec la phrase en thaie, ce sera quand même plus facile   | | | À: Ledrix · 8 juillet 2011 à 8:18 Re: Traduction d'une phrase thai Message 5 de 5 · 1 663 affichages · Partager D'ailleurs pour pousser plus loin l'interprétation :
Je pense que l'auteur a voulu mettre " nangpiisua" et non "nangpilua", cf. voir lien inséré. Ce qui n'est pas très cool pour désigner la gent féminine.
Et donc pour interpréter le message initial, je le pressent comme plutôt péjoratif envers la gagnante des élections :
"morte ou pas encore ? ha ha ha ha ha ha NangPiisua" | Discussions similaires sur la Thaïlande: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
