Traduction d'une phrase thai

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase thai»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Postit · 5 juillet 2011 à 12:45 · 4 participants · 1 776 affichages

V.P 555555 Ca va être difficile. 555555 en thaï signifie pleins de lol ... une image avec la phrase en thaie, ce sera quand même plus facile. D'ailleurs pour pousser plus loin l'interprétation: Je pense que l'auteur ...

Langues du monde > Thaïlande

8 juil. 2011 à 7:18
Ledrix »

Traduction d'une phrase thaïlandaise

Joaniethai · 19 juin 2010 à 2:32 · 9 participants · 9 822 affichages

A moins d'avoir ... .ça, vous pouvez le faire traduire en thaï. Ou en Issanais. Ohhh merci tout le monde!! Et j'ai ENCOREE une question!!

Langues du monde > Thaïlande

24 juil. 2010 à 20:32
Vel74 »

Traduction d'une phrase thailandaise

Jeanjohnjohn · 9 avril 2012 à 8:56 · 2 participants · 2 288 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire cette phrase thaïe car le google traducteur me joue des tours; merci par avance Peut-être que je me trompe mais en gros ça veut dire: '' Je ne sais pas à quel point tu es bien?'' ''Mais je sais que tu es mieux que tout le monde'' ''Et je ...

Langues du monde > Thaïlande

11 avr. 2012 à 15:17
Jeanjohnjohn »

Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Nagui · 19 août 2007 à 14:10 · 5 participants · 5 139 affichages

Tu est un irresponsable... A tout les coups, l'OP c'est pris la tête avec sa meuf thaie. Merci beaucoup, oui c ma nana qui boude tu araison. J'espère que cela s'est arrangé? Ta phrase ne dois pas etre en bonne ...

Langues du monde > Thaïlande

8 nov. 2007 à 20:29
Fiftyfifty »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 13:42 · 1 participant · 785 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 13:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 18:38 · 8 participants · 1 729 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 0:22
Claude22fran »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 14:34 · 6 participants · 2 354 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette jolie phrase d'Atticus: Love her but leave her wild" en thaïlandais? C'est pour ... Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide.

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 8:17
Renaudsechet »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 13:26 · 3 participants · 2 244 affichages

Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette ... En cherchant sur le net j'ai trouvé ce proverbe en thaï: "Piler du riz juste assez pour remplir ...

Langues du monde > Thaïlande

4 fév. 2013 à 21:10
Pongiste75 »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 20:45 · 10 participants · 4 464 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... Dans cette phrase: travail=enfantement. Depuis je lui adresse des messages en français, anglais et...thai. Bonne ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 15:39
Lauranep »

Traduction d'une phrase en thaï

Alex550 · 6 novembre 2011 à 20:58 · 2 participants · 1 692 affichages

Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin d'une âme charitable pour me traduire les phrases suivantes car j'ai 2 sens différents Merci beaucoup. (si vous avez des questions sur l'automobile je pourrais vous apporter mon aide) j'ai mis les phrases sous ...

Langues du monde > Thaïlande

6 nov. 2011 à 21:42
Alex550 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Gnamani · 21 juin 2011 à 16:23 · 4 participants · 2 255 affichages

Une amie m'a envoyé une phrase en thaïlandais, en effet elle est actuellement en vacances labas! J'ai cherché pas mal de dictionnaire ... tongkan, ou y a t'il une nuance qui différencie ces deux termes? Pour schématiser, je dirais que c'est une peu la même différence qu'en ...

Langues du monde > Thaïlande

25 juin 2011 à 18:56
Asianmike »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Chiwawa22 · 15 mars 2010 à 19:12 · 9 participants · 10 466 affichages

Sabai dee mai kha? Merci Julien Es que sa va bien? "Comment ça va?" (une femme parlant), personne qui parle est une femme ("khrap si c'est un homme). Prononciation: "çà-baille-dii-maill... (en aspirant le h)". Kid tung patet ...

Langues du monde > Thaïlande

20 mars 2010 à 16:57
Phasathai »

Traduction d'une courte phrase en Thai

Bbouquin · 30 octobre 2013 à 9:22 · 4 participants · 1 798 affichages

Il te faudra écrire ta traduction en grandes lettres... Tous les mots d'une phrase sont attachés entre Je dirais ça comme ça (mais je ...

Langues du monde > Thaïlande

5 nov. 2013 à 9:58
GeorgesOZ »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 4:44 · 6 participants · 6 503 affichages

5 photos

me les faire tatouer, voilà pourquoi je voudrai en faire une seule et meme phrase, le bonheur et la sagesse sont deux choses differentes, mais ... thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 17:27
GordonFree »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 15:08 · 14 participants · 9 790 affichages

mais de s'amouracher d'une thailandaise rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que ... .C'est bien pour ça que les riches se marient avec des riches, ils sont sûrs que ce n'est pas une question de fric...

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 12:03
Phasathai »

Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame

Rougetmx · 18 mai 2008 à 11:57 · 6 participants · 2 727 affichages

Thaitraducti. "Bonjour, voulez-vous cette phrase en caractères thaï?" Bonjour, Merci pour ... Je suis traductrice. Thaitraducti (J'espère que les caractères sont assez grands pour vous). !! Moi aussi ...

Langues du monde > Thaïlande

1 juin 2008 à 18:42
Zellige »

Traduction français-thaï

Laugrs · 7 août 2016 à 23:51 · 4 participants · 1 600 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ... . ben le thai quand il va lire ca..il va rien comprendre Quelle volonté d'écrire cette phrase abstraite en Thai?? euh..j'en ai une autre...travail ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 18:43
Kastayou »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 1:32 · 14 participants · 14 688 affichages

2 photos

va te donner une fessée" Écriture traditionnelle thaïe est très compliquée... par rapport à ce que tu voulais tatouer. Prends ton temps de ... J'ai tape le phrase en thai pour vous, voila ce qui est montre en chiffres a cause des claviers.

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 1:41
GabrielleL »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 9:12 · 18 participants · 8 462 affichages

3 photos

Très déroutant aussi, quand un thaï use un mot anglais dans une phrase thaïe. Exemple: « ... langue Thaï est basée sur la phonétique, donc une lettre Thaï ne peut pas remplacer une lettre de notre alphabet. Ce sont surtout des groupes ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 7:02
GeorgesOZ »

Besoin d'une traduction thai-français

Loupitadu44 · 11 août 2010 à 23:20 · 5 participants · 2 968 affichages

2 photos

Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase thaïlandaise suivante: do do do do ter tam, tam mai tsin tam khrap chan dai Merci d'avance! de la rapidité de la réponse, je vois que je parle à des fans! ^^. Tu peux trouver la traduction complète de cette chanson sur thaipop.fr: ...

Langues du monde > Thaïlande

14 août 2010 à 15:15
Phasathai »

Encore une traduction en thaï...

Alex550 · 15 novembre 2011 à 0:11 · 3 participants · 1 431 affichages

2 photos

un peu d'aide svp pour la traduction d'une phrase... les traducteurs sont un peu à la ramasse dans se sens... ) pour te la donner" (ca manque de précision qd même mais tu connais le contexte) "la vie d'un couple pour être très heureuse ...

Langues du monde > Thaïlande

15 nov. 2011 à 21:20
Lta »

Écrire une phrase en thaïlandais?

Balinix · 26 août 2009 à 15:22 · 6 participants · 5 302 affichages

... ce qui est bon de faire une fois traduit, c'est de refaire la traduction a l'envers du thai au français juste histoirs de verifier si elle est bonne ou pas car des fois on se retrouve avec une phrase qui n'as plus rien avoir avec le depart. En phonetique: sheewid man sean sun ...

Langues du monde > Thaïlande

30 août 2009 à 4:37
Balinix »

Traduction pour tatouage en thaïlandais

Vivian04 · 9 mai 2013 à 20:08 · 2 participants · 1 423 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaï sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel Pouvez-vous m'aider à traduire: "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Merci d'avance aux intéressés!

Langues du monde > Thaïlande

9 mai 2013 à 20:37
Barbot »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 6:50 · 8 participants · 1 608 affichages

Je suis un peu perdu j'aimerais me faire tatouer une phrase significative pour moi en thaï, malheureusement j'ai vu deux traducteurs ... Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 16:24
Barefoot »

Traduction tatouage en thai

Marionrebich · 5 mai 2014 à 8:49 · 5 participants · 2 734 affichages

Je me permets de poster un message ici car je souhaite me faire un tatouage en thaï. Mon papa viens de décéder et j'aimerais écrire une phrase en thaï étant donné que le dernier voyage que j'ai fait avec lui été en Thaïlande pour noël. c'est mon premier tatouage. si quelqu’un ...

Langues du monde > Thaïlande

5 août 2014 à 4:39
Xiaow75 »

Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?

Denis72 · 9 mars 2009 à 17:59 · 3 participants · 6 403 affichages

une phrase ou deux, du genre banalités habituelles que l'on retrouve sur toutes les cartes? Si possible, écrit en thaï et en alphabet latin ... Le modérateur s'est plus qu'emmêlé les pinceaux en fusionnant les deux messages. Qui écrit une carte postale en thaï ET en japonais? C'est n'importe ...

Langues du monde > Thaïlande / Japon

11 mars 2009 à 15:45
Denis72 »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 9:05 · 16 participants · 7 648 affichages

12 photos

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... La meilleure traduction que j'ai réussi à faire est (c'est une synthèse de 4 traducteurs en ligne): Ce soir, je pense que ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 21:25
Norapac »

Traduction de phrase en thaïlandais

Kotu · 1 juillet 2013 à 21:14 · 3 participants · 1 135 affichages

Ami forumeur du soir bonsoir, y aurait il une personne sachant lire le thai ou vivant avec une personne le lisant, qui aurait 5 minutes ne connaissant justement pas la teneur de la dite phrase, il est preferable que je la fasse passer ...

Langues du monde > Thaïlande

2 juil. 2013 à 13:58
Pampita »

Traduction d'un texte en caractère thaïlandais

Rely23 · 16 février 2008 à 4:34 · 3 participants · 4 962 affichages

Merci d'avance. Si ton texte n'est pas trop long, tu peux me l'envoyer en MP (document Word joint) ou sur mon e-mail. sur votre discussion par hazard et je cherche moi aussi à traduire une phrase en caractères thaï, ça serait vrm sympa si tu pouvais m'aider

Langues du monde > Thaïlande

29 juin 2009 à 21:06
GabrielleL »

Tatouage thai

Ninou24 · 10 novembre 2013 à 14:05 · 12 participants · 5 201 affichages

2 photos

voudrais me faire tatouer une petite phrase en thai sur le bras, mais je ne suis pas sur de l'exactitude de l'écriture que l'on m'a donné la ... aide Je reste toujours autant fasciné devant l'originalité des tatouages "phrases traduites en thaï"... A chaque fois je me dis "ça doit ...

Langues du monde > Thaïlande

12 nov. 2013 à 5:53
Dikme »