Windows: différence entre le clavier thaï et le clavier virtuel thaï kedmanee ou pattachote?

quelqu'un sait quel est la différence entre le thaï kedmanee et le thaï pattachote? (les 2 options dans la barre de langue de windows)

quelqu'un sait quel est la différence entre le thaï kedmanee et le thaï pattachote? (les 2 options dans la barre de langue de windows)Sur mon clavier thaï, j'ai la possibilité d'écrire en " thaï ", ou en " thaï Pattachote ". Je ne sais pas par contre ce qu'est le
" thaï kedmanee ".
Ce qui est sûr c'est que le clavier thaï normal affiche par exemple respectivement sur la ligne "azertyuiop" ou "qwertyuiop" = maï ya mok-maï ma laï-am-pho phan-sara a final-maï ha na kat-sara i long-ro rua-no nou-yo yak
et si je prend la même ligne en thaï pattachote, je trouve = maï taï khou-to tao-yo yak-o ang-ro rua-maï ék-do dék-mo ma-wo wèn-sara è... autrement dit, rien à voir entre les deux ! Je ne donne là qu'une lettre par touche, sachant qu'il y en a deux par touche sur un clavier thaï. Donc, peut-être que le thaï " kedmanee " correspond au thaï normal ; à toi de vérifier par rapport à ce que j'ai écris. Le plus galère quand on écrit en thaï, est de devoir changer en permanence la position majuscule-minuscule, afin d'obtenir la lettre dessus ou dessous sur une même touche. L'idéal est d'avoir un clavier thaï, plutôt que de convertir un clavier français (ou anglais). Un petit tour à Phanthip Plaza pour acquérir un clavier thaï s'impose, lorsque tu reviendras en Thaïlande, à moins que tu n'y soit en ce moment même...

sur la quasi-totalité des claviers du commerce en Thailande
c'est le Kedmanee qui est utilisé partout en "standard"
avec alternance touches clavier US QWERTYpour répondre a la question
pour voir en détail les différences entre les 2 voir
rikker.blogspot.com/...oard-in-windows.html

Ce qui est sûr c'est que le clavier thaï normal affiche par exemple respectivement sur la ligne "azertyuiop" ou "qwertyuiop" = maï ya mok-maï ma laï-am-pho phan-sara a final-maï ha na kat-sara i long-ro rua-no nou-yo yak

je te confirme donc que ton thaï "normal" est du thaï "kedmanee"suis rentré en europe mais j'ai ramené un clavier thaï, facilement installé (usb) en rajoutant le thaï dans la barre des langue (windows XP) on peut passer du français au thaï en un simple clic. du coup quand je passe en thaï mes 2 claviers (ordinateur portable+clavier externe Thaï) sont en thaï. donc pour ceux qui n'ont pas envie de s'acheter un 2ème clavier on peut coller des petites étiquettes sur les touches.ma question était en fait d'ordre culturel... qu'est-ce que le kedmanee et le pattachote?

je te confirme donc que ton thaï "normal" est du thaï "kedmanee"c'est ce que j'avais cru comprendre au travers des posts ; au-moins je le saurai maintenant !donc pour ceux qui n'ont pas envie de s'acheter un 2ème clavier on peut coller des petites étiquettes sur les touches.J'ai pas essayé, mais je pense que ça doit pas être aussi simple. D'abord, réussir à écrire assez petit et lisible pour faire rentrer sur la même touche 2 signes, et puis ça risque de pourrir un peu le clavier si on met plein de petits bouts de papier et de la colle (peut-être sur un vieux clavier dont on n'a que faire), ou de se décoller assez vite à force d'utilisation... je sais pas, c'est juste mon avis

pas évident en effet mais je pensais à ça pour mon ordinateur portable car un deuxième clavier est un peu encombrant pour les déplacements.
il doit exister des stylos à encre blanche (genre tipex) très fin?

car un deuxième clavier est un peu encombrant pour les déplacements. ...à quand le clavier télescopique...? il doit exister des stylos à encre blanche (genre tipex) très fin?Donc, pour un clavier noir ! Ca peut le faire si on prend bien le temps de reproduire les signes, ça peut dépanner en attendant d'avoir un vrai clavier thaï... (il ne faut pas un clavier avec des touches incurvées comme c'est le cas sur certains).

Si tu utilises ton clavier avec word, je te recommandes de le faire avec un style d'écriture browallia new ou microsoft sans serif. A mon avis, c'est les 2 styles les plus lisibles (j'avoue que j'ai une préférence pour browallia new qui a un style plus fin et plus précis.
Qu'en penses-tu ?

j'ai essayé d'écrire en thaï sur le bloc-note et sur word, ça marche. par contre il me semble que sur le forum VF ça ne marche pas? est-ce que tu sais si ça marche pour les mails?

j'ai pas encore essayé mais j'ai essayé le "thaï 111" qui est pas mal

le "cordia new" bien aussi, bizarrement certaines polices refusent le Thaï

j'ai pas encore essayé mais j'ai essayé le "thaï " qui est pas malAh, désolé, je connais pas !
Par contre, si tu veux écrire un texte à partir de word et l'envoyer en mail, ça marche. Mais si tu le fais à partir du bloc-notes, alors il te faudra sûrement l'enregistrer sous format Unicode (où la personne ne recevra que des signes bizzares sans aucune logique). Pour V.F je pense pas que ce soit faisable, en tous cas si tu y arrives, je compte sur toi pour me dire comment tu as fais !

bizarrement certaines polices refusent le ThaïOuai, c'est normal !

Juste pour dire que mon ordi a près de 10 ans et que ma version word est aussi vieille, on doit pas avoir les mêmes polices d'écriture. Mon clavier thaï est branché sur l'ordi fixe, et là j'ai internet sur un portable mais qui n'a pas de clavier thaï celui-là. Quand j'écris en thaï et que je veux l'envoyer par mail, il me faut le faire sur l'ordi fixe, et faire passer le fichier sur le portable via une clé usb...Tout un binz!

pourtant je n'ai pas ce qu'il y a de plus récent non plus; window XP et microsoft office word

Le mien est un microsoft 2000 professionnel, y avait pas encore le xp !

peut-être si tu telecharge une version plus récente de microsoft office (le mien date de 2003 pourtant) tu aura la police "thaï 111" qui écrit directement en thaï sans changer le language du clavier (mais avec la même configuration que le thaï kedmanee)

test texte thaï édité sur word et passé sous paint pour lien photo sur VF

retest en écrivant directement en thaï (en passant sous clavier "thaï kedmanee") avec paint (sans passer par word)

Pour V.F je pense pas que ce soit faisable, en tous cas si tu y arrives, je compte sur toi pour me dire comment tu as fais !

bon ben le mieux que j'ai trouvé c'est d'écrire ton texte en thaï dans paint et de le joindre en "attachant l'image" sur VF