lain ladang, lain belalang (autre champ autre sauterelle=autre paysage autre fromage, comme on dit par chez moi),
sedikit sedikit, lama lama jadi
bukit (petit petit a force devient colline=petit a petit l oiseau fait son nid),
perempuan bawa kenderaan, cepat mati di tikungan (femme mener vehicule, vite mort dans virage=femme au volant, mort au tournant/celui la il est de moi et je n en suis pas peu fier
), la 1 ere partie pouvant etre remplacee par:
perempuan pegang kemudian... (femme tenir volant...)
hidup tanpa cinta bagai taman tak berbunga (vie sans amour comme terrain sans fleur=une vie sans amour est comme un terrain sans fleurs/celui ci vient d une chanson en fait),
biarpun lambat asal selamat (meme si en retard pourvu que sauf=pas grave d etre en retard tant qu on arrive sauf, une bonne excuse pour tous les delais et retards),
en fait tous ceux la sont un peu bateau, j en connaissais d autres mais je les ai oublies, maaf...
