Traduction français-bahasa pour tatouage

Bonjour à tous,
Je voudrais traduire cette phrase :Rester c'est exister, voyager c'est vivre. Comment l'écrire en bahasa ?
Il y a plusieurs type de bahasa, non ?
Quelqu'un pourrait m'aider svp ??? Merci

Hyper dur à traduire car "exister" ne se traduit que par l'équivalent indonésien du verbe "être" (ada) ou "vivre" (hidup) (ex : "nous existons" = "kami ada / kami hidup" (pas compliqué il y a un groupe indonésien qui porte ce nom))... Du coup tu vas avoir soit une phrase hyper lourdingue pour la première partie (tinggal adalah ada) soit comportant une répétition avec la deuxième partie (tinggal adalah hidup, merantau adalah hidup)... Tu vois ce que je veux dire ? Tu peux peut-être remplacer adalah (c'est) par artinya (signifie) mais le sens s'en trouve légèrement modifié... Du coup "tinggal artinya ada, merantau artinya hidup"...
Attention, beaucoup de jeunes indonésiens utilisent et comprennent le mot "exis", mais cela signifie plutôt "chercher à être quelqu'un" (en publiant des tas de photos de soi sur Facebook): gare aux traductions qu'on te proposera !

Le terme "voyager" pose également problème : "merantau" correspond à "émigrer"... "melancong" qu'on pourra te proposer et qui correspondra sans doute le plus à ta situation en Indonésie à "faire du tourisme"...

Merci pour ces indications !
une copine m'a dit que la seconde partie de la phrase pourrait se traduire par : Perjalanan adalah hidup
T'en penses quoi ?
Ca peux s'écrire avec des caractères comme en bahasa java ?
Merci

Hello Muhammad, je cherche à me perfectionner en bahasa Indonesia, parles-tu couramment Indonesien. Karena saya sudah bisa bicara bahasa indonesia, mais bon je peux plus me faire comprendre en "petit robot" que de le parler correctement. Donc si tu as des conseils pour m'indiquer ou me tourner pour des cours en France ou pourquoi pas m'en donner je suis preneuse. Par ailleurs parles-tu le langage d'une des îles indonésiennes en plus? Je dois acquérir des bases de Sasak notamment, et là je ne connais que très peux de mots.
Meci pour les indications que tu pourrais m'apporter ;)

Ca fait un moment que je pratique plus mais peut-être peut-il dire tinggal/tetap itulah ada pour ensuite arriver à utiliser hidup dans la 2ème partie, ca te paraitrait correct?

Salut !
Tu as déjà pas mal de posts consacrés à l'apprentissage de l'indonésien, il suffit juste de faire une petite recherche dans la rubrique "langues du monde", je crois que c'est la méthode ASSIMIL qui revient souvent !
Sinon je ne donne pas de cours (je ne suis pas indonésien, je ferai toujours des erreurs de grammaire, de prononciation) mais si tu es sur Paris tu devrais trouver ! Et je ne parle pas de langues régionales à part quelques mots, par contre je comprends le bhs melayu...
Bon courage à toi !
FRED

En fait oui il vaut mieux chercher l'expression équivalente dans l'autre langue plutôt que traduire une expression...

Tu as raison Pierre, j'ai proposé ma traduction a une indonésienne : le sens de la phrase lui échappe complètement ! Elle m'a donné d'autres versions mais dont le sens est totalement différent... Je lui ai expliqué ce que voulait dire la phrase elle ne voit pas comment traduire ça tout simplement autrement qu'avec ma version qui ne veut rien dire ! C'est le serpent qui se mord la queue !

Eh oui Derrière une langue, se cache toute une culture, cette phrase il faut la 3repenser" en bahasa indo ! Bises de Labuhan Bajo.