Traduction d'un tatouage indonésien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un tatouage indonésien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Blueskater · 13 avril 2008 à 16:25 · 6 participants · 12 822 affichages

Est ce que l un d entre vous peu me traduire ce tatouage? www.balitattoostudio... merci. Connaissez vous un site de tatouage ou l on et egalement un site de proverbe? merci encore Ach, c'est du sanscrit!! Très peu d'Indonésiens ...

Langues du monde > Indonésie

31 oct. 2008 à 22:15
Juliach »

Traduction français-bahasa pour tatouage

Garyagle · 8 août 2013 à 1:03 · 6 participants · 2 451 affichages

gare aux traductions qu'on te proposera!. Le terme "voyager" pose également problème: "merantau" correspond à "émigrer"... le sens de la phrase lui échappe complètement! Elle m'a donné d'autres versions mais dont le ...

Langues du monde > Indonésie

30 sep. 2013 à 10:28
Jostretto »

Traduction français/bahasa pour tatouage

Valou3243 · 5 avril 2012 à 8:44 · 5 participants · 5 248 affichages

Je souhaiterais avoir une traduction de ce proverbe français en Bahasa indonesia: "Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain" ... en effet, j'ai un tatouage sur le mollet qui n'est pas trop bien placé (pour l’Indonésie) "tête de barong "!!! merci de vos infos ...

Langues du monde > Indonésie

7 jan. 2013 à 9:46
Doudoux12 »

Traduction français-balinais

Pouilloux · 22 décembre 2011 à 10:15 · 7 participants · 10 573 affichages

J'aimerais avoir la traduction en Balinais de la phrase suivante, pour finaliser mon tatouage: "La nature fait les Hommes semblables, jours la traduction possible d'un prénom "Kevin" en indonésien. Merci à vous. Je voudrais bien t'aider mais je vois mal comment on peut ...

Langues du monde > Indonésie

4 sep. 2017 à 19:45
Mohamma2 »

Traduction en balinais

MâtDâsilvâ · 18 juillet 2013 à 21:48 · 1 participant · 1 950 affichages

Je recherche désespérément une personne qui serais en mesure de traduire deux choses tout d'abord le prénom de mon fils "nolan " et ensuite sa date de naissance " quatre juin deux mille treize" pour faire un tatouage en balinais Merci.

Langues du monde > Indonésie

18 juil. 2013 à 21:48
MâtDâsilvâ »

Traduction en balinais

BrunoCath · 13 novembre 2018 à 20:11 · 1 participant · 763 affichages

J’aimerais traduire un texte français en écriture Balinaise. Qui pourrait m’aider??

Langues du monde > Indonésie

13 nov. 2018 à 20:11
BrunoCath »

Traduction d'une écriture balinaise

Balistyle · 24 août 2018 à 12:12 · 2 participants · 2 833 affichages

J’aimerais me faire tatouer le mot « voyage » en balinais pour ensuite le traduire avec l’alphabet balinais! Est ce que quelqu’un pourrait m’aider à le traduire? Merci beaucoup Est ce que ce n'est pas pelayaran? ou je me trompe. ...

Langues du monde > Indonésie

24 août 2018 à 13:45
Mrakoto »

Traduction indonésien/français

Hyuna18 · 6 juillet 2012 à 11:35 · 3 participants · 2 192 affichages

Si quelq'un sait la traduction de cette phrase en français, dites le moi muka u kog jdi mkin mrip ucand si Merci d'avance Wahhhh c'est de l'horrible indo sms!!! visage you pourquoi devenir de plus en plus comme "ucand" (là je sèche un nom de personne???) sih (intraduisible...

Langues du monde > Indonésie

17 juil. 2012 à 13:44
Anne92 »

Traduction indonésien/français

Hyuna18 · 2 juillet 2012 à 19:55 · 2 participants · 1 665 affichages

Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me traduire ceci: Dan kamu hanya Perlu terima Dan tak harus memahami Dan tak harus berfikir Hanya perlu mengerti Aku bernafas untukmu Merci d'avance Et tu as juste besoin de recevoir et pas besoin ...

Langues du monde > Indonésie

2 juil. 2012 à 23:02
Hyuna18 »

Traduction du français en bahasa Indonesia

Samaris · 8 septembre 2011 à 18:58 · 2 participants · 4 815 affichages

J'avais rencontré l'an dernier à Riung (Indonésie, ile de Florès) des pêcheurs avec qui j'avais joué de la musique traditionnelle. Je viens de retrouver l'adresse qu'il m'avait donné. Je souhaites leur faire parvenir des photos. Ils ne parlent ...

Langues du monde > Indonésie

13 sep. 2011 à 9:36
Anne92 »

Recherche traduction en indonésien

Armelle83 · 16 janvier 2013 à 17:30 · 2 participants · 1 439 affichages

Je suis à la recherche d'un traducteur indonésien sur Paris pour m'aider sur un doc tourné sur l'pile de Bangka! La personne doit être 2 jours de traduction à prévoir. SI vous êtes intéressés, contactez Armelle au 01 45 74 60 56 Merci. C'est tout à fait par ...

Langues du monde > Indonésie

18 jan. 2013 à 10:38
Jeffdittly »

Besoin d'une traduction du français à l'indonésien

Utopiamnf · 5 mars 2011 à 16:06 · 4 participants · 4 556 affichages

Selamat jalan... C'est juste que je cherchais quelqu'un qui parlait l'indonésien, quand je suis tombé sur ta réponse ... . Ok merci beaucoup c'est très sympa! à un de ces quatre. OK. Tiens moi au courant par rapport à la traduction. Jumpa ...

Langues du monde > Indonésie

30 avr. 2011 à 11:46
Teamten »

Recherche de site de traduction franco-indonésien

Jessner · 12 avril 2008 à 10:38 · 6 participants · 6 865 affichages

et donc, juste des mots mais pas phrases ou expressions courantes. Je te conseille d'acheter le petit bouquin, l'Indonésien de poche fait par ... la couverture est bleu blanc rouge et au centre y a un dessin avec 2 bonhommes stylises a l indonesienne... sinon, pour une somme modique, je ...

Langues du monde > Indonésie

30 avr. 2008 à 18:44
Naps »

Traduire en balinais la phrase suivante

Tiarra · 18 mars 2017 à 22:10 · 1 participant · 1 058 affichages

J'aimerais avoir la traduction en balinais la phrase suivante: Bonne retraite

Langues du monde > Indonésie

18 mars 2017 à 22:10
Tiarra »

Prénom en alphabet balinais ou en tibétain

Stephygraff · 28 octobre 2012 à 12:03 · 1 participant · 6 249 affichages

est: MATTÉO J'ai trouvé comme traduction en tibétain sur le net ceci --> fichier joint, pourriez-vous me dire si c'est juste. Par contre en balinais je ne trouve pas:- (D'avance merci ...

Langues du monde > Indonésie / Tibet

28 oct. 2012 à 12:03
Stephygraff »

Prononciation à Bali

Paskalo · 6 mai 2009 à 1:01 · 4 participants · 3 764 affichages

Bali

Guides VF

sites de traduction, et je vais jeter un coup d'oeil en librairie...malheure... je n'aurais pas le temps de me plonger dans la méthode Assimil, et j'aurais voulu un petit dictionnaire comme j'en ai eu un au Cambodge, juste d'une 40aine de page avec les mots les plus utilisés, et qui ...

Langues du monde > Indonésie

28 mai 2010 à 9:45
Sourireagir »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 182 affichages

Ini tidak baik!" tidak mengerti traduction svp Terima kasih PS la prochaine fois que j'irai en Indonésie j'étudierai ... et je ne connais pas "cidikid", d'où ça vient? Aaah, je comprends pas, je parle Indonésien ...

Langues du monde > Indonésie

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

Cours d'indonésien dans les universités en France?

Annitabanana · 31 janvier 2008 à 13:28 · 6 participants · 8 789 affichages

indonésiennes. Les rapports de stage en indonésien (rubrique: student field reports) et des articles divers très intéressants (rubrique: Inside ... Il y a une ou deux à Marseille, je crois. Rencontrer des Indonésiens? Se rendre à la fête nationale le 17 août.

Langues du monde > Indonésie

9 fév. 2008 à 19:11
Annitabanana »

Apprendre l'indonésien

Tetsuoo · 3 janvier 2005 à 12:40 · 21 participants · 22 889 affichages

pas, recherche sur le net peut etre que ça existe ou alors dans les associations indonésiennes. Lycée, c'est sûr que non, mais si vous ... que le japonais et le coréen on ca en commun avec l'indonésien)et qui peuvent avoir des sens tres differents suivant le contexte. quand tu parle ...

Langues du monde > Indonésie

12 fév. 2012 à 19:31
Mariemarie22 »

Apprendre le bahasa Indonesia

Anne92 · 24 octobre 2008 à 11:51 · 15 participants · 22 584 affichages

Donc ici ce serait bien d'avoir un peu tout le monde qui parle indonésien pour pouvoir comparer et ... ! wassalam PS: concernant les mots comme dilikuidasi, forcément, les bule ont un avantage, tous ces mots ...

Langues du monde > Indonésie

16 avr. 2014 à 22:27
Miaouuuu »

Acronymes en indonésien

FunkyFrog · 3 février 2008 à 7:05 · 9 participants · 9 928 affichages

Terima kasih pour la dose!!. Ca c'est l'équivalent de bule? C'est du javanais ou du prokem? conter fleurette en indo je suis au point, hin hin hin!!! va s y avec les grossiers, tu mets juste pas la traduction, ceux qui parlent indo ...

Langues du monde > Indonésie

25 mai 2008 à 18:31
Mariemarie22 »

Recherche un(e) traducteur(trice) indonésien sur Bali

Boujat · 29 septembre 2011 à 5:42 · 6 participants · 3 701 affichages

Bali

Guides VF

Je recherche un traducteur indonésien sur Bali (denpasar, kuta) parlant le français correctement. Ou un français parlant l'indonésien ... Si tu as besoin d'aide n'hésite pas. (Je suis un des rares Francais a avoir obtenu la nationnalité Indonesienne.).

Langues du monde > Indonésie

9 avr. 2017 à 18:19
Tduleme »

Les malais et les indonésiens ont-ils la même langue?

Teamten · 18 septembre 2007 à 16:15 · 11 participants · 15 437 affichages

tu remplaces 'syen' par 'sie' et tu as souvent le mot Indonesien correspondant, car derive du ... indonesienne de Sumatra, sur l'emplacement de la province actuelle de JAMBI. Malayu est d'ailleurs un autre nom du fleuve Batang Hari à Jambi.

Langues du monde > Malaisie / Indonésie

16 août 2011 à 23:58
Mathmoica »

Apprendre l'indonésien

Peiguase · 25 mai 2014 à 17:22 · 15 participants · 5 253 affichages

de plus l'indonésien académique est quasiment "hors portée"... par exemple en lisant le journal ben j'suis bien largué, je comprends le sens ... formation académique en Indonésien sont l'université de La Rochelle et l'INALCO à Paris. Ensuite au niveau des ressources écrites en français ...

Langues du monde > Indonésie

13 août 2014 à 21:22
Mathmoica »