Je crois que tu mélanges 2 maladies : l'hépatite B et l'encéphalite japonaise. comme leur noms l'indiquent, la première s'attaque au foie et la seconde au cerveau. Leur modes de transmission sont différents.
L'hépatite B se transmet par les transfusions sanguines ou les relations sexuelles.
Je ne vois pas trop l'intérêt de ce vaccin dont l'innocuité est mise en doute car on le soupçonne fortement d'avoir déclenché des maladies neurologiques graves du genre sclérose en plaque.
L'encéphalite japonaise est une maladie virale qui se transmet par la piqûre de certains moustiques qui piquent le soir ou la nuit (comme ceux qui transmettent le palu), et plutôt dans les zones rurales pendant la saison humide. On considère que 1 à 3 % des moustiques hébergent le virus dans les zones d'endémie.
Le vaccin est conseillé aux voyageurs partant pour une
période longue (supérieure à un mois) en
zone rurale d'un pays où l'encéphalite japonaise est
endémique 
