Visa pour la Libye: laissez-moi rêver!

Bonjour,
Voici ce que l'on peut trouver sur le site de Lonelyplanet concernant les visas pour la Libye:
"À l'exception des visiteurs en provenance de Malte et de la majorité des pays arabes, tous les étrangers doivent être en possession d'un visa pour se rendre en Libye. Avant de faire votre demande de visa, votre passeport doit être traduit en arabe."
Si je vais visiter Malte, puis-je de cette ile accéder a la Libye sans visa? Je serai alors un "visiteur en provenance de Malte" Un "visiteur" n'est pas un "ressortissant", et la nuance est capitale.
Je me prends donc a rever: il me suffit de faire traduire mon passeport en arabe (traducteur assermenté), de prendre un avion pour Malte (que je ne connais pas, ca tombe bien), de la un avion pour Tripoli et a nous deux la Libye?
Je ne me fais aucune illusion quant a vos reponses, mais s'il y avait enfin une solution pour voyager en individuel dans ce pays...
Y -a-t-il du nouveau?
Yoann

réveilles toi, tu vois des "mirages".... le texte effectivement laisse supposer que... mais dans les faits, il s'agit des "Maltais" uniquementpas les voyageurs en transit.. par Malte entre la Libye et Malte, il y a bcp d'intérêts économiques croisés
c'est pour cela qu'ils bénéficient de ce régime de faveur ceci expliquant cela ... tu peux te recoucher

Suite à ta demande le guide de la grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste a trouvé la solution!
Plus de visas pour les ressortissants de l'espace Schengen.
Paoubre païss!

Vive Muammar!

Dis ca aux Suisses

Désolé, mais selon les habitants et les quelques européens que j'ai croisé il y a 4 jours à Tripoli, il faut être anglais ou italiens ou maltais pour visiter la Libye. Pour le Maghreb (Mauritanie, Algérie, Tunisie et le Maroc), il ne faut pas de visa mais obligatoirement 1000 Dollar en liquide (pas de carte de crédit), que vous pouvez ressortir avec vous de la Libye sans problème.
Mais cette histoire d'interdiction ne va pas durer selon moi, vu le grand nombre d'hotels et de site touristique que j'ai vu en construction à Tripoli et en dehors.