Je suis allée à l'
Ile de Paques (depuis
Tahiti) en juin 2015. J'ai acheté mes billets à l'époque sur le site chilien de LAN. J'ai bien indiqué mon adresse en
France, donné mon numéro de passeport français, et payé avec ma CB française depuis la
France, et je n'ai eu aucun souci pour voyager, par contre j'ai payé le billet pratiquement 1/3 moins cher que le même billet en vente sur le site français

C'était hors saison touristique, peut-être que ça n'est pas systématiquement aussi avantageux. Si ça fonctionne encore comme ça c'est une très bonne option. Il faut juste se dépatouiller avec l'espagnol.
Sinon, comme déjà dit, il n'y a qu'une compagnie qui dessert l'
Ile de Paques, donc il faut faire avec. Je déconseille de passer par un site intermédiaire, si il y a le moindre problème avec le vol c'est toujours une source de complication car la compagnie aérienne vous renverra vers cet intermédiaire.