Les États‑Unis ont un système différent de la plupart de autres pays pour ce qui est des unités de poids, de mesures et autres. Si par exemple celui pour l'heure (AM pour le matin et PM l'après‑midi avec 12 AM = midi et 12 PM = minuit) est désormais connu de la plupart, les équivalences de tailles, de capacités, de poids, de longueurs, de distances et surtout de températures le sont beaucoup moins. Une calculette peut d'ailleurs être parfois utile à l'occasion.
Distances et longueurs: aux États‑Unis les distances entre lieux sont indiquées en miles avec 1 mile = 1,609 km. Celui‑ci pouvant se diviser en yard (1 yard = 0,9144 m), en foot (1 foot = 30,48 cm) et en inch (1 inch = 2,54 cm) sur la base donc de 1 mile = 1 760 yards avec aussi 1 yard = 3 feet = 36 inches.
Poids: des pounds et des onces avec 1 pound = 0,4536 kg et 1 once = 28,35 g. Soit 1 pound = 16 onces.
Capacité: utile à connaître lorsqu'on fait le plein de son véhicule. L'unité est le gallon US (divisé en 128 onces) avec 1 gallon = 3,785 litres.
Tailles et pointures: les tailles américaines ne sont pas les mêmes que le standard européen et varient en plus selon les types de vêtements, le sexe et même les marques. Pas toujours évident de s'y retrouver sans essayer...
Températures: elles sont exprimées en
degrés Fahrenheit
avec des équivalences pas forcément simples par rapport aux Celsius. De °F à °C, il faut ainsi soustraire 32 puis diviser par 1,8 pour un résultat juste ou soustraire 32 puis diviser par 2 avant d'ajouter 10% pour une équivalence à quelques dixièmes près.
