Traduction des tarifs pour le Pain de Sucre à Rio

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction des tarifs pour le Pain de Sucre à Rio»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction des tarifs pour le Pain de Sucre à Rio

Stef2Mars · 27 septembre 2008 à 12:43 · 3 participants · 3 453 affichages

Rio de Janeiro

Guides VF

lieu je pense que c'est le pain de sucre car le Bondinho est le telepherique du Pao de acucar avec possibilite d'une version avec repas. le ... les tarifs pour le Pain de Sucre, mais je ne captais pas vraiment les différents tarifs. C'est plus clair... Merci pour tes lumières Stef.

Langues du monde > Brésil

2 oct. 2008 à 0:03
Stef2Mars »

Traduction d'une phrase en portugais brésilien

Macaraletta · 8 janvier 2010 à 21:57 · 3 participants · 5 697 affichages

" Merci beaucoup! “Que pena que gente não se viu em Rio de Janeiro! Teria gostado que fizesses descobrir ... Je n'imagine pas un brésilien en parlant comme ça. La traduction correcte: " Que ...

Langues du monde > Brésil

25 août 2010 à 21:03
Manuelabr »

Traduction brésilien-français

Lizurla · 27 août 2010 à 20:40 · 5 participants · 8 138 affichages

Les brésiliens emploient souvent un mot dont je ne trouve pas la traduction sur internet il s'agit de "massa", par exemple "ficou linda ... employé dans le nord du Bresil, et contrairement a sa traduction initiale, ne veut pas dire "pate"!! mais SUPER; A rio, on dira plutot "legal" ...

Langues du monde > Brésil

24 oct. 2010 à 14:53
AnitaHR »

Traduction brésilien-français

Amiedubresil · 22 juin 2008 à 19:38 · 7 participants · 28 759 affichages

aurait pris rdv Quel filme délicieux, je suis rentré et je me suis préparer des pates (...comprend pas ce quelle veut dire...)est-ce que j'ai ... Je n'arrive plus à remettre la main sur la traduction que j'avais trouvée, et la mienne est bien trop approximative pour que je comprenne ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2009 à 13:42
Infinitude »

Brésil: traduction de XD

Airfrancaise · 22 septembre 2005 à 22:58 · 4 participants · 6 818 affichages

des dessins japonais, les mangas... Le X représente les yeux plissés, et le D la bouche grande ouverte.

Langues du monde > Brésil

9 mars 2007 à 19:23
XD »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 725 affichages

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro". J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto ... youtube.com/... c'est plutôt "pressé". Je suppose qu'il y a là des accents différents, comme dans ...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Sens d'une phrase portugais/brésilien

Airfrancaise · 21 février 2007 à 15:52 · 9 participants · 10 926 affichages

je ne veux pas arreter de parler/bavarder avec toi. Bonne traduction!c'est exactement ça on aurrait pu te ... J'interprete cette phrase de la façon suivante: À Québec on la traduit: " Je ne veux pas arrêter ...

Langues du monde > Brésil

29 mars 2007 à 22:19
Lizzie75 »

Communiquer par internet en Brésilien

Domarthur · 29 novembre 2006 à 23:32 · 8 participants · 15 579 affichages

Vous pouvez aussi utiliser cette expression quand vous êtes triste, désappointé ou frusté. La signification de cette ... d'origine portugaise et j'aime immensément le Brésil. J'ai de la famille brésilienne et puis ce pays à une culture et des valeurs semblables ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2010 à 16:49
Luisinho »

Traduction Brésilien-Francais

Warmheart · 11 décembre 2009 à 14:25 · 3 participants · 4 493 affichages

un australien super beau. Tu as besoin d'être ici pour pouvoir lui sauter dessus! car moi je ne peux pas! Ses yeux sont bleus, Le mec ressembler à un prince tombant dans un livre pour bateau! Mais j' ai juste regardé. Bon, je m' en vais car on va m' expulsé da internet. bisous tu me manque.

Langues du monde > Brésil

19 déc. 2009 à 12:29
Lizzie75 »

Traduction en brésilien

Kyu · 18 décembre 2008 à 13:03 · 3 participants · 17 962 affichages

Juste besoin d'une petite traduction en vue d'une soirée sur le brésil, comment dit - on Bienvenue au Brésil en brésilien. Merci BEM VINDO MADMAX. Pour souhaitez la bienvenue en brésilien, on emploi l'expression: « Bem-vindo! » si la personne est masculine, et: ...

Langues du monde > Brésil

19 déc. 2008 à 17:07
Madmax09 »