Traduction brésilien-français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction brésilien-français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Lizurla · 27 août 2010 à 20:40 · 5 participants · 8 159 affichages

employé dans le nord du Bresil, et contrairement a sa traduction initiale, ne veut pas dire "pate"!! mais SUPER; A rio, on dira plutot "legal" ... car tous les sites ne me permettent jamais d'avoir une bonne traduction, c'est toujours du mot a mot, et ...

Langues du monde > Brésil

24 oct. 2010 à 14:53
AnitaHR »

Traduction Brésilien-Francais

Warmheart · 11 décembre 2009 à 14:25 · 3 participants · 4 496 affichages

Est-ce quelqu'un aurait l'amabilite de me traduire ce texte: Menina hj no barco conheci um australiano tao lindoooo, vc precisa estar aqui p pegar ele, jah q eu nao posso!! Ruivo branco d olho azul, o cara parecia um principe q pulou d dentro ...

Langues du monde > Brésil

19 déc. 2009 à 12:29
Lizzie75 »

Traduction brésilien-français

Amiedubresil · 22 juin 2008 à 19:38 · 7 participants · 28 778 affichages

Until I find somebody new. Merci mille fois de la traduction!!!!!. Quelqu'un pourrait me traduire ce petit texte brésilien, Merci! bom dia que bom te ver olha se tivessemos combinado nao ira dar tao certo rsrsrrs entao vc vi que filme delicioso eu cheguei ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2009 à 13:42
Infinitude »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 733 affichages

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro". J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto ... A charge de revanche pour une traduction depuis l'anglais ou l'allemand! Claude * no morro se prononce->

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Sens d'une phrase portugais/brésilien

Airfrancaise · 21 février 2007 à 15:52 · 9 participants · 10 934 affichages

"convosco" au lieu de "com voçê". Les traductions sont 100% correctes. Je me permet de ne pas être 100% d'accord... pas la même "force de politesse" disons, que le "vous" français... et j'imagine que l'interlocuteur d'airfrancaise lui parlait dans un registre ...

Langues du monde > Brésil

29 mars 2007 à 22:19
Lizzie75 »

Communiquer par internet en Brésilien

Domarthur · 29 novembre 2006 à 23:32 · 8 participants · 15 632 affichages

Depuis mon retour du Brésil je communique beaucoup par internet avec mes ami (e)s brésilien (ne)s.. comme en français, on trouve dans ... Dommage que je ne sois pas sur Paris, j'habite à Grenoble. J'essaie de monter un projet avec une amie brésilienne ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2010 à 16:49
Luisinho »

Traduction en brésilien

Kyu · 18 décembre 2008 à 13:03 · 3 participants · 17 967 affichages

Juste besoin d'une petite traduction en vue d'une soirée sur le brésil, comment dit - on Bienvenue au Brésil en brésilien. Merci Pour souhaitez la bienvenue en brésilien, on emploi l'expression: « Bem-vindo! » si la personne est masculine, et: ...

Langues du monde > Brésil

19 déc. 2008 à 17:07
Madmax09 »

Traduction d'une phrase en portugais brésilien

Macaraletta · 8 janvier 2010 à 21:57 · 3 participants · 5 705 affichages

Pardon, mais cette traduction est tès bizarre. Je n'imagine pas un brésilien en parlant comme ça. La traduction correcte: " Que pena a gente não ter se visto no Rio de Janeiro!Eu teria gostado de conhecer a cidade com você. Mas tudo bem, eu a conheci sozinha!Eu espero ...

Langues du monde > Brésil

25 août 2010 à 21:03
Manuelabr »

Brésil: traduction de XD

Airfrancaise · 22 septembre 2005 à 22:58 · 4 participants · 6 824 affichages

C'est un brésilien qui ma écrit ca mais je ne comprend pas C'est quoi la pharse exacte? Juste XD. Waouw ça a été ... XD n'est pas spécialement brésilien, c'est plutôt universel!! En fait, XD est un smiley, comme:p ou -_-' ou encore:)! Il vient ...

Langues du monde > Brésil

9 mars 2007 à 19:23
XD »

Traduction des tarifs pour le Pain de Sucre à Rio

Stef2Mars · 27 septembre 2008 à 12:43 · 3 participants · 3 457 affichages

Rio de Janeiro

Guides VF

35 Reais pour les plus de 13 ans L'acces au Bondinho et les boissons ne sont pas incluses Menu: feijoada (le plat typique bresilien riz et haricot ... Je pense que ma compagne va apprécier... Stef. Bon voyage alors slt. Ce le ...

Langues du monde > Brésil

2 oct. 2008 à 0:03
Stef2Mars »