Traduction d'un proverbe sénégalais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un proverbe sénégalais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Ngi · 26 mars 2009 à 14:25 · 10 participants · 10 421 affichages

ça veut dire petit a petit l oiseau fait son nid.j espere que vous avez compri. Resalut j'avais repondu à ce proverbe qui signifie que petit à petit on attrape le sing dans le jardin que petit à petit l'oiseau fait son nid.

Langues du monde > Sénégal

8 mai 2010 à 22:34
Amadounjie »

Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

Karoxal · 20 mars 2009 à 22:42 · 11 participants · 18 402 affichages

... JAMNA de JERUSALEM. Salut il veut dire par là que celui qui ne sais pas ou ne peut pas doit laisser tomber. C'est un proverbe qui veut dire que quant on ne sais pas ou l'on ne peut pas il ne faut jamais s'aventurer. Pour cette phrase ...

Langues du monde > Sénégal

18 nov. 2015 à 14:44
Calisson75 »

Traduction de texte en wolof (Sénégal)

Delinga800 · 9 janvier 2020 à 13:44 · 2 participants · 3 131 affichages

Est-ce quelqu’un pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la sonorité ou des mots approchant...) "lolou mo bakh contane na si lolou la donne niane" "nio far loula nekh nekh ...

Langues du monde > Sénégal

15 jan. 2020 à 14:07
Laye85 »

Traduction sénégalais - français

Demca · 8 septembre 2016 à 14:35 · 2 participants · 1 855 affichages

Mateu tata bi sétano ma beneu yoneu yallah nala borom bi fayeu sa khol je ne comprends pas ce que l'on m'a écrit, pourriez vous me le traduire svp? merci Est ce qu'il peut être question d'une muraille (d'un mur)? quel est le context de ...

Langues du monde > Sénégal

13 sep. 2016 à 22:30
Enyalou »

Excuse moi une petite traduction en wolof...

Harrym · 19 août 2012 à 23:10 · 7 participants · 15 159 affichages

ce mot a etè ecrit par une personne que n'est pas senegalaise donc probablement n'est pas corret. Selon vous que signifie? Merci beaucoup a ... trouver des traductions de wolof et les dictionnaires en ligne sont mauvais... je deteste le wolof est tres tres tres difficil. Essai ...

Langues du monde > Sénégal

23 nov. 2012 à 17:57
Harrym »

Apprendre quelques mots de wolof (Sénégal)

Reyne · 10 juillet 2007 à 19:40 · 15 participants · 129 333 affichages

10 ou 15 mots et expressions et les sénégalais nous font la traduction en phonétique. Attention à ne pas reprendre les mots ou expressions dèjà ... . Les Sénégalais sont très à cheval sur les formules de politesse (surtout de la part d'un étranger), ça les tempère ...

Langues du monde > Sénégal

22 août 2011 à 19:12
Elyfall »

Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?

Eliza · 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 222 affichages

Merci de ta traduction songhai 73... ça aide! ;) ouais, on les aime bien, ces africains... hihi. Slt cette Je suis aussi moité senegalaise moitié ivoirienne et je parle bien le bambara mais j'ai rien compris ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Sénégal

10 mars 2014 à 21:06
Mimi225 »