Apprendre quelques mots de wolof (Sénégal)

Nous sommes des milliers chaque année à venir au sénégal et nous revenons pour beaucoup sans avoir fait l'effort d'apprendre au moins les formules de politesse et les mots de vocabulaire courant.Vous pouvez peut-être nous aider. Les français font chacun une petite liste de 10 ou 15 mots et expressions et les sénégalais nous font la traduction en phonétique. Attention à ne pas reprendre les mots ou expressions dèjà demandé.Bien suivre les messages !!!.....J'espère qu'il y aura du monde pour se constituer un petit dictionnaire.
Allez !....Je commence !!!...en vrac...
bonjour....au revoir... pourquoi... magnifique...Homme...femme...enfant...chambre...magasin...combien
C'est bon...comment t'appelle-tu?...ou est-ce?
S'ils vous plaît, ne nous faites pas dire de sottises.
A vos pianos !!!

bonjourles qq mots à savoir sont tres simples
Bonjour - salamlecum
Comment ca va - Nan ga def
Combien - Niata
Comment t appelles tu - No mo toudo
D'où viens tu - Fo deck
Merci - jeredief (pronoce dieuredief)
De rien - niokoboc
STP - soulanere
A bientot - Ba bennenC est l'essentiel et les senegalais seront tres contents d'entendre une toubab (blanche) parler wolof
Stef

bonjour Stephani,
Je te remercie de ces traductions, elles me serons utiles.
Je pense effectivement que ça doit leur faire plaisir et les amuser de nous entendre nous essayer au wolof.
La "discussion" est sur un site pas très visité. Je vais m'incruster sur différents "thème" pour inciter à la lire et peut-être à y répondre tout en restant sur "langue du monde " afin que la discussion ne s'éparpille pas.
Bien à toi et merci
Reyne

Bonne idée reyne
juste pour ceux qui sont accros, je leur conseille de télécharger le dictionnaire wolf français, français wolof gratuit en cliquant ici
plus de 1200 mots répertoriés
cordialement
dexxa

Hello Dexxa!
Super ton dico, je l'ai mis dans mes "favoris"pour prendre les mots en traduction à la demande qui me viennent en tête.Pour le télécharger, j'attends le retour de ma fille, moi je vais me planter c'est sûr !!!
Je vais mettre les filles au courant dans "voyages au féminin"pour qu'elles viennent sur cette discussion.
Bye

bjr= salamalé koum, bonsoir= mba diam ngua yén do,
au revoir = ba béne yone, comment tu t'appel= naka ngua toudou
ou habite tu= fo deuke....

Bonjour Diaraby,
Et voilà quelques mots de plus pour mon dico. Si tu en as d'autre, continues !
Jere jef
ba bone yone
Reyne

quel age as tu= gnata ate ngua ame,
j'ai 20ans = amena gnari fouki ate
d'ou viens tu = fo djogué
je viens de = ma ngui djogué
et ta santé= naka yaram bi
ca va bien= diam ak salam

Hello Diaraby,
tu m'a mis en traduction "j'ai 20 ans"...comme j'aimerais!
Tu peux me traduire "j'ai 62 ans"...Ma réponse sera plus près de la réalité helas!!
D'autre part, j'ai des traductions dfférentes pour certaines expressions.
1) comment t'appelles-tu?...naka ngua toudou..et..no mo toudo
2)d'ou viens-tu ?.....fo djogué...et..fo deck
3)merci....jieuredief...et...jere jef
Les deux se disent-ils ? Si je dis l'un ou l'autre, serais-je comprise ?
A te lire
Ba bennen (au revoir)..c'est juste ?tout ceux qui veulent donner leur avis sont les bienvenus !

Bonjour : Assalaamou Aleykoum (viens de l'arabe)
Au Revoir : orowar ou batchikanam (à tout à l'heure) ou ba benènn yoone ou ba benènn (à la revoyure)
Pourquoi : Pourkoi ou Loutakh (le kh se prononce comme la jota, le j espagnol)
Magnifique : Raffetna loolou
Homme : Goor
Femme : Djiguène
Enfant : khalê ou gounê (kh comme le j espagnol)
Chambre : nëgg (le ë se prononce comme le e dans nez) ou tout simplement chambre
Magasin : bitik ou makassin
Combien : gnaata
Comment t’appeles tu : noo touddou ou nann ga touddou ou naka nga touddou
D’où viens tu (d'où arrives-tu a cet instant même ?) : Foo djoguè (pas de vouvoyment en wolof)
De quel pays (ville, village, contrée etc...) viens tu ? (où habites tu) : Foo deukk
Merci : Dieureu dieuf (jeureu jeuf ou jeureu jef)
De rien : gnooko bok ou dou dara gnoo ko bok
Quel âge as-tu ? : Gnaata att nga am ?
J’ai 62 ans : Damaa amm (ou maangui am ou amm naa) Dioromm benn att ak gnaare
Compter : 1 = benn ; 2 = gnaare ; 3 = gnêtte ; 4 = gneente : 5 = diorom ou djourom ; 6 = diorom benn (5+1)
7 = 5+2 ; 8 = 5+3 ; 9 = 5+4 : 10 = fouk ; 11 = fouk ak benn ; 12 = 10+2 etc...
20 = gnaare fouk (2 x 10) ; 30 = 3x10 (ou fan weer, c’est plus courant = nbre de jours d'1 mois) ; 40 = 4x10 etc... 100 = teemer ; 500 = djourom teemer
Attention en monnaie (argent) l’unité de compte c’est 5 francs CFA (tout est multiple de 5) = deureum ou dreum (déformation de dirham),
Ce qui fait 500 Francs = 5 x 100 = Teemer., 25 Frs = 5 deurem = diorom deureum ou diorom

Assalaamou aleykoum Ikar,
Je vois que tu viens de rejoindre le forum et que je fais la primeur de tes interventions, je te souhaite donc la bienvenue au nom de tous.
Dieure dieuf pour tout ces mots. Pour compter, je crois que ça ira, le principe n'est pas trop compliqué mais pour l'argent, je vais essayer mais je crois que je m'en tiendrais au français
Aurais-tu des phrases pour décliner des propositions commerciales ou "autres".Quelque chose d'humoristique qui fasse rire et ne sois pas vexant tout en faisant bien comprendre qu'il ne faut pas insister...Si ta réponse est aussi longue que ma demande, je n'y arriverais jamais.....!!!!!!!
Ba beneen Ikar

Aleykoum Salaam Reyne (réponse à Assalaamou aleykoum)
Na nga def (Comment-vas tu ? si tout va bien la réponse est maa ngui fi ou maa ngui fi rek)Pour répondre à tes questions avec des phrases courtes "crues" mais polies avec un "piment" d'humour. Répondre avec le sourire...
Les Sénégalais sont très à cheval sur les formules de politesse (surtout de la part d'un étranger), ça les tempère et ça peut ouvrir de nombreuses "portes".

• Baal ma ou baal ma dê = Excuse (z) moi ; pardon ; s'il te (vous) plait. Le dê à la fin des phrases traduit l'insistance ou l'empressement ou le remors.

Les mots clefs pour ces formules : Assalaamou Aleykoum (ou salamaalékoum), Baal ma, Dieureu Dief.Rejet poli de Propositions commerciales :

• Sama waay (Sama Djiguene si c'est une femme) Baal ma dê ; fi mu nek dengay waaru... Je te prie de m'excuser (d'être compréhensif), mais je ne suis pas disposée à.... (la phrase en wolof suffit il n y a rien à ajouter)

• Sama waay (Sama Djiguene si c'est une femme) Baal ma dê, tanyi damaa banke..... Soit compréhensif (excuse moi), mais actuellement je suis à sec (de CFA ou d'Euros)

• Sama waay (Sama Djiguene si c'est une femme) Baal ma dê, diereu dief, gnoo ko bok.... Excuse moi, merci de ta proposition, mais nous sommes du même bord (c-à-d dans le même business et nous sommes tous deux à la recherche de clientèle et non demandeur)

Rejet poli "d'autres" propositions :

• Sama....baal ma, wantè na gnou yem fi = ça suffit, on ne va pas plus loin ou stop bas les pattes (mais dit poliment)
• Sama...baal ma, doo yem, douma sama morom dê. = Calme-toi (ou calme tes ardeurs), je ne suis pas "ton égal " (suis ton ainé, donc un peu de respect. Le droit d'ainesse est très important au Sénégal, ça implique un respect de l'ainé ou de la personne agée, bien que ça tende à disparaitre maintenant dans les grandes villes)

Pas trop long ?? Ba beneen Reyne

Assalaamou aleykoum,
Maa ngui fi rek !!...Et toi na nga def ?
Je crois que ça ira, ce n'est pas trop long, j'y arriverais mais je vais m'entrainer. J'ai 2 mois devant moi pour faire des progrès !
Ma fille est rentée de saly ce matin, j'attends ses impressions avec impatience.
Ba bennen Ikar

voici quelques mot de wolof Bonjour
Salamaleikum
Comment vas-tu ? (que fais-tu)
Na nga def
Je vais bien (je suis là seulement)
Maa gni fii rek
Maa gni sant
As-tu la paix?
Mba jam nga am
La paix seulement
Jam rek
Comment va la famille (où sont les gens de la maison) ?
Mba waa ker gi jam (ana waa kër ga)
Ils vont bien (ils sont là-bas)
Nu gni sant Nu nga fa
Merci
Dieureudieuf
Oui
Waow
Non
Dedeet
Qu'est-ce que c'est ?
Li lan la
Viens ici
Kay fii
Attends
Kharal
Tiens
Am
Au revoir (à demain dans la paix)
Ba suba ak jam
A la prochaine, si Dieu le veut
Ba beneen yon, inch Allah
Je m'en vais
Maa ngi dem
Je suis repus
Sour naa
Combien (le prix)
Niata la
Baisse le prix
Wañi ko

achete : le wolof de poche (assimil evasion) tu te procure ce petit livre dans les librairie de la presse il est tres bien fait salut

bonjour czanpierre,
Merci, je vais à sa recherche dès demain.Ce sera sans doute plus pratique que de récupérer les mots un à un.
Amicalement
reyne

Salut suis vraiment ravis par le fait que vous vous intéressiez en wolof alors je vous donnerai toutes les significations des mots k vous souhaitiez comprendre dans kelk jours.
merci et bye

bonjour je me nomme ibou sene je suis serere et je vie dans un milieu wolof ce qui ma permi de parler bien le wolof.je suis a votre disposition si vous voulez apprendre cette langue.merci.

Salut en général le wolof n'est compliqué
bonjour = na nga def
au revoir = ba bénéne yone
pourquoi = lou takh
homme = gore
femme = jiiguène
enfant = khalé

Bonjour pabioyaya je redécor ma salle de bain chez moi et je veux ecrire de jolie mot aficain peut tu m'aider ??amour c'est quoi en wolof dit moi ????
paix ??
repos??merci