C'est toujours un problème les franchises de bagages et j'ai parfois eu des informations contradictoires venant de deux employés d'une même compagnie aérienne. Quand il s'agit d'une compagnie étrangère je préfère regarder l'information dans la langue originale pour la comparer avec la traduction en français.
Sur le site de TAM en portugais :
Europa
Cada passageiro (adulto ou criança acima de 02 anos de idade) pode levar como bagagem despachada:
Entre o Brasil e: Europa*, África do Sul, Ásia (via Oceano Pacífico), Hong Kong e Bangkok (via África do Sul ou em vôos diretos)
Todas as classes 02 (dois) volumes de até 32Kg cada
* Voos iniciados na Europa (com exceção de Londres e Frankfurt)
Todas as classes 02 (dois) volumes de até 23Kg cada
* Voos iniciando em Londres
Todas as classes 02 (dois) volumes de até 32kg cada
* Voos iniciando em Frankfurt
Classe econômica 02 (dois) volumes de até 23kg cada
Classe executiva 02 (dois) volumes de até 32kg cada
Primeira classe 02 (dois) volumes de até 32kg cada
Peso Máximo
Algumas localidades possuem um limite máximo de peso para cada bagagem. Se necessário, os quilos excedentes devem ser transferidos para outro volume, garantindo que o peso não seja ultrapassado.
Em voos com conexão ou destino Europa, o peso máximo para cada bagagem é de 32 kg.
Sur le site en français :
a) de/vers le Canada, les Etats-Unis, les Territoires Américains;
b) entre le Brésil et les régions suivantes : Asie via l’Océan Pacifique; Afrique du Sud; Hong Kong et Bangkok via l’Afrique du Sud ou sur les vols directs, Europe, incluant la France et Londres.
Pour ces destinations, l’adulte ou l’enfant, ayant un siège réservé, a le droit à 2 (deux) bagages de 32 kg chacun et ce pour toutes les classes de service. Dimensions maximales des bagages : A + B + C = 158 cm
Le poids maximal pour les bagages expédiés sur des vols ayant des connexions et/ou comme destination finale l’Europe est de 32 kg par volume. Les bagages présentant un poids excédentaire ne seront pas autorisés.
Pour les vols ayant comme point d'origine l'Europe, opérés par des avions de TAM et d’autres compagnies aériennes, la franchise autorisée par passager est de 02 bagages de 23 kg chacun, avec une dimension maximale de 158 cm (voir shéma ci-dessus). Le point d'émission du billet n'est pas l'élément pris en considération pour la détermination de la franchise bagage autorisée.
Les deux pages indiquent donc les mêmes règles et je ne me souviens pas les avoir vues changer depuis pas mal de temps. En conclusion, si vous prenez un billet d'avion au départ de la France, la franchise de bagages est de deux valises de 23 kg maximum. Chacun des bagages ne pourra dépasser le poids maximal de 32 kg et par conséquent pour une valise dépassant les 23 kg un excédent de bagages devra être payé selon des critères pas très clairs que l'on trouve sur le site en brésilien :
Exemplos: Quando somente o peso* for ultrapassado será cobrado 01 (uma) taxa.Quando forem ultrapassados peso e dimensão** serão cobradas 02 (duas) taxas.Quando for ultrapassado peso, dimensão e quantidade de volumes serão cobradas 03 (três taxas).
* ou dimensão / ou quantidade de volumes
* * ou peso e quantidade de volumes / ou quantidade de volumes e dimensão.Saídas da Europa exceto Londres para: Franquia no bilhete Valor do excesso (A partir de 01/Nov/11) Brasil ou outros pontos na América do Sul E América Central Peça EUR 90,00 por Peça
Si une de vos deux valises pèse entre 23 et 32 kg on vous demandera de payer 90 €
Si une de vos deux valises dépasse la dimension maximale de 158 cm vous devrez payer 90 €
S une de vos deux valises dépasse les 23 kg et les 158 cm, vous paierez 180 €
On ne voyage pas pour chercher son destin mais pour fuir l’endroit d’où on est parti. (Miguel de Unamuno)
L'homme est un dieu quand il rêve, et un mendiant quand il réfléchit (Friedrich Holderlin)