Bonjour Mirabelle,
Tout d'abord, bravo pour avoir choisi Malte : c'est une jolie petite destination injustement méconnue à mon avis, et qui vaut vraiment le coup. Je vais juste t'apporter les réponses que je peux :
quoi visiter
Sur Malte : La Valette bien sûr (vous êtes juste à côté), Mdina et Rabat, l'hypogée de Hal Saflieni (pour tout dire je ne l'ai pas visitée mais elle est tellement réputée...), et bien sûr au moins un temple préhistorique (Mnajdra mon préféré).
Sur Gozo (la traversée en bateau est simple, rapide, pas chère et très pratique) : Blue Hole, les salines Ghajn Barrani, Ir-Rabat.
Et une virée à Comino mais attention : l'été le fameux Blue Lagoon est noir de monde. Si vous pouvez y passer une nuit, vous serez beaucoup plus au calme une fois que tous les bateaux seront repartis.
les activités que nous pourrions faire
Pourquoi pas un baptème de plongée ? L'eau limpide se prête bien aux fonds sous-marins.
comment faire les courses, si c’est cher
Les courses : comme en France : il y a des petits supermarchés et des petits commerces.
Si c'est cher : non, moins qu'en France (j'y étais en 2012 certes, je crois que ça n'a pas changé)
les moyens de transports
La voiture de loc ou, Idéalement les scooters de loc. Autrement le bus, mais à privilégier sur La Valette où il permet de rayonner un peu partout. Ailleurs, il est nettement moins pratique. Il y aurait bien le vélo également mais en plein mois d'août, il fait tellement chaud là-bas.
Le blog voyages : http://derrierelhorizon.fr/accueil/