Aide pour traductions en diverses langues

Similar threads to Aide pour traductions en diverses langues:

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Aide pour traductions en diverses langues

Usy · 14 November 2016 à 16:28 · 9 participants · 621 views

J'espere que vous allez bien. j'ai besoin de vous s'il vous plais pour la traduction de cette phrase dans toutes les langues possible: << il ne vous restent plus que quinze marches merci d'avance Traduction possible en russe: (littéralement: il ne reste plus que ...

Langues du monde

25 Nov 2016 à 23:23
Choucarde »

Traduction proverbe tibétain en français

Bigoody · 12 August 2019 à 8:41 · 4 participants · 1 041 views

et ses diverses styles d'écriture comme sacrés, ils voient ce genre de pratique d'un très mauvais œil et accusent les Occidentaux de détournement culturel...

Langues du monde > Tibet

21 Aug 2019 à 11:11
Zurab »

Bandes dessinées belges traduites en anglais

Claireloise · 13 October 2019 à 20:56 · 2 participants · 580 views

Tintin, Gaston Lagaffe, Astérix et Obélix, Lucky Luke... mais j'ignore si on trouve facilement de bonnes traductions en anglais. Si vous avez ... . Pas simple de traduire Astérix en anglais. Tous ces jeux de mots... Le résultat est plutôt une adaptation. Je ne sais ...

Langues du monde > Belgique

15 Oct 2019 à 10:44
Claireloise »

Apprendre la langue ladakhie, quelques mots en attendant d'y être

Martin012 · 20 March 2020 à 9:32 · 2 participants · 917 views

2 photos

Quel plaisir de lire votre message et de voir que des utilisateurs de VoyageForum s'intéressent aux langues tibétiques pour elles-mêmes, et non en vue d'obtenir des traductions approximatives pour des tatouages incertains... Parlant tibétain central (de l'Ü-Tsang, aire de Lhassa

Langues du monde > Inde

3 Apr 2020 à 12:41
Zurab »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 February 2020 à 14:14 · 3 participants · 587 views

il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go... En plus, la traduction (et la demande) peuvent se faire oralement. "qu'y a-t-il" peut s'exprimer par "que contient" également. Donc en ...

Langues du monde > Espagne

6 Feb 2020 à 21:46
Mathews »

Application de traduction pour la Chine

Cmelinand · 27 September 2019 à 8:38 · 5 participants · 1 162 views

de traducteur pour voyager en Chine. C'est vrai que cela peut etre rassurant d'en avoir mais ca induit + en erreur qu'autre chose. Les traductions ne sont pas toutes très précises. Si vous souhaitez quand même avoir google translate, vous pouvez télécharger le pack mandarin avant votre ...

Langues du monde > Chine

29 Sep 2019 à 18:58
Chrissand »

Aide pour traduction du chinois au français

PageJaune · 20 February 2020 à 12:26 · 3 participants · 600 views

2 photos

chose s'en approchant. Ce qui en soit est cohérent avec les traductions que j'ai pu trouver en ligne qui mentionnait le mot" livre"... Ils m'ont aussi dit que la coutume veut que les enfants portent le nom de famille du Directeur de l'établissement, ainsi Yang pourrait donc être le nom ...

Langues du monde > Chine

23 Feb 2020 à 16:39
PageJaune »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 October 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 744 views

5 photos

approche tournée vers l’oralité est essentielle dans l’apprentissage des langues. PRÉSENTATION Le format de ce manuel représente un compromis ... des normes écrites pour chaque pays servent de facteur important à l’évolution divergente des variétés mandingues et à la formation des langues ...

Langues du monde > Mali

20 Oct 2019 à 17:28
Taamaden »

Translation into Fang

Khaldrogo · 21 March 2026 à 19:05 · 2 participants · 104 views

Voudrais savoir combien on dit en fang << maman je veux t'offrir ce souvenir de mon séjour à Annecy Une IA comme Copilot vous donne une traduction (sous réserves) “Nnam, me ny m bíá wo ndong a me abé Annecy.”.

Langues du monde

26 Mar 2026 à 6:10
Belphegor974 »

Polish translation

Isabelle1968 · 6 July 2025 à 16:43 · 2 participants · 280 views

Je sais que ce forum est très vertueux, et je suis un peu gênée pour déposer ma requête... Je parle un peu le polonais mais pas tant que ça, surtout au niveau du parler populaire... Quelqu'un m'a dit l'autre jour: "kurwa ty kurwa", bien sûr je ...

Langues du monde > Pologne

6 Jul 2025 à 19:42
Isabelle1968 »

Translation of inscription on bracelet bought in Nepal

Huaraz · 10 June 2025 à 15:59 · 2 participants · 171 views

Qui peut me dire ce que veut dire l'inscription en népalais ou ti bétain de mon bracelet. J'ai oublié! Je pense que c'est en sanscrit tibétain disant om mani padme hum mais je ne suis pas certain... Regardez sur ce site https://le-temple-du ...

Langues du monde

11 Jun 2025 à 9:28
4ecofuel »

Translating Khmer to French

Yuujin · 2 April 2025 à 10:46 · 1 participant · 239 views

Travaille actuellement sur un arg et je suis tombé sur un texte qui semble être du khmer. Est ce que quelqu'un saurait le traduire ou le donner les thèmes/ infos qui en ressortent car il y a beaucoup de caractère 'parasite". Merci ( ( ())))) (% ...

Langues du monde > Cambodge

2 Apr 2025 à 10:46
Yuujin »

Translating terms of endearment into Bambara

NahilaS · 14 January 2025 à 23:51 · 3 participants · 1 960 views

Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en Bambara, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. merci pour votre aide! Voici quelques exemples: Je t'aime Mon amour Mon coeur Ma vie Tu es l'homme de ...

Langues du monde > Mali

23 Jun 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 September 2020 à 13:19 · 2 participants · 930 views

J'écris sur ce forum afin de sollisiter l'aide de quelqu'un qui parle l'hindi en effet, j'aimerai me faire tatouer en hindi. J'ai essayer de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la ...

Langues du monde > Inde

15 Sep 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction pour tatouage tibétain

Maellienayah · 19 August 2020 à 10:19 · 1 participant · 833 views

Pour mon prochain tatouage je souhaiterai me faire ça mais je ne connais pas la traduction. Quelqu'un peut-il m aider svp?

Langues du monde > Tibet

19 Aug 2020 à 10:19
Maellienayah »

Traduction de caractères chinois

JJacques921 · 12 August 2020 à 12:11 · 4 participants · 975 views

2 photos

Quelqu'un pourrait-il me fournir la traduction de ces signes? merci Où avez vous photographié cela? C'est très mal tracé: il manque un trait au premier idéogramme (: quatre traits en bas, et non trois), et j'en suis réduit à des hypothèses ...

Langues du monde > Chine

18 Aug 2020 à 19:50
JJacques921 »

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 · 2 August 2020 à 15:20 · 6 participants · 2 342 views

4 photos

Jindagee Ce sont les mêmes mots écrits de façon différente. Mes cours de langues me donnent cela Bonne journee jacques. Merci:) du tout un dialecte mais une langue parlée par plus de 300 millions de locuteurs. Ce qui la place parmi les langues les plus parlées au monde.

Langues du monde > Inde

7 Aug 2020 à 23:20
Poto »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 July 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 094 views

Je souhaiterais connaître la signification de cette écriture que je trouve très belle et me la faire tatouer lors d'un futur voyage en Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement ...

Langues du monde > Thaïlande

26 Jul 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 June 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 177 views

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 Jun 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction écriture khmer

Krisp · 5 June 2020 à 16:17 · 1 participant · 617 views

Je dois traduire un dessin bouddhiste pour un projet mais je ne parviens pas à obtenir la signification des lettres khmers qui se trouve sur ce dessin Est-ce que quelqu'un sur ce forum pourrait m'apporter des éléments de réponse à cette énigme ...

Langues du monde > Cambodge

5 Jun 2020 à 16:17
Krisp »

Traduction en tibétain

Nico51100 · 27 May 2020 à 21:51 · 1 participant · 800 views

Je cherche la traduction de ce proverbe en tibétain. Vis comme si tu devais mourir demain Apprend comme si tu devais vivre toujours Merci d'avance.

Langues du monde > Tibet

27 May 2020 à 21:51
Nico51100 »

Traduction en tibétain

Lisa89 · 26 May 2020 à 19:31 · 1 participant · 589 views

Un grand bravo à celui qui a créé le forum, Je voudrais traduire MAËL en tibétain, car je voudrais me faire tatoué son prénom, Et si possible avoir différents type écriture fins et jolie comme en écriture cursive. Merci beaucoup, j'ai hâte en ...

Langues du monde > Tibet

26 May 2020 à 19:31
Lisa89 »

Traduction d'un tatouage tibétain

Liliiiaaa · 28 April 2020 à 14:35 · 2 participants · 702 views

lilliiaaa Ce tatouage réalisé sur la base d’un symbole -celui de la longue vie – portera les prénoms des êtres qui vous sont chers (4 mots/prénoms maxi.).

Langues du monde > Tibet

16 Jun 2020 à 10:33
Bamy014 »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 April 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 545 views

Maï pen raï khrap Oui je parle, lit et écrit le thaï, j'ai appris en France, aux langues orientales 2 ans avant de partir là bas 7 ans, il y a bien longtemps. Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

24 Aug 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction de ce qui est sans doute de l'arabe?

Evajules · 14 March 2020 à 16:57 · 2 participants · 586 views

Photo prise près de la gueule d'un canon qui se trouve dans une des tours du château de Haut Koenigsbourg (Alsace) J'ai pris cette photo sans savoir l'orientation qu'il fallait donner, et ce n'est qu'une partie, l'objet support étant cylindrique ...

Langues du monde

20 Mar 2020 à 7:47
Evajules »

Traduction d'un mantra en khmer

Ineschmd22 · 9 March 2020 à 18:47 · 1 participant · 688 views

Je recherche difficilement quelqu'un qui pourrait me traduire le mantra Alai Ajai en khmer. J'ai consulté des bibliothèques mais impossible de trouver un dictionnaire. C'est pour un tatouage, et c'est l'intention plus que les mots qui a une importance ...

Langues du monde > Cambodge

9 Mar 2020 à 18:47
Ineschmd22 »

Traduction vers/du devanagari

Gijoe77 · 26 February 2020 à 11:55 · 2 participants · 298 views

J’aimerais être sûr de l’écriture d’une date de naissance en devanagari si quelqu’un pouvait me renseigner cela serait parfait. Merci d’avance bonne journée Tu t'es trompé de forum (et d'idée de tatouage au passage... se faire un tatouage ...

Langues du monde > Asie du Sud

1 Mar 2020 à 21:23
Kujila »

Traduction d'une phrase en sanskrit

Bboun · 16 February 2020 à 10:10 · 2 participants · 581 views

Je voudrai traduire un haïku en sanskrit mais sur internet en changeant un point ou une virgule ça change tous les mots. Le texte c'est: Soleil elle bêle Nuage elle bêle Cette chèvre. Pouvez vous m'aider. Merci d'avance:) Je cherche aussi ...

Langues du monde > Inde

16 Feb 2020 à 12:03
Pagaljavab »

Traduction en hindi pour faire un tatouage

Adelaiii · 14 February 2020 à 22:10 · 2 participants · 719 views

Je souhaite faire un tatouage en hindi pour une amie qui est partie je souhaite lui rendre hommage par un tatouage Pouvez -vous me traduire paix à ton âme en hindi et la phonetique Merci beaucoup Vous pouvez utiliser google traduction. ...

Langues du monde > Inde

11 Apr 2020 à 22:19
Adelaiii »

Traduction Serbe vers le français

Scred03 · 1 February 2020 à 16:59 · 2 participants · 768 views

Je travail à l'hôpital et j'ai besoin de traduire quelques phrases à trou pour un patient d'origine serbe. Je vais utiliser l'alphabet latin. Si quelqu'un peut aider ça serait super. Les phrases ...

Langues du monde > Serbie

8 Feb 2020 à 5:39
4ecofuel »

Traduction soussou en français

Gourio · 31 January 2020 à 22:20 · 1 participant · 1 597 views

Quelqu’un pourrait-il traduire du soussou en français: Awa, ifan nafan ma, ifan noumaré?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

31 Jan 2020 à 22:20
Gourio »