bonjour et heureuse année 2008 à tous. bon, le 19 janvier je m'envole pour le burkina sur afriqyia, donc en transit par tripoli. dans le cadre d'un transit, faut-il que le passeport soit traduit en arabe comme il le faut pour une entrée sur le territoire libyen? j'espère que non, parce que là ça va être chaud!

merci à vous

Bonjour, Voici ce que l'on peut trouver sur le site de Lonelyplanet concernant les visas pour la Libye: "À l'exception des visiteurs en provenance de Malte et de la majorité des pays arabes, tous les étrangers doivent être en possession d'un visa pour se rendre en Libye. Avant de faire votre demande de visa, votre passeport doit être traduit en arabe."   Si je vais visiter Malte, puis-je de cette ile accéder a la Libye sans visa? Je serai alors un "visiteur en provenance de Malte" Un "visiteur" n'est pas un "ressortissant", et la nuance est capitale.  Je me prends donc a rever: il me suffit de faire traduire mon passeport en arabe (traducteur assermenté), de prendre un avion pour Malte (que je ne connais pas, ca tombe bien), de la un avion pour Tripoli et a nous deux la Libye? Je ne me fais aucune illusion quant a vos reponses, mais s'il y avait enfin une solution pour voyager en individuel dans ce pays... Y -a-t-il du nouveau? Yoann

Je suis canadien qui fait un Tour du monde en moto. Je suis présentement en Tunisie et je tente d'obtenir un visa de transit pour traverser la Libye et me rendre en Égypte, sans succès jusqu'à présent. On m'a dit, à l'ambassade de Libye, que si j'avais un "ami" en Libye qui m'aidait ce serait possible. Je dois quitter Tunis fin janvier et il ne me reste donc que 2 semaines pour trouver une solution.

Merci de votre aide

😕 Je n'ai pas pu partir en Lybie alors que mon passeport était traduit avec le cachet du traducteur mais il n'étais pas collé sur le passeport, seulement accroché, on m'a donc interdit de prendre l'avion...et je me suis retrouvée coincée à Amsterdam...sans aucune aide, face à l'indifférence la plus totale des gens autour de moi qui ne comprenait pas ma langue, j'ai mesuré alors l'horreur de ceux qui n'ont ni maison, ni abri, et le côté inhumain de notre société...de plus il y a de forte chance pour qu'on ne prenne pas en compte ce problème et que le prix de mon séjour ne me soit pas remboursé...y a-t-il des recours dans de telles situations...d'autant qu'ensuite je me suis retrouvée l'épaule bloqué par le stress et avec un mal fou pour rentrer chez moi. TOUT CELA POUR ALLER VOIR LE FESTIVAL DES TOUAREG !!!

bonjour a tous

cela fait maintenant deux mois que j'etais en Egypte avec l'idee de traverser la Libye pour la Tunise. Au Caire je me suis rendu plusieur fois au consulat de Libye afin d'avoir des renseignements et eventuellement de faire ma demande. J'avais bien sur entendu parler du fait qu'il faille souscrire a un tour organise avec une agence Libyenne mais ce n'etait pas vraiment dans mes finances. J'ai essaye de contacter plusieur de ces agences en leur demandant si elle pouvait juste m'obtenir un visa touristique moyennant des frais que j'etais pret a payer mais la reponse etait toujours la meme, il fallait payer un sejour et un guide qui m'accompagnerait dans mes deplacements, auquel je devrais payer l'hotel, la nouriture et le transport plus ses honoraires pouvant aller jusqu'a 100euros par jour. Le consulat du Caire me confirmait la meme chose. Puis j'ai rencontre un ami qui lui venait de Tunisie en 4x4 et qui avait du payer 500euros pour traverser la Libye en 3 jours (200 pour le visa et 300 pour le guide qui l'accompagnait). Il m'a dit avoir essaye d'obtenir le visa de transit a Tunis mais apres un mois d'attente sans reponse de Tripoli (la ou sont centralisees toutes les demandes de visa) il avait du choisir l'option de l'agence. j'ai donc eu l'idee (on ne pense pas toujours a tout) de demander au Caire, bien que les gens du consulat ne m'en ai jamais parle. Et la surprise, ma demande a ete prise en compte directement et on m'a dit revenez dans 15 jours minimum pour une reponse. 15 jours apres ils n'avaient pas la reponse, puis 3 jours apres ils m'ont dit que c'etait accepte. il faut encore 2 jours pour qu'ils apposent le visa sur le passeport mais si vous etes reellement presse vous pouvez essayer d'insister pour l'avoir le jour meme comme j'ai fait (merci dailleurs Mr Saleh pour sa comprehension) L'avantage du visa de transit est que vous n'aurez pas besoin de guide avec vous et il vous permet de visiter le nord du pays comme les villes cotieres et les sites archeo autour. Il n'est que de 7 jours normalement (5 pour moi car j'ai dit que je n'avais pas besoin de plus), il coute 170 livres egyptiennes (environ 20euros). Lors de votre demande vous avez besoin de : - 1 photo d'identite - 1 photocopie de la page d'identite de votre passeport - 1 photocopie de la traduction en arabe de votre passeport (explications plus bas) - aucun visa israeliens direct ou indirect sur le passeport - le visa du pays ou vous vous rendez apres la Libye, donc Tunisie ou egypte (pas de visa en tunisie pour les francais) car les visas ne se font pas a la frontiere

on paye le visa quand on le recoit.

concernant la traduction en arabe :

elle est obligatoire pour l'entree en Libye. Vous pouvez la faire au Caire tres facilement, allez rue Champollion (downtown) numero 65 je crois (peut etre 35 ou 45) et trouvez le bureau de traduction assermente "KENZY" ou ils parlent francais. demandez la traduction en arabe pour la Libye qu'ils apposeront sur la derniere page du passeport. prix 50 livres egyptiennes ou 60 pour le faire dans les 10 minutes (soit 7 ou 8 euros). Une fois que la traduction est apposee, rendez vous a votre consulat d'origine pour qu'ils apposent leur cachet a cheval sur la traduction et sur le passeport. voila le passeport est traduit !

Du Caire pour la Libye : les bus partent de la station Turgoman, environ 36h pour Tripoli, 270 livres egyptiennes mais on peut s'arreter avant.

de Tripoli a Tunis : bus mais il faut reserver quelques jours avant. sinon minibus a toutes heures (depart plein) a tunis garage pres de la medina.

les passages des frontieres se passent bien, les douaniers sont parfois surpris de trouver un etranger seul mais les libyens sont vraiment gentils.

Voila j'espere pouvoir etre utile a qui veut traverser la Libye, j'aurais bien aime trouver ce message au debut de mes recherches...

desole pour les accents mais mon clavier n'en a pas

Attention aux VFistes qui ont prévu de s'y rendre prochainement, j'ai entendu cela ce matin aux infos.

Des touristes se sont vu interdire de débarquer en Libye, faute de traduction en arabe de leur passeport 172 passagers d'un vol d'Air Méditerranée ont dû rebrousser chemin dimanche, a indiqué la compagnie. Les autorités ont refusé de les laisser descendre de l'avion, en vertu d'une loi entrée en vigueur le jour même.

http://info.france2.fr/monde/36207081-fr.php

De mémoire, il me semble que les passeports actuelles sont traduit en arabe ? Non ? Enfin pas sur toute les pages, mais sur la première, il y aune sorte de lexique ?! (pas eu le temps de vérifier le mien en partant ce matin)

Bonsoir,

J'ai parcouru le forum à la recherche de réponses mais rien qui recoupe exactement ma situation... Voilà, j'ai un passeport Delphine contenant un visa touriste pour la Libye, tout en arabe et donc pas traduit (y compris le nom du pays). J'envisager d'aller aux USA mais je me demande si je ne vais pas avoir quelques désagréments en douane à cause de ça... J'ai entendu et lu aussi que les tampons et visas de certains pays (Iran, Irak) pouvaient donner lieu à des refus d'entrée sur le territoire, pour d'autres pays (Jordanie, Syrie, KSA...) ça pouvait donner lieu à pas mal de questions de la part d'un fonctionnaire zelé. Seulement je me dis que sur les visas des derniers pays cités, il y a au moins un peu d'anglais... Je n'ai eu aucun problème dans aucun pays visité (Tunisie, Japon, Afrique du Sud, Sénégal etc.) mais je me doute bien qu'aux USA ils sont super pointilleux (je l'ai bien vu lors de mon 1er séjour quand j'ai renseigné une adresse d'hébergement pas assez complète...)

Autre problème qui vient s'ajouter à cela : le plastique qui recouvre la page d'identité est déchiré sur tout le côté inférieur de la photo (3,2 cm très exactement), le sceau RF est donc lui aussi déchiré. Cette déchirure remonte du bas de la photo sur 5mm, mais il faut vraiment être fort pour arriver à enlever la photo et en mettre une autre... En parcourant le forum j'ai découvert que j'étais loin d'être la seule... là non plus ça ne m'a jamais posé de problème, mais encore une fois, les USA...

Je me demande donc si ces deux probèmes cumulés ne vont pas m'empêcher d'aller aux Etats Unis cet hiver... A la rigueur, des questions appuyées, ça m'est égal, je peux justifier, mais le refus d'entrée, je trouverais ça un peu trop... Je n'ai pas non plus envie de refaire mon passeport rien que pour ça; le mien est encore valable 4 ans et puis je devrais me séparer de l'ancien et de tous mes souvenirs de voyage!

Merci à ceux qui me répondront...

bonjour est il exact qu'il n'est plus necessaire de faire traduire son passeport pour se rendre en Lybie merci

infos extraites du site Ambassade de France à Tripoli

" Dernière mise à jour : 31 mars 2008, toujours valable au : 05/05/2008 dernière minute La réglementation libyenne en matière d’entrée et de sortie du territoire exige désormais la traduction en langue arabe du titre de voyage (page d’état civil du passeport) par un traducteur assermenté.

La réglementation libyenne imposait aux touristes de certaines nationalités de disposer, au moment du passage à la frontière, de 1.000 dollars US ou de l’équivalent en autre devise. Cette mesure a été annulée. De plus amples informations peuvent être sollicitées auprès des représentations libyennes en France"

Au sujet du premier point j'ai vu qu'il y a lieu aussi, de bien veiller à ce que le tampon du traducteur traducteur doit être à cheval sur la feuille traduite collée et la page du passeport sinon dit-on risque de retour à Tunis ou Djerba pour validation !!!!

Millenuits (qui prie les lecteurs de ce post de bien vouloir jeter un coup d'oeil sur son sujet de post qui précède : Bin Ulid (beni wlid ou encore banou walid) en Libye.

Plusieurs sujets existent mais une confusion règne actuellement sur la traduction ou non du passeport. L'obtention du visa n'est semble-t-il pas liée à cette traduction. Désolé, pour une éventuelle redondance avec d'autres fils visibles dans cette section mais aucun n'évoque tous ces thèmes à la fois. ;)

Pour plus de clarté… Merci de corriger et/ou d'enrichir les points suivants : ;)

1) Traduction du passeport Apparemment, effective depuis longtemps mais absolument obligatoire depuis la fin 2007. La traduction s'effectue auprès de personnes assermentées. Ensuite, les avis divergent, pour l'instant, sur la nécessité de faire valider cette traduction auprès du consulat libyen.

2) Le visa Délai d'obtention : Validité : Coût :

3) L'invitation En quoi consiste-t-elle pour celui ou ceux qui n'ont pas de contacts locaux. Une simple lettre de TO local est-elle suffisante ? Il semblerait qu'une invitation d'expat ne suffise pas.

4) Les prestations Les individuels seraient tenus de réserver des prestations auprès d'un TO local. Ces prestations (guide, etc…), doivent-elles correspondre à la totalité du séjour sur place ? Certains, ici-même, évoquent des prestations obligatoires pour se déplacer en plein désert (ce qui peut se comprendre), d'autres laissent entendre avoir parcouru le désert sans guide (spirituel ou pas :D) ?

Qu'en est-il au juste, au juste ?

Par ailleurs, ces prestations annexes et semble-t-il obligatoires doivent couvrir toutes les fourchettes de prix. Serait-il possible d'avoir, une pseudo moyenne quotidienne chiffrée et les types de prestation.

Adresses TO recommandables sur place ?

😉salut,

il parait que pour aller en lybie il faut traduire son passeport en arabe

est ce toujours d'actualite? et si c'est le cas ou aller pour le faire traduire

merci a tous

Pour les tunisiens qui se rendent en Lybie, Je vous conseille de vous renseigner avant de partir car un collègue de travail avec passeport Tunisien à été arrêté par les douaniers à l'aéroport de Tripoli. Il a du faire un visa qui n'était pas requis auparavant ! Ensuite il a du changer 700 usd en dinars Lybiens sans raison apparente. Encore une fois, il faut s'informer des risques que prennent les resortissants étrangers à entrer dans ce pays . Ne pas oublier les otages Suisses qui sont prisonniers depuis plus d'un an ! Sans raison aucune , hormis le fait qu'ils sont Suisses de nationalité !

Bonjour,

Je pars 2 semaines au mali et mon vol Paris-Bamako passe par tripoli.

Si j'ai bien compris, je dois faire traduire mon passeport en arabe pour Tripoli ? Y a t'il d'autre démarches à faire à part un Visa d'entrée pour le Mali : est-ce que je devrais aussi faire traduire ce visa en arabe ?*

Y a t'il moyen d'avoir mon visa et faire traduire mon passeport sans me déplacer jusqu'à Paris ?

Merci de vos conseils coulib

bonjour nous partons au mois de decembre en libye et nous emmenons un enfant avec nous.Mais cet enfant n'est pas le notre (il est placé) et nous voudrions connaitre les formalités que demande la libye(passeport mais aussi autorisation de sortie du territoire??)Si quelqu'un est déja passe par là contactez moi car j'ai plusieurs versions!!!🙁nous partons par une agence 'la route du sahara' avez vous eu l'occasion de voyager avec? Nous ne connaissons pas la libye et nous allons la decouvrir a travers le désert et en particuliers l'akakus mais j'ai lu que dernierement le desert a été fermé aux touristes, quand est il?Merci d'avances pour vos reponses🙂

une agence de voyage vient de me le confirmer: pour l'entrée en Libye il faut toujours une lettre d'invitation, par contre il n'est plus nécessaire de faire traduire le passeport en langue arabe, et le visa peut etre obtenu à l'arrivée dans le pays.

Bonjour à tous

Je vais partir visiter l egypte debut mars et j aurais bien aimé poursuivre jusq en lybie pour visiter la cote est aller jusqu a tripoli

D apres ce que je comprends c est compliqué d obtenir un visa depuis l egypte

Comment dois je proceder ? est ce possible ?

j ai lu également qu il fallait traduire mon passeport en arabe comment faire ? à l ambassade ? à l aeroport ? j aurais deux passeport alors ?

Parce que si mon passeport est en arabe et qu apres je decide d aller aux etats unis aie aie aie !!!

Merci de votre aide

tyftou

Plus de visas pour la Libye depuis ce matin pour les ressortissants européens... bien, nous irons ailleurs! Je pense à notre guide qui comptait sur nous pour alimenter son maigre bizness. Je plains les Libyens...

pour voyager pendant l'été 2009 à lybie "est que une autorisation paternelle est exigé pour chaque membre de la famille?" merci

Bonjour a tous,

Je rentre d'une rando en Libye, l'attérrissage est toujours un peu difficile....après ces paysages merveilleux, retrouver le gris d'ici.... Sinon les 700€ demandés à la douane ne sont plus d'actualité, aussi bien à Tripoli qu'à Sebbah et surtout pour les ressortissants européens . Ils auraient d'ailleurs du mal à contrôler 170 personnes qui débarquent ! Par contre pour la traduction du passeport en arabe, c'est toujours valable ! Ma traduction était faite sur une feuille A4 avec tampon et tout, mais elle était pliée au format du passeport ...ils ont juste soulevé un coin !!! Pour voir si c'était bien ça ! Pour cette traduction, je me suis renseignée au Palais de Justice de ma région, qui m'a indiqué des adresses de traducteurs assermentés . Cela était fait en 4 jours pour la somme de 30 € ! (et 25 s'il y a plusieurs passeports) Donc pas de quoi se stresser !, c'est pas insurmontable !

Le visa reste obligatoire, mais si vous passez par une agence libyenne, elle s'en occupe . Il faut juste lui envoyer une photocopie des 2 premières pages par e-mail ! (coût 35 €)

Bon voyage aux futurs candidats de la saison prochaine !

PS: je suis a votre disposition pour autres renseignements

bonjour, est-il possible d'obtenir un visa transit pour la libye?à quelles conditions?

peut-on voyager en individuel (fourgon aménagé, voyage itinérant) en libye?

comment obtenir la fameuse lettre d'invitation quand on ne veut pas d'un voyage organisé?

Bojour tout le monde, je suin un Algerien j'ai 22 ans et je suis etudiant en architecture. Cette ete je vais me rendre en Tunisie a Sousse ou Sfax pour les vacances, J'aimerais egalement savoir si je peut me rendre en Lybie à Tripoli avec ma voiture ( immatriculé à Alger) pour visiter, donc j'aimerais bien savoir quel sont les formalités? aice faisable en voiture? je crois que je n'ai pas besoin de visa non? et aice securiser? a aussi dites vous faites bon acceuil aux Algeriens?? 😉

Quelqu'un saurait-il s'il est possible de se procurer un visa pour la lybie depuis le sol tunisien pour un français ? Quelqu'un aurait-il les coordonnées du consulat de lybie à Tunis ?

Antoine.

Bonjour,

Je suis à planifier le convoyage d’un bateau rentrant d’une course transméditerrannénne pour cet été depuis Alexandrie jusqu’en Tunisie et souhaiterais pouvoir m’arrêter en Lybie pour ravitaillement, en cas de mauvais temps et bien sur pour un peu de visite si possible. Connaissez-vous les formalités et document à produire pour pouvoir rentrer ? J’ai entendu parler de lettre d’invitation venant de Lybie … mais je n'ai pas prévu de faire appel à une agence de voyage étant plutôt autonome côté hébergement (dans le BATO)

Si vous avez des réponses ou des conatcts sur place, merci de votre aide.

Hello tout le monde.

J'ai bien compris qu'en venant de Jordanie il n'y avait pas de pb pour obtenir le visa égyptien à l'arrivée mais qu'en est il en arrivant en moto de la Libye. Merci de vos réponses rapides (comme d'hab je suis à la bourre...) (Mon carnet de passage en douane est ok)

Je prévois de partir en Lybie mi-juin. Mais le moins cher pour y aller semble être de passer par djerba puis de prendre un taxi. Par contre, que va-t'on me demander à la frontière ? C'est vraiment trés difficile de traverser ? Je sais que les choses commence à bouger... Si quelqu'un peut m'aider...

bonjour, donc ça y est, j'ai trouvé mes billets d'avion : paris-douala. Cependant, j'ai une escale à tripoli ou je dois changer d'avion. Je me demandais si il me faut aussi un visa de transit pour la libye ? Si il y a des personnes qui ont déjà fait ce trajet, merci de m'apporter vos remarques.

Boujour globe trotteurs!!! Je pars faire le tour de la mediterranée à pied l'année prochaine et ja passe par la lybie, peut-on y circuler librement? j'ai entendu dire qu'il fallait une lettre d'invitation, et qu'on ne pouvait se dépalcer qu'encadré de gardes lybiens.... Est-ce vrai ou seulement des rumeurs? Je n'ai pu trouver de réponse sur des sites types amabassades, ou d'autre forums, ou alors que des réponses floues... j'ai l'impression que personne ne le sait réellement...

Merci d'avance!

Salut

Je fais le tour du monde a velo: Une aventure de 3 ou 4 ans.

Je suis parti du Canada en Aout 2003.

Je suis au Magreb en ce moment (decembre 2004), et j'arriverai bientot en Lybie.

Pour obtenir le visa de Lybie, je dois recevoir une invitation d'une personne vivant la bas. Si vous connaissez quelqu'un, ou une association, une compagnie de Lybie, il me serait tres tres utile d'entrer en contact avec elle. Sinon, je ne pourrai pas me rendre en Lybie.

Je vous remercie de votre aide.

PS: Vous etes les bienvenu pour vous joindre a moi, si le gout vous dit de faire une semaine, un mois ou plus avec moi. Plus d'info sur www.jibi.ca

Jibi

Bonjour, je prevoit aller en libye pour la premiere fois en voiture au mois de novembre pour faire les achats de mon mariage. je souhaite savoir la procédure complete a suivre pour les passeports, y'a t il un visa ou pas? un timbre ou non? pour le passage des frontieres qu'est ce qu'on me demande? J'ai entendu dire qu'il fallait une somme d'argent minimale de 1000 dinars tunisien est ce vrai? et si c'est en euros ou en dollars ou dinars libyen? le taux de change est de combien a peu pres? et pour l'autorisation paternelle dans quels cas.

sinon pour les formalités douanieres y'a t il des articles interdits a l'importation? Y'a t il un poid limite de bagages par personne? et finalement je voudrais savoir les dates des soldes d'eté et d'hiver. et les hotels qui sont conseillés ainsi que le prix pour deux personnes en une chambre double. Merci infiniment