Traduction en "québécois"

Similar threads to Traduction en "québécois":

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Zorba · 7 December 2018 à 14:47 · 8 participants · 1 431 views

il devrait y avoir plein de "Tabernacle" et de "Crisse"... Ça n'a rien a voir avec la langue Québécoise. une langue, ma foi, campagnarde qui, avouons-le, tends à disparaître. Mais iI reste, ici et là au Québec, des vestiges du québécois ouvrier ...

Langues du monde > Québec

8 Dec 2018 à 20:24
Zorba »

Que veut dire cette expression québécoise?

Coeurceltiqu · 3 March 2008 à 11:32 · 19 participants · 23 112 views

P.P.S Je les sens déjà souffler dans mon dos... Je suis americain, pas quebecois, mais j'ai trouve 2 ... Merci chère québécoise pure laine (c'est une expression que disait mes arrières grands-parents et qui fait partie de notre folklore) moi je ...

Langues du monde > Québec

11 Apr 2009 à 9:24
Fransue »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 November 2007 à 3:29 · 14 participants · 27 834 views

cela aussi mais mon père est francais donc ca ne compte pas vraiment. je n'ai pas été élevée dans un milieu très québecois et je peut te dire ... qui ne font pas appel à des professionnels pour nous offrir des textes bien écrits. De très nombreux québécois se plaignent de ces traductions ...

Langues du monde > Québec

20 Aug 2009 à 15:41
Julie01 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 January 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 407 views

2 photos

Il s'agit bien d'un film québécois pourtant qui réflète merveilleusemenet bien cette langue que vous ne semblez pas ... Des twitts il y en a partout... Je laisse le soin à d'autres le plaisir de traduire ce mot très québécois. Certains ...

Langues du monde > Québec

181

8 Feb 2012 à 12:46
Oktal5 »

Un p'tit site internet ''juste pour le fun''

Lescaribous · 28 June 2015 à 0:20 · 5 participants · 1 223 views

et en Québécois on les traduit parfois littéralement (prendre une marche: take a walk). Maintenant au Québec dans certains domaines ... dans le français se retrouve autant en France qu'au Québec, juste on ne s'en rend pas compte. Je pense que chacun, qu'il soit québécois ...

Langues du monde > Québec

29 Jun 2015 à 9:59
Laure6986 »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 November 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 145 views

la traduction littérale de mots ou expressions anglaise. Par exemple, "tomber en amour" est la ... exemple, depuis des semaines je m'amuse à trouver une traduction correcte du terme "upload", je vous mets au défi!

Langues du monde > Québec

9 Mar 2008 à 19:26
Zootopia »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 June 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 684 views

Québécois sont assez matures pour s'occuper de "leurs affaires" entre eux. Dans le domaine linguistique comme dans les autres domaines. À cet ... Ça me viendrait pas de l'allemand ça itou (aussi en pur patois québecois)? Leur 'bitte' est ...

Langues du monde > Québec

19 Jun 2009 à 17:36
Virginath »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 April 2010 à 12:30 · 21 participants · 12 946 views

Alors pourquoi Français et Québécois ne se comprennent-ils pas, bien souvent? Alors qu'un Français, un Haïtien, un Sénégalais ou un ... Je tombe parfois sur TV5 au hasard de mon zapping et il y a souvent des émissions/séries québécoises. Quand elles ...

Langues du monde > Québec

16 Oct 2010 à 21:08
Marmotte74 »