Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Cmelinand

RegularParis · 106 posts

2019-09-27

bonjour j'envisage de partir en chine en individuel. Je ne parle pas un mot de mandarin et donc il me faut imperativement une appli de traduction. J'ai pensé à Google translate mais c'est forcément hors connexion internet et hors connexion les fonctions conversation ou voix ne marchent pas. Et surtout comment les chinois peuvent ils me répondre si c'est uniquement pas écrit. J'ai fait un essai en téléchargeant un clavier chinois pinyin mais est ce suffisant?

JianadaRen Globetrotter ·2019-09-27

98% des touristes étrangers visitant la Chine ne parlent aucun Mandarin. Les restaurants ont souvent des menus en anglais. Dans les hôtels ils parlent anglais. Le métro est bilingue. Les chauffeurs de taxi ne parlent pas anglais (s'ils le parlaient il ne conduiraient pas des taxis) alors il suffit d'avoir le nom et l'adresse de sa destination par écrit en Chinois. Ne pas utiliser un logiciel de traduction pour tenter de traduire le nom d'une endroit ou une adresse.

KU Kujila Globetrotter ·2019-09-27

Ne te prends pas la tête avec ça, tout se passera très bien sans parler chinois...

Apprend juste éventuellement quelques mots de politesse qui seront appréciés.

Chrissand Globetrotter ·2019-09-28

Bonjour,

Vous n'avez pas besoin de prendre de traducteur pour voyager en Chine. C'est vrai que cela peut etre rassurant d'en avoir mais ca induit + en erreur qu'autre chose. Les traductions ne sont pas toutes très précises. Si vous souhaitez quand même avoir google translate, vous pouvez télécharger le pack mandarin avant votre arrivée en Chine. Ca fonctionne hors réseau. Et attention aux approximations de google map également. Pour toutes les applications à avoir sur place, je les ai listé sur ma page des préparatifs pour un voyage en Chine.

Bonne journée

Il faut bien revenir pour repartir!

CM Cmelinand Regular ·2019-09-29

bonjour chrissand et merci de votre réponse. Votre petit guide de voyage est vraiment très bien fait. quelques questions toutefois Qu'appelez vous le pack mandarin de google translate? Est ce ce tout simplement le telechargement du chinois . Dans ce cas il ne fonctionne pas très bien hors connexio puisque les fonctions " voix" et "conversations" sont inopérantes. Si j'ai bien compris a partir du moment où on a une carte sim chinoise on peut se connecter à internet. S'agissant de wechat j'avais cru comprebdre qu'il fallait un numéro de telephone chinois pour se connecter et donc impossible j'ai bien apprécié votre budget. Si j'ai bien compris vous avez pris des taxis seulement en ville. Pour ma part j'envisage d'utiliser un taxi pour faire environ 200km dans une journée mais pas la moindre idée de ce que cela coute. Enfin sauf erruer de ma part vous ne parlez pas de l'argent, distributeurs, banques? bien à vous

Marathon Globetrotter ·2019-09-29

Si j'ai bien compris a partir du moment où on a une carte sim chinoise on peut se connecter à internet.

Tous les sites de Google, notamment Google Translate, sont bloqués par la censure chinoise. Il faut installer un VPN avant son départ pour pouvoir la contourner.

Chrissand Globetrotter ·2019-09-29

Oui le pack chinois est à télécharger avant votre départ mais vous aurez que la possibilité de texte traduit en version hors ligne. Après si vous optez pour un VPN et une carte sim chinoise, c'est différent, vous aurez accès à tout internet en voyage.

Pour wechat, tout le monde peut l'avoir pour discuter mais pas pour payer car faut un compte bancaire chinois.

Pour l'argent, on payait en CB ou on retirait aux DAB. Aucun problème de ce côté là.

Il faut bien revenir pour repartir!

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Application de traduction pour la Chine

You might also like

Application de traduction pour la Chine

Related discussions

You might also like