Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Taniaivanov

Eragny · 6 posts

2018-01-05

AdrianCrivat ·2018-01-11

Bonjour, Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand bonheur si vous pouviez m'aider et je vous en remercie vivement par avance.

Ps je transmet une lettre ancienne à cette demande. Je n'ai envoyer que le recto de la lettre

Bonjour! Je pense que je peux vous aider. Je suis citoyen roumain, je parle la roumain et petit francais. Selectionnez-vous les lettres desquelles avez-vous besoin et je vais essayer vous faire une traduction. Ma langue francaise, elle n`est pas parfaite, mais si vous pouvez l`acceptee... Avec amitié, Adrian Crivăț

TA Taniaivanov ·2018-01-11

Bonsoir

Merci de votre rapide retour. Les lettres sont anciennes et le papier de mauvaise qualité. Ne vous inquiétez pas pour la traduction, ce sera très bien. Si vous avez un problème n'hésitez pas à me le dire. Mon adresse mail est : sonia.lotieff@outlook.fr Rassurez vous, le message que vous m'avez transmis est de bonne qualité et compréhensible.

Je vous souhaite une bonne soirée et à bientôt

Cordialement

Pourriez vous me donner votre adresse mail car je ne peux vous envoyer de fichier

TA Taniaivanov ·2018-01-11

je joins à la présente la page 2 de la lettre

Bonjour, Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand bonheur si vous pouviez m'aider et je vous en remercie vivement par avance.

Ps je transmet une lettre ancienne à cette demande. Je n'ai envoyer que le recto de la lettre

Bonjour! Je pense que je peux vous aider. Je suis citoyen roumain, je parle la roumain et petit francais. Selectionnez-vous les lettres desquelles avez-vous besoin et je vais essayer vous faire une traduction. Ma langue francaise, elle n`est pas parfaite, mais si vous pouvez l`acceptee... Avec amitié, Adrian Crivăț

MI Micheltruff ·2020-01-17

Encore besoin d'aide. Je traduis des poètes roumains, et je traduis des lettres d'enfants roumains d'orphelinats. Bien à vous Michel Truffer

Grozavsicriu

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

Généalogie roumaine, traduction

You might also like

Généalogie roumaine, traduction

Related discussions

You might also like