Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Suiseiseki

9 posts

2014-07-20

Bonsoir,

Je souhaiterais me faire tatouer le mot "bonheur" en hindi pour un tatouage. J'ai utilisé différents traducteur en ligne mais je n'obtient pas toujours le même résultat et je ne voudrais pas me faire tatouer n'importe quoi.

Merci d'avance pour votre aide

Pagaljavab Globetrotter ·2014-07-21

Normal, il y a plusieurs mots pour dire 'bonheur' en hindi! Il y a 'ānand', d'origine sanskrite, qui est plus littéraire et connoté hindouisme. Il y aussi 'khushī' qui est plus connoté musulman mais qui est plus utilisé dans le langage courant et les films de Bollywood. Il y en a encore d'autres, mais c'est les deux plus utilisés.

ArthurAb ·2014-07-21

le bonheur en hindi est "Khushi" ou "Khush" (khh-oo - chut ") ou "Prasann" (vieux mot) Pra - sa - nnh

SU Suiseiseki ·2014-07-21

Bonsoir,

merci pour vos réponses ^^ Sur les traducteurs j’obtiens ceci

cela veut bien dire bonheur?

merci

Pagaljavab Globetrotter ·2014-07-21

Oui, c'est "prasanntâ", et ça veut bien dire bonheur. Mais comme je viens juste de l'envoyer en message privé, je préfère "ânand", que je trouve plus approprié parce qu'il traduit la notion philosophique de "bonheur suprême".

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

Traduction de "bonheur" en hindi

You might also like

Traduction de "bonheur" en hindi

Related discussions

You might also like