Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Pititplout

1 post

2014-02-11

Bonsoir :)

Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur sur internet, je n'ai pas confiance. Je ne sais pas si c'est le forum pour mais je souhaiterai plusieurs avis sur la traduction qui m'a été donnée ^^

La phrase est " la mort n'arrête pas l'amour " et la traduction m'ayant été donnée " La morte non ferma l'amore "

Est ce bon ?

Merci d'avance :)

FE Fexon Globetrotter ·2014-02-11

La phrase est " la mort n'arrête pas l'amour " et la traduction m'ayant été donnée " La morte non ferma l'amore "Est ce bon ?

Désolé... Je ne peux pas vous être en aide... Par contre si un italophone passe par là... Quel est la différence entre la phrase de Julia "La morte non ferma l'amore" et la mienne "La morte non arresta l'amore" ?

car fermare et arrestare veulent dire arrêter... n'est-ce pas?

Cordialement.

RO Rogas Veteran ·2014-02-12

La morte non ferma l'amore, c'est tout bon. @ Fexon : arrestare se dit aussi, mais il y a des verbes qui se disent plus naturellement dans un contexte donné. Question d'usage. Il en est de même pour traduire vers le français, et la réponse-type est "Parce que c'est comme ça".[;)]

All Daag, lo geet mueres mäi Wecker. Äls éischt, gin ech da bei den Bäcker. Léif Madame, maacht mir séchs Mötchen dran. S'il vous plaît, parlez-vous pas français ?

Giorgio13 Globetrotter ·2014-02-12

grammaticalement , rien à redire ; je trouve cependant la formule peu heureuse ; je dirais plutot : l'amore sopravivve a la morte ou l'amore è piu forte della morte

GI Gianluca7883 Veteran ·2014-02-15

La morte non ferma l'amore -> correct :)

gianluca

FE Fexon Globetrotter ·2014-02-15

La morte non ferma l'amore -> correct :)

salut gianlù, Tu confirmes les propos de Rogas? ça ne se dit pas "arresta" ?

bien à toi

GI Gianluca7883 Veteran ·2014-02-15

c'est beaucoup moins commun, mais au niveau de la grammaire c'est correct.

gianluca

FE Fexon Globetrotter ·2014-02-15

merci pour ces explications

Start a new discussion Report this post Follow this discussion

Traduction en italien

You might also like