Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Serieuxetcoo

7 posts

2012-12-19

Bonsoir à tous,

Je cherche à traduire 3 petites phrases et je n'y parviens pas totalement. Une amie m'a dit qu'il s'agit probablement de libanais.

Pouvez vous essayer de me traduire ceci :

"Boukra la2 jamil.. Ya 3ayoni enta tofdal el malak li ba7lem bi.. Ana b7bek."

D'avance merci à ceux qui me guideront. C'est important à mes yeux...

Cordialement,

Un invité.

YO Yousraa ·2012-12-20

Je suis pas Libanaise mais j'ai compris : - Tu es cet ange dont je rêve , Je t'aime

dxfvjm*ù poigtresqzwxchn, l!l*ù$ kiutrresdcvbkl;:ù*

SE Serieuxetcoo ·2012-12-20

Merci Yousraa pour ton aide.

Et le début de la phrase il veux dire quoi ? Je crois que ça commence par "Demain ..."

Si quelqu'un peut m'aider à finir de traduire ces 3 phrases je suis preneur.

Merci beaucoup pour ton aide Yousraa !

André.

Nachwa Veteran ·2012-12-26

traduction : Boukra la2 jamil.. demain non , beauté

Ya 3ayoni enta tofdal el malak li ba7lem bi.. O mes yeux, tu resteras l'ange dont j'ai rêvé

Ana b7bek." je t'aime

NB: Jamil = beau . on l'utilise également pour signifier: belle (alors que c'est masculin ) 3ayoni= mes yeux (la prunelle de mes yeux )

SE Serieuxetcoo ·2013-01-03

Merci Nachwa !

Je viens à l'instant de te répondre pour un autre post^^.

Tu verras les deux comme ça.

Encore merci pour ton aide. Décidément tu es efficace je dois dire. Merci.

EC Ecolodo ·2013-08-27

Bonjour

pourrais tu me traduire cette phrase svp ? sa7ten w3afiye

avec tous mes remerciements

jst

Nachwa Veteran ·2013-08-28

cela veut dire : bon appétit

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Traduction du libanais vers le français

You might also like

Traduction du libanais vers le français

Related discussions

You might also like