Original post
Bonjour!! qui peut me traduire cette (pancarte) ? Merci
Y a tellement de belles choses à faire, à apprendre, à découvrir de la vie dans la vie.
Traduction thaï - français
by 1sourire
This discussion is in French, the community’s main language.
"Ban saï maï", ce qui veut dire la maison du fil de soie( mot à mot:maison fil soie)
Deuxième ligne, l'adresse: 39 m 8 (m abréviation de mou qui veut dire groupe)ban pong (nom du village)tambon (unite administrative proche de notre commune mais je n'arrive pas à distiguer le nom de ce "tambon") en résumé de la deuxième ligne:
Numero 39 groupe 8 tambon ...?
Troisième ligne:ban ni you di mi suk =(dans) cette maison, on est bien, on est heureux .
Dernière ligne:je n'arrive pas à lire, il faudrait une meilleure résolution.
Merci beaucoup pour votre réponse ! ( C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la Thailande ou j'ai passé de sympathiques vacances il y quelques années maintenant)
Y a tellement de belles choses à faire, à apprendre, à découvrir de la vie dans la vie.
Log in first, then come back to this page.
