| Traduction thaï - français 1sourire · 7 novembre 2015 à 9:13 · 2 photos 3 messages · 2 participants · 1 009 affichages | | | | 7 novembre 2015 à 9:13 Traduction thaï - français Message 1 de 3 · 1 007 affichages · Partager Bonjour!! qui peut me traduire cette (pancarte) ? Merci Images attachées:  | | | À: 1sourire · 7 novembre 2015 à 23:05 Re: Traduction thaï - français Message 2 de 3 · 912 affichages · Partager "Ban saï maï", ce qui veut dire la maison du fil de soie (mot à mot:maison fil soie)
Deuxième ligne, l'adresse: 39 m 8 (m abréviation de mou qui veut dire groupe)ban pong (nom du village)tambon (unite administrative proche de notre commune mais je n'arrive pas à distiguer le nom de ce "tambon") en résumé de la deuxième ligne:
Numero 39 groupe 8 tambon...?
Troisième ligne:ban ni you di mi suk = (dans) cette maison, on est bien, on est heureux.
Dernière ligne:je n'arrive pas à lire, il faudrait une meilleure résolution. | | | À: Yvesguillem · 8 novembre 2015 à 9:28 Re: Traduction thaï - français Message 3 de 3 · 871 affichages · Partager Merci beaucoup pour votre réponse ! (C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la Thailande ou j'ai passé de sympathiques vacances il y quelques années maintenant) | Discussions similaires sur la Thaïlande: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
