Voyager en Iran avec la double nationalité franco-iranienne
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
EL
Bonjour,

Je souhaites avoir votre avis, J'ai la double nationalité Franco-Iranienne, Mon prénom Iranien est différent de mon prénom Français,

J'ai voyagé à 3 reprises de cette manière en Iran et ressorti de l'Iran en présentant mes deux passeports.

Mais à chaque fois que je veux ressortir j'ai peur que le fait d'avoir un prénom Français dans mon passeport pose problème et que je reste bloqué làbas.

est ce que vous avez des informations qui puissent me rassurer? Est ce que je m’inquiète pour rien ? Mon acte de naissance Français où le Francisation de mon prenom est specifié peut convenir en cas de problème même s'il est en Français ?

Quel document dois je amener avec moi pour être rassuré ?

Merci de vos réponse si vous avez du vécu ou des informations.
EL ElleMeManque ·
Personne n'est dans mon cas ? Ayant la double nationalité, voyager en iran avec un prenom Francais differant du prenom Iranien ?
NO Nolzie ·
Bonjour ellememanque,

Pour être honnête j'ai le même problème avec mon fils: son père est iranien et je suis française, les autorités iraniennes refusent de lui faire un passeport sans lui changer son prénom qui est français (ils veulent un prénom iranien) mais j'ai peur que nous ayons des problèmes aux douanes la bas (avec deux passeports et donc deux prénoms différents...) avez vous trouvé une réponse à votre question? Je ne veux pas prendre de risque et j'ai très peut qu'ils confisquent tout et que nous restions coincés la-bas (la confiscation de passeport n'est pas rare la bas apparement)
EL ElleMeManque ·
Bonjour,

Tout d'abord bonne année Persanne à vous et à votre famille.

Lorsque le consulat d'Iran lui a attribué un passeport Iranien, il a très certainement dû fournir une pièce d'identité Française.

A partir du moment où un passeport Iranien lui a été attribué, il n'aura aucun problème pour entrer et sortir d'Iran. Lors de l'entré il montre "Uniquement" son passeport Iranien, pour sortir il montre son passeport Iranien puis s'il lui est demandé de présenter un titre de séjour ou visa Français, il montre son passeport Français.

Bien que la loi Iranienne n'autorise pas la double nationalité entant que telle, les autorités ont l'habitude de ce genre de situation.

Bonne soirée,
TU Turbi Veteran ·
Bien que la loi Iranienne n'autorise pas la double nationalité entant que telle, les autorités ont l'habitude de ce genre de situation.

j ajouterais que les autorites iraniennes ne reconnaissent pas la double nationalite, dans le sens qu elles considerent D ABORD ton fils comme un iranien. Dans ce cas, le passeport francais de ton fils ne t es d aucun secours sur le territoire iranien.
PPP
EL ElleMeManque ·
Certes, Mais aucun problème pour voyager en Iran et en ressortir.

sauf si ton fils est un criminel recherché et j'en doute fort.

pour en avoir le coeur net, vous pouvez toujours appeler le consulat d'Iran à paris et leur poser votre question.
NO Nolzie ·
Merci a vous pour vos réponses, qui me réconfortent grandement! Le passeport n'est pas encore fait car je dois légalement changer son prénom avant que l'ambassade d'Iran accepte notre demande de passeport. Nous sommes à Londres et c'est relativement facile de le faire mais j'étais inquiétes également par rapport aux conséquences de ce changement sur son passeport français et les voyages en Iran avec 2 nationalités et deux prénoms différents (oui je sais je suis une grosse boule de nerf! 😉 ) bon ben je sais ce qui me reste à faire...

Bonne année persane à tous!!
EL ElleMeManque ·
à mon cense qui y suis allé et revenu plus d'une dizaines de fois avec la même situation que votre fils, vous n'avez aucune inquiétude à avoir, bonne soirée.
NO Nolzie ·
Merci infiniment pour votre aide ellememanque - J'ai néanmoins une dernière question :-) : vos billets d'avion, vous les réservez les deux sous le prénom et nom iranien? Ou l'aller avec le prénom iranien et le retour prénom français? Désolée de vous embêter...vous êtes devenu ma référence!
EL ElleMeManque ·
comme prénom je met les deux sur le billet, français suivi de l'iranien. exemple: DAVIDREZA sans espaces

mon nom n'a pas changé.
NO Nolzie ·
On fera comme ça alors- encore merci!!
EL ElleMeManque ·
Je vous en prie. juste une précision. lors de l’entré et sortie de l'espace Schengen, ne montrez que le passeport Français dans le pays de transit. sinon le pays de transit peut vous embêter et vous retenir pour des vérifications (rien d’inquiétant, mais cela est frustrant et fait perdre du temps surtout quand on a un 2nd avion à prendre.)

et voyagez avec tous les papiers de votre fils (actes de naissance Français, Iranien, preuve de nationalité, attestation de changement de prénom et tout ce qui peut prouver que c'est la même personne)

c'est uniquement par sécurité, il m'est arrivé une fois à Luxembourg de devoir prouver que je suis la meme personne!

ce n'est finalement pas l'Iran qui pose problème, mais bien nos pays europeans qui n y comprennent parfois rien!
TU Turbi Veteran ·
- GUICHET COMPAGNIE AERIENNE: le nom et le prenom du billet doivent etre conformes a celui du passeport presente au check in. Les compagnies sont de plus en plus strictes sur la conformite des noms/prenoms.

-GUICHET COMPAGNIE AERIENNE: pour un billet achete sur internet uniquement: concernant le porteur de la CB achetee utilisee au paiement: au check in, le nom et le prenom du billet doivent etre conformes a celui de la CB utilisee . cela signifie que le porteur de la CB est necessairement du voyage.

- GUICHET IMIGRATION a l aeroport IKIA: conseil pour la SORTIE d Iran a IKIA: le nom et le prenom du billet doivent etre conformes a celui du passeport presente a l agent du passport check .
PPP
NO Nolzie ·
Ah oui c'est vrai... Merci de me rappeler d'amener tous les papiers, on le fait d'habitude pour mon mari car il est arrêté à chaque douane sans faute! (il doit avoir une de ces "têtes" qui inspire pas confiance à l'immigration je sais pas) bref, dans cette histoire j'allais oublier de faire de même pour mon fils et du coup pour moi aussi (j'ai lu qu'aux yeux de la loi iranienne, vu que je suis mariée à un iranien, je suis désormais iranienne donc passeport iranien pour moi aussi! C'est loupé pour le Départ en avril mais on ne désespère pas!
NO Nolzie ·
Turbi, merci pour ses conseils mais ça contredits un peu ce que ellememanque disait non? Je suis paumée...
EL ElleMeManque ·
Moi je vous ai donné mon expérience personnelle. Maintenant Turbi a certainement copier/coller des textes sur des sites et règlements qui doivent être génériques pour tout le monde. Or notre cas n'est pas comme "tout le monde"!!

C'est logique qu'ils disent que sur le billet l'identité indiquée doit être l'identité réelle de la personne qui voyage. et bien c'est ce que je fais à chaque fois et c'est ce que vous ferez. car lors du checking pour la copagnie aérien je donne les deux passeports pour le contrôles.

en mettant les deux prénoms je ne ment pas et vous non plus. j'indique simplement la vérité comme quoi j'ai deux prénoms différents (un par pays)

et s'il m'est demandé de le justifier je le fais (chose que j'ai faite à Luxambourg) avec tous les documents que j'emene dans mon sac avec moi, c'a duré 15 minutes. ils ont vérifié et se sont excusés pour le dérangement via un courrier officiel qui m'a été remis sur place.

je pense que vous devriez arrêter de consulter le forum. faites ce qui vous semble correcte par rapport à l'idée que vous vous êtes faite jusqu'à maintenant.

emenez tous les documents justificatif avec vous, comme votre mari le fait déjà pour lui. gardez en tête que quoi qu'il arrive vous serez en mesure de le justifier.

en gros si vous voulez éviter KLM, les contrôles prennent du temps.

en tout cas je vous comprends, je suis pareil à chaque fois, j'ai de mauvaises informations des gens qui ne s y connaissent pas sur ce sujet particulier et je me fais peur pour rien.

et pour vous rassurer encore plus, il y a des miliers d'iranien dans le meme cas que nous qui y vont plusieurs fois par an voir leur famille sans souci.
TU Turbi Veteran ·
Khasteh na beshid. Concretement, en mettant 2 prenoms sur le billet, la compagnie te posera la question au check in et le douanier aussi a la sortie. Dans les deux cas, je ne vois, au pire qu un peu de temps en plus a passer a t expliquer.

Mes trois conseils sont mes retours d experience suite a mes nombreux passages dans les 2 sens a CDG (THY, emirates, qatar AL) et IKIA. Le plus contraignant est celui de la CB, ou THY a affirme qu ils ne m embarqueraient pas , comme je n etais pas le porteur de la CB (lire http://voyageforum.com/discussion/turkish-airlines-possesseur-carte-bancaire-enregistrement-d2295788/).

Concernant le nom, j ai deja eu l experience d avoir a faire annuler et refaire completement un e-ticket suite a une faute d orthographe (erreur de consonne) sur le billet. C etait l exigence de la compagnie pour garantir la conformite avec le passeport du voyageur.

Dans chacun des cas, je n ai (helas) pas trouve de site web pour m aider dans mes ennuis...
PPP
EL ElleMeManque ·
Nous sommes d'accord avec Turbi :-)

en ce qui concerne la CB, vous avez raison et je trouve cela complètement absurde de la part des compagnies aériennes.

pourriez vous nous dire avec quelle compagnie vous avez voyagé pourqu'on l'evite ?

merci
NO Nolzie ·
Moi je comptais voyager avec Iranair et faire Londres - Téhéran je vais vérifier avec la compagnie aérienne et l'ambassade pour savoir ce qui est mieux. En tout cas un gros merci à vous deux ellememanque et turbi pour votre aide précieuse, j'étais plutôt désespérée il y a une semaine car je trouvais personne pour m'aider mais je suis désormais beaucoup plus sereine, kheili mamnoon :-)
EL ElleMeManque ·
Ben alors bon voyage ;) regardez aussi TurkishAirline qui n'est vraiment pas mal niveau qualité et sécurité. le contrôle de frontière se fera uniquement en France avec le passeport Français.

et la turques aucun contrôle.

puis en Iran pour rentrer à IKEA ;)

les compagnies à éviter son Alitalia (pertes de bagages fréquentes, aucun respect des Iraniens), KLM et QuatarAirlines (trop des contrôles parfois abusés et scanner corporelle ! même pour une dame de 80 ans qui avait du mal à bouger....!!!!) Dommage, car KLM a des avions chouettes (990km/h) on a eu 1h d'avance sur l'heure prévue.

bon voyage à vous dans le pays des milles et une nuit. Ma femme et moi aimerions tant y aller en ce moment....
TU Turbi Veteran ·
je parlais essentiellement de Turkish AL !
PPP
FR Fromage ·
Bonjour,

Je viens me greffer à votre sujet car il me concerne, à ceci près que je n'ai pas de passeport iranien et que je suis majeure. Ma mère est française et mon père iranien, j'ai toujours vécu en France donc pour moi je n'ai jamais eu besoin de passeport iranien. Mon père étant décédé, j'aimerais aller voir ma famille en Iran mais selon les textes de loi, tout enfant né de père iranien est considéré comme iranien.

Ma question est : suis je obligée de faire faire un passeport iranien pour aller en Iran ? Si oui quelles sont les démarches et auprès de qui (je suis en France) ?

J'ai assez peur de me retrouver bloquée là bas, d'autant plus que je ne parle pas du tout la langue...

Le ministère des affaires étrangères est assez inquiétant concernant ce cas : "Les difficultés récemment rencontrées en Iran par plusieurs double-nationaux, et l’exécution le 29 janvier 2011 d’une ressortissante néerlandaise, à laquelle tout accès consulaire a été refusé, amènent à rappeler aux ressortissants français ayant également la nationalité iranienne que l’assistance des autorités françaises à leur égard est limitée par le refus des autorités iraniennes de considérer la (les) autres(s) nationalité(s) de leurs ressortissants." http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/iran-12262/

En vous remerciant pour vos éventuelles réponses,

Helene.
EL ElleMeManque ·
Effectivement vous êtes Iranien.

Adressez vous au consulat pour leur poser la question et faire les démarches en vue d'obtenir les papiers Iraniens.

Si votre voyage est urgent, ils peuvent éventuellement vous délivrer un document de passage ou un visa provisoire, je ne sais pas. renseignez vous.

En cas d'urgence, des documents peuvent être délivrés très rapidement et parfois sur place.
FR Fromage ·
Merci pour votre réponse.

Une autre question, qu'est ce que je risque si on trouve mon passeport français sur moi en Iran ? Si j'ai bien compris il faut montrer le passeport Français en Europe et le passeport Iranien en iran. Serait il plus aisé de passer par la frontière turque afin d'éviter les risques ?

Cela ne pose t il pas problème de ne pas parler la langue pour obtenir ce passeport iranien ? Dans le cas de mon père décédé, comment choisis t on ce nom islamique ?

Encore une fois merci pour vos réponses.
TU Turbi Veteran ·
bonjour

pour les besoins d un seul voyage, il n est pas sur que le passeport iranien soit la voie la plus simple pour vous.

la premiere question a se poser est de savoir si vous avez deja un chenasnameh iranien. si ce n est pas le cas, je crois que les demarches de chenasnameh avec le consulat a paris seront suffisamment compliquees pour que, dans le cas d un simple voyage de visite, vous optiez pour ... un voyage avec un passeport francais et un visa!

si vous avez deja un chenasnameh iranien, les choses sont differentes: l emission d un passeport par le consulat de Paris est une formalite (retour d experience = 2 semaines apres depot du dossier complet)

salutations
PPP
FR Fromage ·
Bonsoir,

Merci pour votre réponse Turbi !

Je ne sais pas du tout si j'ai un chesnameh iranien, j'imagine que non (j'ai très peu de contacts avec ma famille en Iran, ce sera la première fois que je les vois).

Ma seule crainte est d'avoir des soucis pour ressortir du pays si j'y vais avec un passeport français, je fais typée iranienne et mon nom l'est également. Si j'y vais sans acte de naissance je serais à priori tranquille puisque la nationalité des parents n'est pas sur le passeport ?

J'aimerais bien pouvoir rencontrer enfin ma famille et cette difficulté m'empêche d'y aller car je n'aimerais pas me retrouver bloquée.
TU Turbi Veteran ·
ok, si vous aviez un chenasnameh, vous l auriez certainement dans votre poche.

le douanier ne cherche pas a savoir qui etait votre pere, mais si le passeport et le visa que vous lui presentez sont OK.

si vous etes presse, je vous conseille le visa avec votre passeport francais. le nom n a pas grand chose a voir avec ca...

pour le plus long terme, rapprochez vous plus tard du consulat pour faire un chenasnameh, ils etabliront la liste des papiers necessaires pour vous delivrer un chenasnameh. ne connaissant ni la liste, ni votre cas, je ne peux pas jurer que vous y ayez droit.
PPP
FR Fromage ·
Merci beaucoup Turbi !

Grace à vos réponses je pense pouvoir aller voir ma famille bientôt, chose qui me paraissait impossible il y a peu.

Bonne continuation !
SH Sharzad ·
Bonjour Helene !

J'aimerai savoir savoir si vous avez obtenu un visa de tourisme du coup ?

Je vous explique ma situation : Ma mère est française, mon père iranien. J'ai le nom de famille français de ma mère + je n'ai pas la nationalité iranienne. Et j'aimerai aller rencontrer ma famille en Iran cette année !

Je voulais demander "un visa de tourisme" mais sur la demande de visa il faut noter le nom du père (qui est donc iranien) et on m'a dit que ça pouvait poser un problème une fois là-bas (voir me bloquer qq temps) puisque selon les lois iraniennes comme mon père est iranien, je devrais avoir cette nationalité.

Bref je ne sais pas trop quoi faire? Noter père inconnu peut être... ?! Je suis un peu désemparée face à la situation

Si quelqu'un à des informations à me donner, ça m'aiderait bien...

Merci d'avance
FR Fromage ·
Bonjour,

Pour répondre à ta question Sharzad, je n'ai malheureusement pas pu obtenir de visa de tourisme pour l'iran en tant que française : mon père est iranien donc pour le consulat d'iran je suis iranienne. Je ne pourrais aller en Iran que si je prends le passeport iranien, et ce malgré ma nationalité française.

Un ami français devait m'accompagner, il n'a eu aucun souci pour avoir le visa de tourisme en quelques semaines en passant par l'agence http://www.persevoyages.fr/

Au final je regrette le manque d'information sur le site du consulat, cela m'aurait évité de perdre mon billet d'avion car impossible de faire la demande de passeport dans les temps.

De plus amples informations sont présentes sur le site de l'ambassade d'Iran aux USA, pour ceux qui lisent l'anglais c'est très complet, je regrette de ne pas l'avoir lu avant de prendre mon billet : http://travel.state.gov/content/passports/english/country/iran.html

U.S. passports are valid for travel to Iran. However, the Iranian government does not recognize dual nationality and will treat U.S.-Iranian dual nationals solely as Iranian citizens subject to Iranian laws. Thus, U.S. citizens who were born in Iran, who became naturalized citizens of Iran (e.g., through marriage to an Iranian citizen), and children of such persons—even those without Iranian passports who do not consider themselves Iranian—are considered Iranian nationals by Iranian authorities.

Voilà, j'espère que c'était clair, si tu as d'autres questions n'hésite pas !
BA Batsie ·
Bonjour,

je suis désolé de déterrer ce post de forum, mais étant dans la même situation que vous et ayant beaucoup de mal à trouver des informations valables, je voulais savoir si vous aviez fini par faire ce voyage en Iran, et i oui, sous quelles modalités ?

J'espère que vous trouverez le temps de me répondre, merci et à bientôt.
FR Fromage ·
Bonjour,

je suis désolé de déterrer ce post de forum, mais étant dans la même situation que vous et ayant beaucoup de mal à trouver des informations valables, je voulais savoir si vous aviez fini par faire ce voyage en Iran, et i oui, sous quelles modalités ?

J'espère que vous trouverez le temps de me répondre, merci et à bientôt.

Bonjour Batsie,

La réponse de l'ambassade a été très claire, si vous avez la double nationalité (même non voulue par exemple si vous n'avez que la nationalité FR et n'êtes jamais allé en iran) en ayant l'un de vos parents iranien, vous êtes considéré d'emblée par le gouvernement iranien comme un iranien (nationalité transmise par le sang), de ce fait vous êtes obligés de créer un passeport iranien et de voyager avec les deux passeports (montrer le passeport iranien à l'entrée et français à la sortie d'après ce que l'on m'a dit).

Attention, l'Iran ne reconnait pas la double nationalité ! De ce fait vous êtes soumis à la loi iranienne si vous allez en Iran, et la France (ou tout autre pays dont vous venez), ne pourront rien pour vous s'il vous arrive quelque chose.

C'est dommage que le consulat n'ai jamais donné d'information allant dans ce sens sur leur site, cela m'aurait évité de perdre mes billets d'avion. j'ai trouvé plus tard l'information très précise sur le site du consulat d'Iran aux USA.

Donc même si vous souhaitez partir pour 3 semaines en ne connaissant pas la langue, vous serez obligé de prendre le passeport iranien.

Pour ma part je n'ai pas fait ce choix par peur de ne pas pouvoir rentrer en France (les femmes doivent avoir l'autorisation du mari/un homme de la famille pour sortir du territoire).
BA Batsie ·
Merci pour votre réponse. J'ai bien eu ces mêmes informations de mon côté. Autre problème pour un homme voyageant avec la double nationalité (non reconnue la bas bien entendu), celui concernant le service militaire obligatoire de 2 ans.

Du coup j'aimerais beaucoup aller en iran, mais je ne prendrai pas ce risque non plus.

Merci à vous
FR Fromage ·
Bonjour,

Vous pouvez toujours appeler un avocat spécialisé en droit iranien pour en savoir plus. J'en avais trouvé lorsque je me posais ces questions de passeports, il avait été très aimable et m'avait bien renseignée.

Vous pouvez peut être vous faire déclarer inapte d'une manière ou d'une autre (si vous ne parlez pas la langue par exemple), cependant je comprends que vous ne souhaitiez pas prendre ce risque non plus.

C'est mon grand regret de ne pas pouvoir visiter ma famille et ce pays que je ne connais pas. ;(
NO Nolzie ·
Bonjour Batsie,

Desolée du retard! Je vois que d'autres personnes vous ont répondu mais je voulais partager mon expérience. Je suis effectivement aller en Iran - j'ai dû pour cela créer un passeport iranien il n'y a pas d'autre choix étant marié à un iranien. J'avais bcp d'appréhension mais j'ai recueilli pas mal de témoignages de personnes ayant la double nationalité donc je me suis lancé et tout s'est bien passé. J'ai même vu une quinzaine de touristes à l'aéroport de Téhéran ce qui prouve que le pays commence à s'ouvrir au monde (enfin je l'espère!). Nous repartons la- bas à la fin du mois pour des raisons familiales (tous nos passeports sont fait du coup!) et j'espère que tout va bien se passer. Il est très important de bien se renseigner avant de se rendre en Iran, mais je ne regrette vraiment pas d'y être allée le dépaysement est total, cette culture est tellement différente de la notre, les gens sont très chaleureux et humbles... Ils m'ont beaucoup appris - j'espère que mon prochain voyage se passera bien et j'espère que vous aurez tous l'occasion de vous y rendre un jour ce pays à tellement à offrir...

Similar discussions

You might also like