World languages · Amérique du Sud

On sait jamais, si quelqu'un voulait apprendre le quechua :

http://www.yachay.com.pe/especiales/quechua/

Bonjour à tous,

Je souhaite perfectionner mon anglais.

Vivant en Guyane, je me suis dit "Pourquoi pas suivre des cours en immersion au Guyana ?"

Quelqu'un a-t-il déjà effectué une telle démarche ? Existe-t-il au Guyana un centre de formation intensive ?

Je ne connais pas le Guyana. Je ne pense pas que ce soit touristique. Mais je recherche uniquement formation et immersion

Merci pour vos réponses

Bonjour, je suis en Amérique du sud et centrale pour plusieurs mois et suis à la recherche d'une école d'espagnol où prendre des cours individuels en Colombie. Je voyage en mode routard, mon budget est très restreint, je cherche donc une petite école sympa et pas chère. Il y a quelques temps j'ai pris des cours d'espagnol à Sucre en Bolivie et c'était absolument parfait, j'ai adoré la ville et les cours, j'aimerais trouver le même genre en Colombie.

Merci de votre aide!

Bonjour,

Je butte sur une interprétation d'un titre administratif.

Au Chili, quand un ministre s'absente momentanément de son poste, soit par maladie, ou à l'occasion d'un voyage officiel ou de vacances, il est remplacé par un subalterne et, lorsqu'on parle de cette personne, on indique un S entre parenthèses (S de subrogante) à la suite de son titre.

Qu'en est-il dans les pays francophones? Comment appelle-t'on le remplaçant?

Par exemple, si le ministre des finances s'absente, et qu'on parle de son remplaçant on dira: Señor Equis, ministro de hacienda (S).

En français, parle-t'on du vice-ministre des finances? De ministre-adjoint? De sous-secrétaire adjoint?

Merci d'avance.

Bonjour ! J'ai rencontré ce texte sur un Tshirt, en Guyane et j'aimerais en connaître la siginification... merci d'avance ! (voir photo jointe)

Bonjour à tous ,

Je pars pour 8 mois en Amérique de Sud en janvier 2016 et j'aurais aimé travailler un peu mon espagnol pendant les 3 mois qu'il me reste mais je n'ai pas un gros budget. Auriez vous des bon plans à proposer? Quelqu'un qui donnerait des cours particulier?

Par avance merci 🙂

salut à tous,

je reviens d'un séjour au Brésil et j'ai tellement adoré que je veux maitriser le bresilien;

avez-vous des conseils et astuces, sites internet pour m'aiguiller? On peut correspondre si vous aussi êtes intéréssé par lapprentissage de cette langue

@++++++++++++

GAAutier

Salut à tous, Alors voilà je pars l'année prochaine au brésil et j'aimerais arriver avec au moins le minimum de savoir pour pouvoir communiquer avec la population locale, car j'aimerais mieux convoiter les locaux plutôt que les endroits trop touristiques. Donc il me faut un minimum... J'habite sur paris, j'ai 22 ans et pas trop de moyens... Quelqu'un connaitrait-il un moyen d'apprendre cette si jolie langue rapidement??? Toutes les propsitions sont les bienvenues. merci à tous ;)

Bonjour!!

Je souhaite apprendre le portugais car je pars quelques mois au Brésil (tout près de Rio) l'année prochaine. J'aimerai donc rencontrer des personnes qui parlent portugais à Lyon et qui souhaiterais apprendre le français pour que l'on puisse s'aider mutuellement!

Si vous êtes concerné ou que vous connaissez quelqu'un que ça pourrait interesser, n'hésitez pas! Maud

Bonjour à tous 🙂

Je pars enseigner le français au Pérou à partir de juillet. En attendant, je vais travailler mon espagnol, et je voudrais notamment le faire en regardant des films.

Est-ce que quelqu'un connaîtrait un site avec des films latino-américains en streaming ? (Si possible avec sous-titres FR ou ES).

Merci d'avance !

bonjour, lors d'un voyage au brésil, j'ai commencé à apprendre le brésilien. par contre j'ai juste quelques notions. j'aimerais améliorer mes connaissances avec des cours.

est-ce que quelqu'un connaîtrait des profs sur toulouse, ou des réseaux d'échange de cours de français contre des cours de portugais ou encore des brésilien(ne)s sur Toulouse que ça pourrait intéresser ?? Merci par avance

Marie

Bonjour， je fais actuellement un tour du monde a duree inderterminee. je pense rester plusieurs mois en am. du sud l annee prochaine et j aurais voulu apprendre l espagnole. j ai lu dans un article， que je ne peux plus retrouver， qu il existe des ecoles qui fonctionne comme le woofing. qq un aurait un plan de ce genre la？ merci

Bonjour,

J'ai le projet de passer quelques mois au Brésil. J'aimerais dès mon arrivée, les premières semaines étudier le portugais (je parle espagnol).

En dehors de Rio, Florianopolis ou Salvador, auriez vous des villes plus petites, voire très petites, agréables (pas trop dangereuses est un plus) à me recommander, pour une immersion ?

Peut-être dans le minas gerais ou le nordeste ?

Merci !

Bonjour à tous et toutes,

Ce mois-ci cela fera exactement 25 ans que je suis arrivé à Santiago, le temps passe vite, très vite.

Pour fêter cet évênement, j'ai décidé de publier sur mon blog un petit dictionnaire franco-chilien d'argot, il pourra certainement vous être utile à un moment donné de votre séjour au Chili.

Je vous invite donc à découvrir la première lettre de l'alphabet en suivant le lien tswysen.blogspot.com

Tout apport, critique ou suggestion est la/le bienvenu/e.

Et, si vous connaissez un éditeur potentiel, je suis toujours preneur. :)

Attention, c'est pour les plus de 18 ans.

Bonne lecture,

Thierry

Bonjour,

Nous prévoyons nous rendre à Manta (Équateur) en octobre et novembre. Il semble que la température est assez bien en cete période.

Nous aimerions y suivre des cours d'espagnol sur une base intensive. Est-ce que quelqu'un aurait des références pour une bonne école?

Nous regardons aussi pour y louer un appartement ou un condo. Quelques suggestions?

Merci

Richard

Bonjour, j'arrive à Fortaleza le 19 avril prochain et j'aimerais apprendre le brésilien durant ma premiere semaine la bas. connaissez vous une bonne école avec des tarifs intéressants à fortaleza? Merci!! valerie

Bonjour

J´habite à Sèvres depuis 2010 et j´aimerais échanger mon portugais pour votre français.

Merci.

Cordialement

Adriana

Bonjour, j'ai un peu cherché dans le forum, mais je n'ai pas trouvé mon bonheur. Je cherche des écoles de portugais pour étranger à Rio, Sao Paulo ou Salvador (ou autre, mais ce serait ma préférence).

Je cherche une école sérieuse et pas trop cher.

Bon, tout le monde me dit qu'il suffit de rencontrer du monde, mais j'aimerai bien démarrer !

Connaissez vous des sites pour des rencontres linguistiques (genre 30 min FR, 30 min Portugais) ?

merci

Bonjour,

Je suis francais, régulièrement à Macae et cherche une personne pour cours de portugais intensifs et découverte de la région.

Merci de vos réponses

ptitplanète

Ce lexique concerne des mots et expressions pour la plupart espagnoles ou d'origines locales pour tous les pays d'Amérique du Sud et du Centre ou, lorsque c'est spécifié, un pays en particulier.

• A

Aguardiente: alcool de canne ou similaire.

Albergue: équivalent d'une Auberge de Jeunesse.

Altiplano (pays andins): hautes plaines de la cordillere des Andes.

Amazonie et Amazone: la plus grande forêt et le premier fleuve par son débit au monde au coeur de l'Amérique du Sud.

Andes: "LA" chaîne montagneuse (et volcanique) de l'Amérique Latine qui court de la Terre de Feu au Venezuela avec comme point culminant l'Aconcagua (6 959 m).

Aymara (Argentine, Bolivie, Chili, Pérou): l'une des principales populations (et langue) habitant traditionnellement les régions d'altitude appelée aussi Kolla.

Aztèques: société précolombienne qui unifia le Mexique au XIVe siècle avant de s'effondrer face à Cortes deux siècles plus tard.

• B

Bahia: baie.

Barrio: quartiers.

Bocas (surtout Amérique centrale): amuses-gueule équivalents aux tapas.

Bodega: un bar à vin mais souvent aussi un bar tout court.

Bossa nova (Brésil): un mélange musical de jazz et d'influences brésiliennes.

• C

Cabana: à l'origine plus ou moins une hutte en bord de plage pouvant d'ailleurs être très confortable car proposée maintenant de plus en plus aux touristes comme mode d'hébergement notamment sur le pourtour de la Caraïbe.

Caboclo (Brésil): métis d'africain et d'indien ("zambo" pour les autres pays).

Cachaça (Brésil): boisson nationale brésilienne à base de rhum de canne.

Cacique: chef indien plutôt de l'époque précolombienne.

Calle: rue.

Camion: l'un des moyens de transports utilisés par tout le monde dans les pays andins. Ce sont généralement des camions avec des remorques ouvertes.

Campesino: paysan.

Candomblé (Brésil): essentiellement dans la région de Salvador da Bahia, une religion afro-brésilienne qui reprend aussi des rites chrétiens. Un peu similaire au Vaudou en Haiti ou la Senteria à Cuba.

Capoeira (Brésil): originaire de la région de Bahia, un mélange de danse et d'art martial.

Carioca (Brésil): habitant de Rio.

Carnaval: à Rio, mais aussi à Bahia ou le reste du Brésil, voire même à Cayenne une tradition qui mérite le détour.

Carretera: route goudronée quoique en réalité pas toujours en bon état.

Cartel (Colombie):...de Medellin ou autre; "famille" de trafiquants de drogues.

Casa de cambio: bureau de change souvent concurrencé ou remplacé par les changeurs de rue.

Cerro (pays andins): sommet d'une montagne.

Cerveceria: équivalent d'une brasserie.

Cerveza: bière; largement consommée partout.

Ceviche: poisson cru mariné dans du citron; très répandu en Amérique Latine.

Changeur des rues: présents dans certains pays, ils remplacent (ou concurrencent) les "casa de cambio" lorsqu'elles sont absentes. Plus ou moins officiels et très utiles au voyageur pour généralement peu de risques (mais il vaut mieux connaître avant le cours du change).

Charango (pays andins): instrument de musique à cordes.

Che Guevara: personnage mythique de l'Amérique Latine et de Cuba; entre autres né en Argentine et mort en Bolivie.

Chicha (pays andins): alcool populaire à base généralement de maïs ou de patates douces fermentés.

Cholo(a): paysan devenu citadin mais continuant à porter des vêtements "traditionnels".

Ciudad: ville.

Coca: arbuste dont les feuilles ont une action stimulante largement reconnue dans les régions andines et servant aussi à la fabrication de la cocaïne. Base d'une certaine économie en Colombie et dans d'autres régions de l'Amérique Latine.

Colectivo: omniprésents ce sont, selon les pays, des bus, minibus ou voiture-taxi qui embarquent un maximum de personnes et ne partent que quand ils sont pleins. Sont aussi désignés parfois par d'autres mots comme par exemple "por puesto" au Venezuela.

Comedor: salle à manger ou cafétéria.

Comida coriente: "plat du jour" dans de nombreux pays ("prato do dia" au Brésil) correspondant souvent à la cuisine locale.

Conquistador: nobles et aventuriers espagnols partis à la conquête des Amériques au XVIe siècle.

Cordillere: zone montagneuse.

Cuadra (surtout Amérique Centrale): un bloc de bâtiments en ville.

• D

Darien: région de jungle séparant le Panama de la Colombie, et donc l'Amérique Centrale de celle du Sud. Un sacré problème pour les voyageurs puisque infranchissable par voie terrestre.

Dictatures: souvent militaires et soutenues par les américains. Un peu le quotidien de la plupart des pays latinos jusqu'à il y a quelques années; de Somoza (Nicaragua) à Pinochet (Chili) en passant par Stroessner (Paraguay) et bien d'autres.

Dollar US: dans certains cas peut remplacer la monnaie locale; à préférer en petites coupures. Cela dit, l'Euro se change très bien dans tous les pays.

• E

Enfert vert: un autre terme des plus significatifs pour désigner la forêt amazonienne.

Espagnol: hormis le Brésil et les Guyane, la langue de tous les autres pays latinos. Plus qu'utile d'en apprendre les bases pour profiter de son voyage.

Estancia: grande exploitation d'élevage employant (et souvent exploitant) les paysans de la région.

Estacion de ferrocarril: gare; de moins en moins nombreuses vu la disparition du train dans la plupart des pays.

• F

Favela (Brésil): bidonville.

Fazenda (Brésil): grande exploitation agricole ou d'élevage employant (et souvent exploitant) les paysans de la région. Leurs propriétaires sont les fazenderos.

Ferrobus (pays andins): bus sur rails.

Forro (Brésil): musique du Nordeste.

• G

Garifuna: descendants d'esclaves échappés de l'île de St Vincent qui occupent la côte Caraïbes du sud du Belize ou nord du Honduras. Ils parlent généralement un anglais un peu particulier.

Garimperos (Brésil): chercheurs d'or de la forêt amazonienne; souvent en conflits avec les indiens.

Gaucho (surtout Argentine): gardien de troupeaux.

Gringo: désigne un étranger d'origine européenne mais aussi et surtout un américain. Pas forcément toujours un compliment dans ce dernier cas; raison pour laquelle il vaut mieux aborder les gens dans leur langue ou préciser que l'on ne vient pas des Etats-Unis.

Guerilla: fort nombreuses il n'y a pas si longtemps encore en Amérique Latine pour des raisons politiques et/ou sociales; de celles d'Amérique Centrale et de Colombie au Sentier Lumineux (Pérou) en passant par les Tupamaros (Uruguay).

• H

Hacienda: en gros la même chose qu'une fazenda au Brésil. Selon les pays d'autres termes sont employés.

Hamac: de la forêt amazonienne à l'Amérique Centrale, une véritable institution pour la sieste ou la nuit. Utile d'en prévoir un notamment si l'on va sa balader en Amazonie.

Hospejade: petit hôtel ou pension pour routards.

Huaquero (ou guaquero): pilleur de sites archéologiques.

Huipil: tunique blanche sans manches, avec des broderies de couleurs, portées notamment dans le sud du Mexique ou au Guatemala.

• I

Iglesias: églises. Fort nombreuses dans les pays latinos vu l'importance de la religion (catholique). Beaucoup datent de l'époque espagnole (ou portugaise) et possèdent une architecture remarquable.

Incas: empire de l'Amérique andine précolombienne dont le centre était Cuzco au Pérou. Il connu son apogée au XVe siècle avant de s'écrouler en 1532 face aux espagnols.

• L

Lancha: petite embarcation.

• M

Mariachi (Mexique): groupe musical traditionnel mexicain (sombrero, guitare, trompettes, etc). Nombreux dans les bars et restos notamment touristiques.

Mate (Paraguay et régions voisines): sorte de thé à base de plantes, véritable rituel quotidien dans le pays.

(cama) matrimonial: lit double.

Mayas: société précolombienne s'étendant du sud du Mexique au nord du Honduras connu pour ses pyramides (Tikal, Palenque...) et sa science (écriture, astronomie...). En déclin lors de l'arrivée des espagnols.

Mercado: marché.

Mestizo: métis d'indien et d'espagnol (et plus largement d'européen).

Métro (Guyane): désigne un français de métropole.

Mulato: métis d'africain et d'européens.

Museo: musée.

• N

Nég marron (les Guyanes): descendant d'esclaves en fuite vivant en forêt.

• O

Orixas (Brésil): dieux des religions afro-brésiliennes comme le candomblé.

• P

Parada: arrêt de bus.

Parque nacional: parc national; très nombreux notamment au Costa-Rica.

Paseo: une artère ou un lieu public et plus largement le fait de sortir se promener en fin de journée comme c'est particulièrement le cas au Mexique.

Paulista (Brésil): habitant de Sao Paulo.

Playa: plage.

Plaza: ou parfois aussi "parque". Place. Un lieu largement apprécié par les populations qui aiment y flâner en fin de journée.

Portenos (Argentine): habitant de Buenos Aires.

Précolombien: désigne tout ce qui correspond à l'époque antérieure à l'arrivée (au sens large) de Christophe Colomb en Amérique, soit avant le début du XVIe siècle.

Propina: pourboire.

Puerto: port.

• Q

Quechua (pays andins): langue parlée par les populations des Andes, directement liée à la culture inca.

Quena (pays andins): flûte en bois.

• R

Refresco: boisson sans alcool et le plus souvent un soda.

Révolutions et coups d'états: quasiment un sport national jusqu'à il y a peu dans nombre de pays latinos. Dans le genre, en 150 ans, le Honduras a connu 160 changements de gouvernements, 24 guerres et 260 révoltes armées, ou encore la Bolivie avec ses 200 changements de pouvoir.

Rio: rivière.

Ruana (surtout Colombie): poncho en laine.

• S

Salar (Argentine, Chili, Bolivie): désert (ou lac) de sel dans les hauts plateaux andins. Le plus connu est celui de Uyuni entre le Chili et la Bolivie.

Seringeros (Brésil): récolteurs de latex dans la forêt amazonienne.

Soroche (pays andins): mal des montagnes.

• T

Tango (Argentine): à l'origine la danse des gauchos devenue largement populaire en Argentine (et ailleurs).

Tienda: petite boutique.

Toltèques: société précolombienne qui domina à partir du Xe siècle le nord du Mexique jusqu'à l'arrivée des Aztèques au XIVe siècle.

Touloulou (Guyane): femme déguisée avec un costume particulier lors du carnaval (qui dure plusieurs semaines). Fait partie de la culture locale et implique certains rites.

• V

Vigogne (pays andins): cousin sauvage du lama et de l'alpaga vivant dans les hauts plateaux des Andes.

Volcans: très nombreux, y compris en activité, dans toutes les régions montagneuses de l'Amérique Latine.

• Y

Yacaré: alligator sud-américain.

- © VoyageForum -

Portugais Brésilien: grammaire, conversation, rédaction. Préparation pour éxamens possible. En plus: culture, société, histoire, art et musique brésilienne. Jeune brésilienne étudiante en Éducation et Langues, ayant déjà vécu en France et en Suisse. Au votre domicile ou bureau, sur toute la ville de Rio de Janeiro.

Bonjour à tous, j'ai l'intention en novembre de me rendre en Amérique du sud pour apprendre l'espagnol. J'ai une préférence pour le Chili. Auriez-vous des recommandations pour une bonne école pas trop chère mais sympathique et compétente.

Je suis ouverte à me rendre dans un autre pays d'Amérique du sud.

Bonjour, Je m'appelle Olga, je suis péruvienne et j'habite Cusco. Je parle espagnole, quechua et j'ai de bonnes notions de français mais j'aimerais plus souvent le pratiquer. Je cherche donc quelqu'un de francophone qui souhaite apprendre l'espagnole (ou le quechua) afin de pratiquer aussi mon français. Connaissez-vous le système "Tandem"? Il s'agit de deux personnes ne parlant pas la même langue mais souhaitant apprendre la langue de l'autre. Nous nous retrouverions une fois par semaine autour d'un café (p.ex.) et discuterions une fois en espagnole (ou quechua) et l'autre fois, en français. Pour information: Je loue aussi deux chambres matrimoniales pour couple ou personne seule au centre-ville de Cusco. Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à me contacter. Olga N° de tél: 984449184 N° maison: 084240916

Coucou, nous allons découvrir une partie de l'Amérique du sud début mai pendant 4 mois. Le hic on parle pas espagnol, ou très peu. Alors pour ne pas passer à côté de notre voyage, nous aimerions prendre des cours d'espagnol. Auriez vous des adresses sympas, pas cher (nous sommes en mode tour du monde), sérieuse, francophone. Merci de nous faire part de vos expériences. Voici notre blog delautrecotedublog.com

bjr a tous

je cherche des amis brésilien sur paris, car je doit partir l'année prochaine au brésil j'aimerais apprendre le brésilien avant de partir pouvoir me débrouillé a parlé un peu cherche aussi de bon plan logement ou des amis francais vivant au brésil merci a tous🙂

Bonjour,

Je cherche une traduction précise de cette phrase :

Famatina no se toca

J'ai pensé à "pas touche à Famatina" ou "Famatina ne se prend pas"

Merci

hola! je voudrais connaitre les expressions, les idiomes, les mots en argentine et au mexique qui diffèrent du castillan. merci 😎😎

bonjour,

Au cour de mon tour du monde accès sur le Surf qui va se dérouler en 2012, j'ai pour objectif d'apprendre à parler espagnol, enfin d'acquérir des bases. Mon parcourt va m'emmener à etre :

- Costa Rica en octobre et novembre 2012. D’après les conditions météo et période de surf, il est préférable d’être au alentour des zones encadré en rouge :

dans ces endroits j'ai trouvé des écoles (représenté par une étoile jaune) :

à Manuel Antoniohttp://www.elparaisoschool.com/ à Samara http://www.estudiohispanico.com/fr/index-samarabeach.htmlhttp://www.studyglobal.net/french/sejour-linguistique-costa-rica.htmhttp://www.cll.be/sejours-linguistiques/sejours-adultes/destinations/sejour/~costa-rica/samara.htm?lng=frhttp://www.boalingua.ch/fr/sejour-linguistique-espagnol-en-costa-rica-amerique-centrale/ecoles-de-langues-a-samara-costa-rica-amerique-centrale.htm...pour ce qui est de l'Equateur, je vais y être de la mi-novembre à la mi-février 2013 (avec un passage par les Galapagos, l'Amazonie et pourquoi pas le Nord du Perou, la frontière semble être franchissable très facilement). Pareil, je vais être dans les zones en rouge et les école sont représenté d'une étoile bleu :

à Manta (pas bon pour l'exposition et grosse ville 😕)http://www.bestofecuador.com/mspan.htmà montanita (pb le site dit que c'est sur la cote et google earth dans les terre 🤪 - c'est ou en faite)http://www.boalingua.ch/fr/sejour-linguistique-espagnol-en-equateue-amerique-du-sud/ecole-de-langues-a-montanita-equateur-amerique-du-sud/montanita-spanish-school/ecole-de-langues-a-montanita.htmhttp://sejour-linguistique.allez-y.ch/cours-de-espagnol-equateur-ecole-langue-montanita-17-19-228-399.aspxrien trouvé pour les Galapagos 🙁

QUESTIONS :Quelqu'un y est t'il déjà allé ?Comment sont ces villes (surpeuplé, ....) pourrait t'il me faire partager son impression ? quelle école ? pourquoi ? logement ? quelqu'un est t'il déjà été dans une autre école proche de ces zones ? si oui lesquelles ?un GRAND merci d'avance 🙂

Bom dia!!

Je souhaite apprendre le portugais car j'envisage un voyage au brésil (Nordeste) l'année prochaine. J'aimerai donc rencontrer des personnes qui parlent portugais à Rennes et qui souhaiterais apprendre le français pour que l'on puisse s'aider mutuellement!

Si vous êtes concerné ou que vous connaissez quelqu'un que ça pourrait intéresser, n'hésitez pas! Tchau

Bonjour a tous,

je compte me rendre a Bucaramanga en janvier et je cherche une école pour apprendre l'espagnol.

J'ai déjà contacté GoAbroad mais ce sont des cours en solo et 19USD per hour, donc plutôt cher. Si quelqu'un connait un autre site qui propose des cours a bucaramanga je suis preneur..

Merci a vous :)