World languages · Liban

Bonjour,

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire en libanais : "Je suis très contente de te voir" (à une fille) ? Ana ktir mabsouta... Faut-il utiliser ensuite un inaccompli présent, un présent progressif... ? Merci d'avance !

bonjour je vien sur se forum car mon futur mari est libanais et moi antillaise et j'aimerais lui parler dans sa langue....... pouvez vous m'aidez a traduire quelque phrase svp

Bonjour, Est ce que quelqu un sait si le mot "khay ! " est du libanais et si oui ce que ca veut dire ? Merci beaucoup .

Bonjour à tous ! :) Est-ce quelqu'un pourrait me traduire cette phrase svp: 2eddayshak mghayyar!! Yalla natrinak bel sayfiyyeh.. Merci d'avance

bonjour tout le monde,

voila, j'aurais besoin pour un ami d'une traduction approximative d une conversation en libanais. pas besoin de tt traduire, juste s'il y a des choses "inquietantes". merci beaucoup :

-kifa marte -mni7a. day3a ben hal jmel! lol -ya dille ana. chta2tilk wli -hihi. ana kamen. ma sheftak liom -me 2. bas habibi khef2a ktir -i know. basita -3nde yawmen baad heik -yalla henit. ya3til el 3afiyeh -u2 baniut -thx -lezim nle2e wa2t ta nrouh n2adim el wra2 -eh walla. 7ekek shi taba3 el hr? -haydar ken esmo? -sah, ma hekene. khalas minrouh min2adim -ok. lezim nhemma. bas 3am bise7elleh. ad ma fi sheghel. mesh 3am befda!!! -me 2

-ana w patrick kenna 3am mne7keh 3annak liom. w halla2 3am bi2elleh e3ezmak la 3anna neshrab kes. w nel3ab 3al xbox. 3abelak?

-badde mitlik -lol.mafi -hahaha -bi kel tawado3 akid -akid inte bit3a2de. bas bitmana mitlik -khalaaas. bta3refneh beste7eh! -hehehe -no ma badde yeke testehe

-khalas ra7 e7ke el habileh taba3eh. Patrick ma beddo enneh rou7 ma3 7ada teneh

-ma bidayyi3 dont worry -benzal bontrik aal tari2 -eh -yalla nezil

Bonsoir à tous. Serait il possible que qq un me traduise les phrases suivantes: - fi darbe aw ma fi darbe? - badak aw ma badak ?

Je vous remercie par avance..

Bonjour à tous,

Je vis depuis peu à Beyrouth et j'aimerais trouver un(e) libanais(e) acceptant un système de tandem, moi lui apprenant le français et lui/elle l'arabe parlé au Liban. Ce serait l'occasion d'échanger des informations sur les cultures, les habitudes, l'histoire etc des 2 pays.

Est-ce que vous sauriez comment je peux trouver ça ? Est-ce qu'il y aurait de sites spécialisés ?

Merci par avance

Bonsoir à tous,

Je cherche à traduire 3 petites phrases et je n'y parviens pas totalement. Une amie m'a dit qu'il s'agit probablement de libanais.

Pouvez vous essayer de me traduire ceci :

"Boukra la2 jamil.. Ya 3ayoni enta tofdal el malak li ba7lem bi.. Ana b7bek."

D'avance merci à ceux qui me guideront. C'est important à mes yeux...

Cordialement,

Un invité.

Bonjour tout le monde,

Est-ce que vous pourriez me faire une petite traduction de 3 petites phrases, en general je comprend le sens mais la je suis largue :

-w3it, 7asseit 7aleh mghayyar -naterneh etrouk ahmad ta yirja3 yetla3 3abelak mahek? -w3it l2it cha3reh tawil w ismeh kurt cobain -ydoum rassak -sa7i7 sa7i7, ktir 3am bit 3azzab min warra hal ossa -ya allaaaa -atta3teleh albeh -ana aw la a7ad eh?

merciii

bonjour,

Je souhaiterai apprendre le libanais, du moins dans les grandes lignes, connaitriez vous un site sur internet ? D'autre part, j'aimerai connaitre la signification de ce mot (je pense que c'est peut etre une abréviation) de : mitibilubiu

Merci à vous.

Bonjou! Y aurait-il qqun d'assez gentil pour me traduire la petite phrase suivante? : Lol eh rou7 3mello wa7ad kermele Je n'ai aucune idée de quoi il était question, mais j'aimerais connaître la signification de ce segment. Merci à l'avance!

Bonsoir à tous,

me revoila pour une nouvelle traduction du libanais vers le Français. Pourriez vous m'aider à traduire cette phrase s'il vous plais...

"hanouna min aina nti?"

Merci de votre aide.

André.

Bonjour le Forum,

J'ai besoin d'aide pour traduire de manière précise une petite phrase Libanaise en Français.

Voici la phrase "Ana b7bek"

Sa traduction est "Je t'aime" si je ne me trompe pas. Ce que j'aimerai savoir, c'est si cette phrase s'adresse à un Homme ou a une Femme ?

Donc en gros, dit-on "Ana b7bek" à un Homme ou à une Femme ?

Ma demande est assez subtile mais elle est importante à mes yeux.

Merci à ceux qui pourront m'aider.

Bien cordialement,

Un invité.

Bonjour :)

Je souhaite me faire faire un tatouage en libanais vers le torse :)

Il y aurait t'il des gens qui pourraient me confirmer la traduction et/ou me traduire ces 3 phrases ?

Tu es dans mon esprit à chaque instant > Ente f'bali kole la7da

Tu es dans mon coeur à chaque instant > Ente bi albe kel wa2ete

Tu coules dans mes veines, sa je n'ai aucune traduction :(

Sur google impossible de trouver quelque chose de concret...

J'ai aussi vu que les chiffre signifiaient la prononciation du mot, comment faire pour le tatoo, ya t'il une écriture en lettre de cette prononciation ?

Merci :)

Qu'est-ce que cela veut dire :"ma b7ibboun hole li klichyet"

Bonjour tout le monde !

J'aurais besoin d'aide pour traduire une phrase libanaise :

Bade mawetkon ya bala zo2. Bekrahkon.

Merci d'avance !

j ai 25 ans , je viens de passer 2 semaines de folies a beyrouth avec des amis . Je suis parti 5 jours en Jordanie egalement. Maintenant qu ils sont partis j aimerais prendre des cours d arabes pendant le mois de juillet\ de facon serieuse car je suis motive Je vis a beyrouth , si quelqu un a des adresses ou souhaite partager son experience il est bienvenu. Par ailleurs si quelqu un passe sur beyrouth durant le mois de juillet cela me ferait plaisir de partager mon experience de cette ville surprenante .

A bientot j espere

Anis

Bonjour 🙂

Comment dis t'on le pronom personnel " Elle " en Libanais

En lettre latine s'il vous plait 🙂

Merci

BONJOUR KLK UN POURRAIT 6IL ME FAIRE LA TRDUCTION DE " KEL AV " EN LIBANAIS???? MERCI BEAUCOUP

Marhaba,

Je recherche quelques mots doux en libanais, mon ami est en Afrique, j'ai envie de l'épater un peu.

Je voudrai aussi connaître la signification du prénom Wajdi, j'ai entendu un auteur de pièces de théatre qui porte ce joli prénom la donner, mais je ne m'en souviens plus.

Le Liban est un très beau pays que j'ai hâte de découvrir, j'ai des contacts là-bas, mais compte tenu des récents évènements, j'hésite un peu à y aller.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Maryse