Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 421–450 of 575 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Je rentre tout juste, et pour moi il semble évident que ne pas parler le Thaï, c'est passer à côté de beaucoup de belles choses, aussi voilà, si du côté de Marseille quelqu'un maitrisant le Thaï voulait bien échanger contre du français, ou de l'Espagnol et même pour ceux qui sont tentés le Catalan. Merci.
J'ai achete ces deux t-shirts en Thailande mais je ne connais pas la signification de ce qu'il y a ecrit dessus! Est-ce que quelqu'un pourrait me les traduire?
Bonjour!
j'aiparcouru un peu ce forum et j'ai pu voir qu'une saine et sim^ple entraide regnait ici! du coup je me permets de vous demander comment on traduit les expressions suivantes: (j'ai demandé là bas mais rien que le mot proverbe posait un probleme!!)
"qui ne tente rien n'a rien"
et "le pire n'est jamais sur"
et si j'ose abusé mon signe : dragon de feu
voilà!
merci d'avance
bonjour a tous.
apres plusieurs voyages en asie du sud est et etant tres attiré par le bouddhisme, je souhaiterai me faire tatouer une parole de bouddha dans une des langues des pays que j ai traverssé.
Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.
par contre j esite beaucoup pour la langue a choisir, le thailandai, le laossien ou le cambodgien, pays que j ai decouvert ou le tibetain, origine du bouddhisme.
je pense que pour la langue je choisirai celle que je trouve la plus jolie.
c est a ce moment la que j ai besoin de l aide du forum. j ai passer des heures sur le net, pas moyen de trouver la caligraphie de se proverbe dans aucune de ses langues.
si quelqu un peut me donner une ou plusieurs traductions afin de m aider a faire mon choix j en serai tres reconnaissante.
pour ceux-la voici mon mail tiphaine-91@hotmail.fr
Merci d avance
Bonjour à tous, voilas je pars en thailand dans quelques jours et je voudrais me faire tatouer une priere ou une citation en thai, je ne sais pas du tout ou chercher les differentes citations et encore moins les traduir en thai, pouvez vous m aider svp.. merci d'avance
Je discutais l'autre jour (en anglais) avec mon amie thaïe et elle me demandait si on disait qqch lorsqu'on portait un toast.
Je lui ai donc répondu que l'on pouvait dire "santé" ou "tchin tchin" (qui veut dire "pénis" en japonais, expression qui a déjà embarrassé plus d'un français en voyage au pays du soleil levant).
J'en ai profité pour lui demander si "tchin tchin" signifiait qqch en thaï mais je n'ai pas réussi à comprendre son explication.
Bonjour, je cherches depuis un petit moment des personne thailandaises qui pourraient m'aider dans la traduction de deux citations de Bouddha en thailandais ?
"Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent"
"Aussi longtemps que l'homme aime une femme, fut-ce la moindre d'entre elles, il est réduit en esclavage, comme le jeune veau qui tète sa mère"
Bonjour,
Est ce que l'on pourrait me dire comment commander dans une librairie en Thaïlande un poster affichant toutes les consonnes ainsi que les mots officiels donnés en exemple pour illustrer ces consonnes, cela pourrait aider pour réciter l'alphabet des consonnes ou pour épeler un mot.
Merci
Je suis français, elle est thai, on s'est rencontré et on communique en anglais.
Seulement, mon anglais n'est pas terrible et le sien est rudimentaire.
Je voudrais lui faire une déclaration importante... entre un homme et une femme, cela arrive parfois dans la vie !
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire un petit texte dans sa langue . Je n'ai pas envie qu'elle comprenne mal ce que je veux lui dire, si je le fais dans mon mauvais anglais.
Je viens de me mettre au thaï . J'ai commencé avec thaï trainer 111 que je trouve pas mal !
Avant de m'inscrire pour continuer car seul les 5 premières leçons sont gratuites .
Je voudrais savoir si quelqu'un a déja appris avec cette méthode et ce qu'il /elle en pense
Je recherche un ouvrage scolaire (self study) pour l'apprentissage écrit du vietnamien.
Je parle courament le viet en famille mais j'avoue qu'il m'est impossible de comprendre le JT en vietnamien 😠!!! Vocabulaire pas très développé😊
J'ai également beaucoup de mal à le lire... où alors ne comprends pas ce que je lis car aucun sens !! Tout le monde connait la complexité de cette langue hein🙂.
Bref, si il existe un ouvrage de ce genre (viet/écrit - viet/vocab) pourriez-vous me transmettre les
1. références et le nom de l'auteur/éditeur.
2. peut-on se le procurer via le net? Sinon où se trouve le magasin au VN (je m'y rend en décembre)
voilà pourriez vous me dire si il y a quelques truc a savoir concernant la prononciation des mots/lettres en trhailandai!!?
exemple la lettre "V" en espagnol se dit "B" le "J" se dit "R"
et en thai?!! y a t'il des lettre muettes ou autres?
Bonsoir, alors voilà j'aimerais que quelqu'un m'aide pour me traduire une phrase en vietnamien j'ai demandé à des vietnamiens mais ils ne comprennent pas car apparemment il y a des abréviations. La phrase en question : ti xao gai ke gat anh ua, be yoi anh bat dao gat gai...
Bonjour à tous je découvre à peine votre site et je le trouve carrément génial :) et j'ai dans mes affaires une viellie phrase qu'on m'avait écrite et que je n'ai jamais su traduire c'est l'occasion rêvée lool
donc voilà la phrase que j'ai ( il manque les accents on les a meme pas sur nos claviers je crois ^^ ):
Màt Buôn
Nguoi yêu oi ! anh dâu co biêt ngày chia ly mua gian mat trên duong yê
Bonjour, je suis eurasienne (du côté de mon père).Malheureusement, il ne m'a pas appris sa langue.Je reviens d'un séjour de 2 mois du vietnam, où je me sens si bien !!!! J'ai de la famille adorable sur place (oncles tantes et cousins) mais ils parlent tous français, et en + là-bas, il y a tellement de choses à faire que ce n'est pas évident. Comme je compte y retourner souvent, j'aimerais rencontrer quelqu'un qui veuille bien m'apprendre cette langue en direct.( j'ai des cassettes audio, mais ce n'est pas bien motivant). Je réside dans la région de Troyes, à 1h30 de Paris et la région parisienne, et je peux me déplacer.Je sais que dans le 13eme, il y a des cours, mais avec mon activité professionelle, ça ne colle pas pour les horaires.Si quelqu'un est disposé à m'aider, merci. Je n'ai pas la prétention de vouloir être au top, mais au moins me débrouiller un peu.
Je souhaite acquérir quelques notions de Vietnamien mais laissez moi vous décrire le contexte d'abord.
J'habite en banlieu Parisienne.
Je suis Fiancé à une jeune (et jolie) Vietnamienne, naturalisée française lorsqu'elle avait 4 ans.
Dans la belle famille, elle parle Vietnamien avec ses Parents et ses Oncles et Tantes au Vietnam parlent bien sûr Vietnamien.
Mon but serait d'acquérir quelques bases de Vietnamien afin de comprendre et me faire comprendre dans ma belle famille.
Elle a essayé de m'enseigner mais ce fut extrèmement difficile.
Du fait de son départ très jeune du Vietnam, elle manque de vocabulaire et son écrit extrèmement juste.
Ainsi, quelqu'un aurait-il des idées pour acquérir des bases de Vietnamien sachant que pour pratiquer à l'oral, il sera aisé de le faire tous les jours avec ma douce ou le week end avec les beaux-parents?
J'ai essayé de chercher des cours du soir dans les université Parisienne mais je n'ai rien trouvé de concret.
Je pars au Vietnam trés prochainement pour une expatriation de 2 ans et je crois que le meilleur moyen de m'intégrer sera la langue...
Je suis trés motivé et j'attends tous vos conseils ou uggestions.
Bonjour, tout est dans le titre, , annonce sérieuse, m'écrire en privée si vous étés intéresse, , merci si il y a une personne
(PS je cherche de préférence une femme, )
je voudrais apprendre les rudiments du khmer avant notre voyage au Cambodge en août, je n'y arriverai pas avec les quelques phrases dans les guides (j'ai besoin de systématiser un peu et de savoir comment ça se prononce!), j'ai glané dans ce forum quelques adresses de sites internet, je recherche un manuel qui m'explique un peu les règles et surtout qui soit accompagné de cassettes pour la prononciation. Vous en connaissez un ?
The Moluccas: Splendors (and Struggles) of an Archipelago Unknown to Tourists
Skyscrapers, Markets, Ice Cubes, Tourism, and Waterfalls... Thailand's Excesses
Dormir chez les Lolos Noirs sans guideFR
Y a-t-il plus de monde le week-end aux temples d'Angkor?FR
Myanmar, un beau voyage au pays des pagodesFR
Faut-il éviter de voyager en autocar en Thaïlande?FR
3 weeks in Bali in 2025