Bonjour tout le monde,
J'aimerais avoir la traduction des mots suivants en thai svp ( en alphabet latin ):
Bonjour/Au revoir/Merci/Salut/Comment ça va ?
Merci beaucoup ;)
Original post
Traduction de quelques mots en thaïlandais
by Adri57
This discussion is in French, the community’s main language.
Bonjour /Au revoir /Merci /Salut /Comment ça va ?
Sawatdi kap / laa kone / kop koune kap / id Bonjour ? / Sabaï di maï ?
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
merci prof !
et ici:
http://www.thailande-guide.com/dossiers/cat.php?idcat=8
un dico audio et plein de liens connexes
un dico audio et plein de liens connexes
Et çà aussi (avec tout le site) :
http://langhub.com/.../content/view/44/41/
PS:J'allais oublier ... Dans le Sud (Satun, Songkhla, Nakhon et plus au Sud -n'y allez pas !), si pour dire bonjour vous faites "waa plu" (waa comme waterloo avec a "long", plu comme dans pluton), étonnement puis sourire garantis !!!!
http://langhub.com/.../content/view/44/41/
PS:J'allais oublier ... Dans le Sud (Satun, Songkhla, Nakhon et plus au Sud -n'y allez pas !), si pour dire bonjour vous faites "waa plu" (waa comme waterloo avec a "long", plu comme dans pluton), étonnement puis sourire garantis !!!!
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
Merci bien pour vos réponses ;)
LOL
Cà, c'est pour les touristes ...
Lorsque j'étais à HatYai, lorsqu'on me demandait "ma tchak naï", je répondais Pansawang (le nom de la rue où j'habitais) !
NB:La séquence en fait c'est "comment vas-tu ?" puis "as-tu déjà mangé ?" 😉
Cà, c'est pour les touristes ...
Lorsque j'étais à HatYai, lorsqu'on me demandait "ma tchak naï", je répondais Pansawang (le nom de la rue où j'habitais) !
NB:La séquence en fait c'est "comment vas-tu ?" puis "as-tu déjà mangé ?" 😉
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
(J'ai 2/3 minutes à "perdre")
Le tutoiement n'existe pas dans toutes les langues, c'est même plutôt rare ...
En anglais, c'est tombé en désuétude (on ne tutoie plus que Dieu).
En thaïlandais, pour forme de politesse, on dit "khun" ("khun sabaï di maï ?" au lieu de "sabaï di maï ?").
Il n'y a pas de dialecte "sino-thaï", les thaïlandais d'origine chinoise parlent le thaïlandais comme tout le monde 😉
PS:L'ethnie thaïe (ou t'aï) est originaire de Chine, figurez vous LOL
Le tutoiement n'existe pas dans toutes les langues, c'est même plutôt rare ...
En anglais, c'est tombé en désuétude (on ne tutoie plus que Dieu).
En thaïlandais, pour forme de politesse, on dit "khun" ("khun sabaï di maï ?" au lieu de "sabaï di maï ?").
Il n'y a pas de dialecte "sino-thaï", les thaïlandais d'origine chinoise parlent le thaïlandais comme tout le monde 😉
PS:L'ethnie thaïe (ou t'aï) est originaire de Chine, figurez vous LOL
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
- (J'ai 2/3 minutes à "perdre")
trop sympa 🙂
En thaïlandais, pour forme de politesse, on dit "khun" ("khun sabaï di maï ?"
au lieu de "sabaï di maï ?").
Tout a fait
Il n'y a pas de dialecte "sino-thaï", les thaïlandais d'origine chinoise parlent
le thaïlandais comme tout le monde
Jamais dit cela. Je voulais que la question "As-tu / avez-vous déjeuné/diné ?" est une expression typiquement chinoise. Les thais diront plutot "D'où viens-tu/venez-vous ?" et les francais "Ca va/Comment allez-vous ?". Tu peux le demander à tes voisins thais 😉
PS:L'ethnie thaïe (ou t'aï) est originaire de Chine, figurez vous LOL
Bien que les thais soient originaires du SUD de la Chine, ils sont culturellement très différents.
Tu peux le demander à tes voisins thais 😉
LOL A ma famille, çà và ? 😎
Typiquement, paï naï, çà se dit à une connaissance qu'on croise dans la rue !
LOL A ma famille, çà và ? 😎
Typiquement, paï naï, çà se dit à une connaissance qu'on croise dans la rue !
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
Et "Kin Kao le maî" (As tu mangé) dans le sud quand on marche dans la rue et qu'on croise quelqu'un que l'on connait...
"Le touriste apparait comme le principal agent de diffusion du mépris anti touristique. Plus le touriste se voit en miroir de l'autre, plus il le déteste".
JEAN DIDIER URBAIN "L'idiot du voyage"
JEAN DIDIER URBAIN "L'idiot du voyage"
Tout à fait !
Et même au téléphone (beaucoup plus courant dans mon cas LOL) sabai di maï ?kin kao leo maï ?
et après "on cause" ... (et je passe le bigo à ma femme au bout d'une minute en général -il me faudrait un visiophone 😉)
NB:Il y a souvent un petit rituel sur le temps aussi, du genre "et à Samui, quel temps fait-il ?". Rien que de très ordinaire ...
Et même au téléphone (beaucoup plus courant dans mon cas LOL) sabai di maï ?kin kao leo maï ?
et après "on cause" ... (et je passe le bigo à ma femme au bout d'une minute en général -il me faudrait un visiophone 😉)
NB:Il y a souvent un petit rituel sur le temps aussi, du genre "et à Samui, quel temps fait-il ?". Rien que de très ordinaire ...
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
Salut, tu a l'air de t'y connaitre en thaï 😛 Ça serait vraiment sympa si tu pouvais m'aider avec mon prochain tatou 🙂 Je reviens de 3 mois en Thaïlande et j'aimerais beaucoup éterniser ce moment ! J'avais pensé à : Aime ce que tu as (dans le sens de: apprécie ta vie et tous ce qui t'entourent) pourrais tu me traduire ces deux phrases celles en gras et me dire ce que tu en penses 🙂 ! En tout cas merci et bonne journée!
Gabrielle.
Gabrielle.
C'est encore moi😛 J'ai oublié de préciser que je voulais me faire tatouer en ecriture thaï et non en phonétique seulement... donc ça serait vraiment génial si tu pouvais me traduire les deux phrases que j'ai écrite précédemment avec les lettres traditionnelles thaï.
Merci encore !!🙂
Gabrielle
Log in first, then come back to this page.
