12 grenats tchèques entourés de 4 petits brillants voyagesques - juillet 2013
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour Marimijean,

Super, les achats en 2 heures 😏

Pas de spectacle pour nous car le soir de notre arrivée à Telc il y a eu un orage puis coupure de courant donc les animations ont été annulées. Le lendemain nous avons fait un tour le matin puis poursuivi notre route...

Au rayon des petits détails de la ville, cette enseigne que j'ai bien apprécié



Trebon va être disponible dans la journée...
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

En attendant la suite, je vous propose un petit tour dans les rues de la charmante Trebon où l'accueil se fait sur fond de rivière...

BI Billgates Regular ·
ouahhhh je kiffe faut que j y aille jeter un noeil ! le coin là , telc, trebon, ça a l air plat et humide, moulte étangs? pas la mazurie quand même?
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Je ne connais pas la Mazurie, donc ne peux comparer...

Trebon nous a bien plu et surtout la carpe farcie y fut très bonne. C'est la spécialité de la ville.

MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

En attendant la suite, une de nos rares rencontres animales... A Trebon juste devant le château...

MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Sur la route en allant vers Cesky Krumlov notre dernière étape tchèque, un arrêt courses (avec photos pour comparer les prix...). Ce n'est pas ce que nous avons acheté 😉

MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

En attendant la suite et bientôt la fin, je vous propose un premier regard sur Cesky Krumlov, notre ville dernière étape en République Tchèque...

MA Madikéra Globetrotter ·
Jour 12 - Un grenat sgraffité et retourné



Mercredi 31 juillet - Cesky Krumlov à Oberaudorf (Allemagne) - 330 km

Le lever se fait matinal, avant 7 heures, car il y a visite de la ville au programme et début de la route de retour. Le petit déjeuner se prend dans une mini-salle très colorée du bâtiment principal, il ne faut pas être trop nombreux à venir en même temps. C'est varié et bon.

A 8h30, tambour sonnant, c'est le début de la re-visite. Nous pouvons garder la chambre jusqu'à 11 heures et la place de parking jusqu'à 13. Nous partons d'un bout de la ville en contrebas du château donc le parcours se fait tête en l'air. Qu'est-ce que c'est sympa toutes ces couleurs. Cela ne semblait pas aussi vif sur les photos anciennes décorant le couloir de l'hôtel.

Malheureusement la plupart des bâtisses sont devenues boutiques de souvenirs, restos et autres lieux dédiés au tourisme. Il y en a un peu trop beaucoup à notre goût !!! Et bien sûr, il y a une densité de visiteurs à la hauteur de la réputation, non usurpée, du lieu.

A 9 heures, nous sommes les premiers à la tour et faisons l'ouverture. Chance car pendant quelques minutes nous serons seuls à admirer la superbe vue à 50 czk par personne. Comme toutes celles que nous avons faites, nous vous recommandons la grimpette.



Un stop achat de souvenirs dans une des nombreuses boutiques du château, en particulier de calendriers et c'est l'heure de charger les sacs dans la voiture. A 11 heures nous rendons les clefs de la chambre et en route vers la frontière autrichienne...

Il nous reste un peu plus de 1 000 couronnes à dépenser avant de changer de pays donc de devise, vers Kaplice, Titinette se goinfre avec 900 en essence et des gaufrettes Kolona rejoignent les stocks de gourmandises à partager avec les proches. Elles ont été un peu complexes à acheter car elles coûtaient 79 et je ne voulais donner que 78 désirant garder des échantillons de pièces. C'est d'ailleurs juste après que je me suis souvenue avoir oublié de pixeliser les différents billets ! La vendeuse de la station a été la moins souriante des personnes rencontrées en ce voyage et a eu un peu de mal à comprendre pourquoi je souhaitais payer une partie avec 1 euro. Au final, les gaufrettes ont pu être du voyage. D'ailleurs, elles seront bientôt être rejointes...

L'Autriche est atteinte à 11h35, pas besoin de se préoccuper du pass car il est déjà sur le pare-brise. Différentes échoppes en vendaient avant la frontière. Nous fonçons sur l'A1 en direction de Salzburg. Un rapide stop déjeuner sur l'autoroute nous rassasie grâce à des croissants jambon/fromage. Sure le parking une petite chose surprenante, il y a des emplacements réservés aux femmes !!!

A 14h30, l'autoroute est provisoirement laissée mais il nous faudra 30 minutes pour rejoindre le cœur de ville. Il y a pas mal de travaux ralentisseurs et de bouchons bloqueurs. Il est 15 heures quand une petite place trouve voiture à son pied au parking de l'Orangerie.

La dernière fois que j'ai fait un stop à Salzburg, c'était il y a pratiquement 36 ans jour pour jour et monsieur Madikéra n'est jamais venu. J'avais gardé un beau souvenir mais là il y a une telle foule que dès la sortie de voiture je me dis aïe, erreur !!! A la base, nous sommes très peu "reviens-y" surtout quand la première découverte a laissé de beaux souvenirs. Je n'aurai probablement pas dû revenir tant là je ne vois, perçois, sent que foule pesante et garder les images de jeunesse. De plus, il y a profusion de magasins dans toutes les rues et ce côté centre commercial des quartiers historiques nous agace de plus en plus. C'est vraiment un renvoi collectif à une fonction limitante des visiteurs: être des acheteurs de bimbeloterie et autres âneries. Voir ces boutiques encore et encore et encore nous débecte. Quelle horreur ce permanent "dépensez, dépensez, dépensez...". Notre dose du jour est atteinte !!!

Toutefois, deux moments furent plutôt positifs. D'abord la vue d'une rose boutique Manner. Rien que des gourmandises Manner partout sous toutes les formes. Donc, c'est le moment de faire le plein... C'est rigolo car c'est en pleine contradiction avec mon insupportabilité précédente. L'humain est ainsi fait qu'il fait ses tris personnels de son accepté ou refusé !!!

Puis, un moment de bulle silencieuse au café Mozart pour déguster un Mozart bien goûteux et un Sacher un peu sec. Allez, il est 17 heures on se sauve... La sortie de ville ne prendra que 15 minutes et l'autoroute nous conduit vers la frontière allemande.

Au bout d'une heure de "Que l'Autriche est belle même juste vue en roulant" l'arrêt s'envisage et le panneau Oberaudorf nous invite à venir voir de quoi il retourne. Nous pensions être en Autriche mais sommes en Allemagne dans un joli village petite station de ski. L'Autriche est de l'autre côté de l'autoroute.

Il y a divers hôtels, le premier choisi Lambacher a largement de la place. Il n'y a que très peu d'autres clients. La soirée se passe doucettement en promenade à pieds dans les rues, bon dîner à la gasthaus d'en face, Internet et dodo tranquille vers 23 heures. Que de bons souvenirs des années ski en Autriche sont remontés à ma mémoire en parcourant ce petit village....

-- Un joli point final à notre découverte de la République Tchèque et une déception salzbourgeoise



Vous avez envie d'en (sa)voir plus... C'est par là...
BI Billgates Regular ·
j'adore tes messages😊 quand je suis passé par cesky krumlov et salzburg c'etait sur ma route de retour aussi je n'étais pas encore au liechtenstein qu'il faisait déjà nuit le lendemain c'était lundi de pentecôte, ouf beaux souvenirs
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Je suis heureuse que notre carnet de bord de ce voyage te fasse plaisir à lire.

Nous aurions pu aller plus vite en ce retour. Toutefois, nous avons tendance à lambiner en route... Ainsi, nous ferons d'autres stops dans la première journée de retour... Sans ces stops, nous aurions pu rentrer en une journée et non en deux.

Une photo pour te dire merci, un petit détail des rues de Cesky Krumlov. Il y a pas mal d'enseignes à regarder...

BI Billgates Regular ·
pod radnici

rad rat en allemand (bundesrat) = conseil municipal ici en l'occurrence donc pod radnici= à la mairie

de même a berlin pod lipami = unter den linden = sous les tilleuls
MA Madikéra Globetrotter ·
Re,

Merci bcp pour la traduction.

Une autre enseigne...

BI Billgates Regular ·
ah tiens krcma.. j'avais jamais vu ce mot en cz mais ai vu beaucoup de karczma a zakopane (taverne, auberge?)😊

satlavske jamais vu non plus, si les sieurs strog ou kedor ont une explication ? satlav= rotonde d'après google, mais bon
MA Madikéra Globetrotter ·
Re,

Merci pour la tentative de traduction. On va voir si qq'un peut nous donner le détail...

Celle-là se comprend sans traduction...

KE Kedor Globetrotter ·
ah tiens krcma.. j'avais jamais vu ce mot en cz mais ai vu beaucoup de karczma a zakopane (taverne, auberge?)😊

satlavske jamais vu non plus, si les sieurs strog ou kedor ont une explication ? satlav= rotonde d'après google, mais bon

Krcma est un mot un peu archaïque pour désigner une taverne. Les restaus "moyen-âgeux" étant à la mode depuis quelques années, on a eu une recrudescence de krcma (ils n'ont jamais vraiment disparu cela dit, même sous les cocos).

Quant au reste, c'est une localisation. Le tout donne donc "taverne de la rue Satlavska".
Qui veut chasser une migraine n'a qu'à boire toujours du bon
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour Kedor,

Merci d'être le traducteur officiel de ce carnet.

Une dernière enseigne de Cesky Krumlov. Les autres sont visibles en haut de page, par là...

MA Marimijean Veteran ·
Et que voilà un joli au revoir, avec ces jolies enseignes, et que cette ville est chouette vue d'en haut! La tour est aussi superbe! eh bien comme d'habitude , tu sais faire ressortir les attraits touristiques d'un pays! Comme toi, je râle après ces petites villes, autrefois magnifiques et qui deviennent vides de vie pour devenir boutiques de souvenirs, de peintures en tout genre, de gargotes de toutes espèces, Bref boîtes à touristes On en trouve aussi bien en France qu'à l'étranger!!!! Bon il reste encore une journée???? Merci pour tout ce reportage! Bises
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Il reste encore les deux jours du retour à terminer (texte écrit), à trier environ 500 photos et qqs films puis les suppléments informatifs... Mon objectif est que tout soit dans la boîte au plus tard jeudi. Vendredi et samedi seront consacrés à la prépa des sacs et du road-book de voyage...

Merci à toi de m'avoir accompagnée en la découverte de ce pays.

Je te rejoins sur la joliesse de cette tour médiévale. C'est notre Tour du voyage...

MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

En attendant la fin, bous pouvez admirer les sgraffites du château de Cesky Krumlov...



Ce carnet vient de franchir la barre symbolique des 10 000 vues. Je n'avais jamais pensé qu'il y arriverait. Merci à toutes celles et tous ceux qui sont passés par ces pages.
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Sur la route du retour, un tout petit tour au cœur de Salzburg...

MA Marimijean Veteran ·
Félicitations Madikéra pour ces 10000 passages sur ton site , mais c'est une mine de renseignements et plein de belles photos, Donc c'est bien mérité! Bises
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour Marimijean,

10 000 vues, c'est sur les pages de ce carnet VF et j'en suis très heureuse.

Sur mon site, cela m'est difficile à dire combien de pages ont été vues sur ce carnet uniquement. Mais en tout, c'est plus de 3,2 millions de pages depuis sa création.

A Salzburg aussi il y avait de l'animation dans les rues

MA Madikéra Globetrotter ·
Retour 1 - Un brillant sur une pointe de château



Jeudi 1 août - Oberaudorf (Allemagne) à Lenzburg (Suisse) - 466 Km

Une grande journée de route nous attend... Donc, le réveil nous lève à 7h15 après une bonne nuit de sommeil. Le buffet du petit déj est copieux malgré le peu de monde. un nouveau petit tour dans le village avec passage au magasin de chaussures et zou en voiture à 9h20.

Premier arrêt Innsbruck, on continue dans la boîte à souvenirs... Je nous conduis vers le centre ville en suivant une voiture qui est un taxi et nous voilà dans une voie bus/taxi mais heureusement aucune polizeï dans le secteur !!! Cela nous a permis de nous retrouver en toute proximité de la zone piétonne. Une place en un secteur à 1 euro de l'heure, c'est super !

Le Goldenes Dachl, petit toit d'or - en fait en cuivre doré - me paraît plus petit que dans mon souvenir mais tout de même mimi, sauf qu'il y a une scène juste devant gênant la pixelisation. Le paysage autour est toujours attirant même si la neige est absente en cette belle journée d'été. Au passage, les toilettes étaient gratuites dans la belle boutique Swarowski !



A 11h40, c'est sortie de la ville en direction de l'Allemagne et plus particulièrement Neuschwanstein. L'autoroute est abandonné à la sortie 105 et c'est 189 et sa célèbre Fernpass qui nous mène vers Reutte.

Les paysages sont tellement beaux que c'est presque bonheur de rouler lentement derrière de lentouneux camions !!! Un arrêt essence et surtout achat de "boulettes à soupe". Je ne pouvais quitter l'Autriche sans le symbole de mes années ski. L'entrée des repas du soir était le plus souvent une sorte de bouillon/viandox avec des petites boules rondes, genre croutons, au goût si particulier. Chouette, chouette il y en a plein le magasin... Un paquet est venu jusqu'en Martinique et a permis de prolonger le souvenir gustatif...

Un stop déjeuner s'envisage à la passe mais il y a un peu bcp de monde. Du coup, nous continuons et vers Karlift un panneau attire notre attention. Le petit resto de la station de ski du coin est ouvert en été et propose une cuisine simple, goûteuse et copieuse sur fond de jolie vue. L'aubergiste est particulièrement sympa et prend soins de ses quelques clients, surtout des cyclistes... Un petit remontant à base de menu ski, normal nous sommes au pied du tire-fesses, saucisses, frites, salade. Ahhh, ces tire-fesses double où il fallait bien se caler sur la barre en bois et où parfois c'était complexe quand votre coéquipier était plus petit ou plus grand que vous !

Quelques kilomètres de plus et nous voilà, à 13h45, au milieu d'une dense foule et de maxi parkings. Dans ma représentation ce château de Louis II de Bavière signifie romantisme, Sissi, conte de fées avec une fin dramatique... Il y a plein de paillettes dans les paupières sur un fond d'air triste. Cela fait d'abord rêver et tout de suite derrière se dire que la vie peut parfois être terrible derrière ces beaux atours.

Arrêt commodités, passage par la billetterie et sans surprise les prochaines places disponibles pour la visite de l'intérieur du château sont à 18h15. Donc, comme nous devons absolument être à Grenoble demain en tout début d'après-midi, ce sera sans. C'est surtout l'extérieur que je souhaitais voir donc la déception est minime même si j'avais espéré...

25 minutes de grimpette - il est possible de prendre une navette ou une calèche - et voilà les fines tours sont à nos pieds. La plupart des photos présentent ce château par sa paroi dans le vide mais l'autre est à flanc de colline et donc tout à fait accessible par une petite route. Du coup, c'est nettement moins impressionnant que prévu. Cela me rappelle le Machu Pichu et sa fausse interrogation "Mais d'où viennent les pierres ?" - du plateau de la colline en elle-même, donc aucune difficulté d'approvisionnement et aucun extra-terrestre dans le coup !!! Nous sommes heureux de l'avoir vu car l'envie datait.

15 minutes pour redresse après un stop glace chez le Mövenpick du château - au passage en bas les toilettes sont à 50 centimes et au château elles sont gratuites et accessibles même sans ticket de visite.

Il y a tellement de parking qu'il faudra 10 minutes pour retrouver Titinette. C'est reparti, à 16h40, pour un bon bout de route sous forte chaleur et après les petits bouchons de la sortie de Fussen. Le morceau de route entre Kempten et Lindau fut le plus pénible du voyage: route étroite, difficile de doubler les nombreux camions, donc vitesse ralentie sous une forte chaleur. Les villes suisses défilent le long de l'autoroute: Saint Gallen, Winterthur, Zürich. Notre limite de conduite est 20h30 et nous sommes en proximité d'une petite ville - aucune envie de stopper dans une grande - donc cela ira pour Lenzburg.

A la sortie d'autoroute, nous suivons des panneaux vers un hôtel. En nous garant sur le parking, nous entendons deux dames sortant d'une voiture dire qu'elles espèrent qu'il y aura de la place dans celui-là car l'autre est complet - petit instant flippage ! Mais c'est bon. Il faut dire que c'est le jour de la fête nationale suisse en ce 1er août (nous n'y avions pas fait attention) et qu'il y a du monde en vacances.

C'est un hôtel 4* avec un beau restaurant, un peu chero pour nous mais nous n'allons pas prendre de risque. La réceptionniste nous prévient qu'il y aura du bruit plus tard à cause des feux d'artifices. En effet, il y en eu de partout autour mais comme j'adoooore les feux d'artifices et que cela faisait un moment que nous n'en avions pas vu, ce fut une belle fin de voyage. Le menu fut aux couleurs suisses et avec la même glace à la fraise que la veille !!!

Dernier dodo du voyage vers minuit sous les pétarades encore nombreuses.

-- Même si les kilomètres furent nombreux les stops permirent de faire de cette journée une journée voyage plus qu'une journée liaison.



Vous avez envie d'en (sa)voir plus... C'est par là...
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

En attendant la toute fin, je vous propose de faire un petit tour dans les rues d'Innsbruck...

MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

L'avancée vers la toute fin s'est faite en marquant un stop à Neuschwanstein...

MA Marimijean Veteran ·
Bonjour Madikéra Rappels de souvenirs toutes ces photos!!! Et bien voilà presque la fin! on prend plaisir jusqu'au bout! bises
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour Marimijean,

En effet ce carnet va très lentounement vers sa fin... Il n'y a pas de raison que le rythme change pour les dernières publis 😛

J'ai été heureuse de partager ce déroulé avec toi et les autres "animateurs permanents de la discussion" qu'ont été Billgates et Kédor. Bien sûr, chaque autre visite m'a aussi fait plaisir. Mais sans vous 3, ce carnet aurait surtout été une suite de publications. Donc merci à vous...



Encore qqs bricolettes à écrire, publier et dimanche 15 décembre ce sera le moment de commencer à vivre le prochain voyage...
MA Marimijean Veteran ·
Coucou J'étais allée voir sur le site du Québec ! Mais là j'ai fait voir à ma moitié ton futur voyage présenté sur ton site! J'espère de tout cœur que tu auras de la neige! Pour revenir sur ce voyage, c'est vrai que tu nous fais découvrir plein de choses et j'adore retourner sur ton site pour revoir certaines photos, descriptions et autres! On redécouvre des paysages connus et tiens je ne me rappelle pas de ça!!! C'est formidable! Merci à toi et surtout bon voyage dimanche! Bises
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
MA Madikéra Globetrotter ·
Retour 2 - Un petit brillant de retour at home d'été

Comme le timing est serré, c'est avant 7 heures que le réveil sonne. Le maxi buffet du petit déj est à la hauteur de l'établissement. A 8h30, c'est parti pour le trajet final.

L'odeur beuurkk est moins forte qu'à l'aller. Il reste 20 francs suisses et pas un centime de plus donc autant les dépenser. Une station, diverses tablettes de chocolat et je me dis cela devrait être bon et l'addition s'élève à... 20 francs suisses tout pile. Super, cela fera plaisir aux gourmands nous attendant.

L'arrivée en France se fait à 11h40. Vers 12h10, un nouveau stop dans une station pour un instant commodités et grignoteries. Les toilettes sont dans les plus sales du voyage !!!

A 13h30, Titinette se gare sur le parking où elle était attendue à 14 heures au plus tard. C'est l'instant point final de cet agréable voyage.

-- MOTS DE LA FIN Nous avons été très heureux de ce voyage et des multiples découverts qu'il nous a permis de faire. Les châteaux, les petites villes, les pics rocheux... nous laissent de bien beaux souvenirs. Les vacances furent belles car également gourmandes. Si nous devions repartir, nous ne changerions rien sur la partie République Tchèque. Diécoui



Vous avez envie d'en (sa)voir plus... C'est par là...
BI Billgates Regular ·
🙂 moi j'aime surtout le détail du contenu des assiettes. le reste me rappelle des trucs. donc maintenant vais regarder tes autres voyages... dans des coins inconnus pour moi, héhé, , ça donnera des idées
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Belle fin d'année à toi et merci d'avoir suivi ce carnet jusqu'au bout...

Dans les assiettes, voilà le dernier dessert de ce voyage, tout en symbole car jour de la fête nationale Suisse

MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Concernant ce voyage, nos awards sont des Grenats d'Or...



A bientôt... Belle fin d'année à toutes et à tous
MA Marimijean Veteran ·
Et voilà une fin de voyage et de jolies gourmandises dans les assiettes! Holà Billgates Noël c'est la semaine prochaine!! Et peut-être pas la fin de ce carnet, car tu vas nous faire de magnifiques montages photos à moins que tu ailles directement sur le Québec! En route vers la neige , bon voyage Bises
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour Marimijean,

Avant le Québec, il me reste à traiter "France 2013": Grenoble et région de Six-Fours. Comme d'hab sur la France, je ferai des brèves 😛

Bien repéré pour les montages ! Je ne pourrais tout à fait conclure un carnet sans faire qqs montages 🤪 Donc, j'en envisage un pour les vœux et peut-être un autre si ce carnet sur 12 jours atteint les 12 000 vues...

Biz

MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Beau changement d'année à toutes et à tous...
MA Marimijean Veteran ·
Merci pour tes vœux aux "forumeurs" Bonne année et bonne santé à toi aussi et aux autres lecteurs de ce site!
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

BI Billgates Regular ·
Šťastný Nový Rok
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Je suppose que cela veut dire Bonne Année en tchèque 😉

Alors à toi aussi...
MA Marimijean Veteran ·
Šťastný Nový Rok

Bonjour A quoi correspondent les symboles Š&#357 ????😕 Merci pour les explications!
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
KE Kedor Globetrotter ·
A la première lettre de cette suite de lettres et symboles, le S amoindri, prononcé sh.
Qui veut chasser une migraine n'a qu'à boire toujours du bon
MA Marimijean Veteran ·
Šťastný Nový Rok Bon d'accord pour la 1ère lettre, mais ça ne m'explique pas la suite?? Et en attendant pour faire suite à Madikéra et avec son aide:

marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
KE Kedor Globetrotter ·
C'est bonne année en tchèque 🙂
Qui veut chasser une migraine n'a qu'à boire toujours du bon
MA Marimijean Veteran ·
Moi je comprends: "she" différent de 357: Bonne année 2014????
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
KE Kedor Globetrotter ·
Stastny novy rok.

Je crois que VoyageForum n'aime pas beaucoup la diacritique tchèque 🙂

Pour ce qui est d'une prononciation, je ne sais pas vraiment comment transcrire ça en français pour conserver les sonorités. Shtiastnyy (le double Y pour indiqué qu'on ne mouille pas le N qui reste dur, comme dans Nathalie) novy (avec un i long) rok (avec bien sûr un R roulé). Le tout donne : "heureuse nouvelle année", soit Bonne Année 😛
Qui veut chasser une migraine n'a qu'à boire toujours du bon
MA Marimijean Veteran ·
Et alors ces sigles là Š&#357

S'incluent dans l'écriture courante? Franchement, je suis désolée de vous importuner autant, mais ça me surprend énormément! Et c'est très sympa de m'expliquer!

Merci
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

En fait quand tu fais des copier-coller sur VF ou quand tu écris avec certains claviers d'autres langues et que tu utilises des signes absents du français (ou de l'anglais éventuellement), VF les traduit en code.

Donc en première lettre, il y a un S avec un accent (j'ignore comme devrait être écrite la suite des lettres) mais VF n'aime pas le S avec son accent donc il le transforme en de l'illisible en français...

Dans le carnet, j'avais tenté des copier-coller avec les orthographes tchèques et j'ai arrêté car cela ne passait pas...

Belle année à toi et merci pour ta carte
MA Madikéra Globetrotter ·
Bonjour,

Belle année à toi aussi...
KE Kedor Globetrotter ·
Comme l'explique très bien Madikéra, c'est une question d'encodage.

En fait, pour faire simple, chaque signe correspond à un code qui peut être décrypté par n'importe quel ordinateur, nonobstant les polices installées, la langue, le type de clavier etc. Le gros ennui, c'est que ces codes ont évolué au gré du temps et des besoins, et qu'il en existe pas mal aujourd'hui (dont les plus connus, UTF-8 et UTF-16). Ces systèmes de codage ne sont pas vraiment compatibles entre eux.

VoyageForum en utilise un qui malheureusement ne supporte pas les signes diacritiques un peu complexes et encore moins les scripts autres que latin. C'est très dommage, effectivement, mais changer de codage des caractères serait sans doute un gros chantier, et il semblerait que ce n'est pas la priorité de François et de son équipe. Ainsi, lorsqu'on écrit par exemple un S amoindri, VF n'a à disposition que le code envoyé par notre ordinateur sans pouvoir le décrypter et donc le renvoyer chez les autres, et on se retrouve avec le code brut. D'où des suites ubuesques de lettres, nombres et signes.
Qui veut chasser une migraine n'a qu'à boire toujours du bon
MA Marimijean Veteran ·
Eh bien il m'a fallu du temps pour comprendre! En fait je ne pensais pas que la langue ou plutôt l'écriture tchèque comportait des signes non latins! Et grâce à toi et à Madikéra me voilà moins sotte! Eh quand on ira à Prague je comprendrais mieux!!! Merci
marimijean Argentine octobre novembre 2012: http://voyageforum.com/forum/voyage_en_argentine_2_retraites_5_grands_sauts_puces_travers_immense_pays_subl_D5763980/

Similar discussions

You might also like